Translation of "out of berlin" to German language:

Dictionary English-German

Berlin - translation :

Out of berlin - translation :

Keywords : Berlin Berliner Mauer Zurück

Examples (External sources, not reviewed)

Out of the ruins of Berlin	In die Ruinen von Berlin
The guiding principle has always been Berlin, Berlin, Berlin, but listening to the Minister, it appears that Berlin is out of the frame.	Stets ist von Berlin, Berlin, Berlin die Rede, wenn wir aber dem Minister gut zugehört haben, dann lautet es offensichtlich Berlin minus.
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin
Berlin Schwerin Poll ahead of regional elections SPD and CDU lose out	Berlin Schwerin Umfrage vor Länder Wahlen SPD und CDU verlieren
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or	Landesversicherungsanstalt Berlin, Berlin, oder
Mario Barth was selected out of 100 candidates as the most embarrassing man of Berlin by the Berlin journal, Tip , at the end of 2008.	Ende 2008 wurde Mario Barth vom Berliner Stadtmagazin tip unter 100 Kandidaten zum peinlichsten Berliner 2008 gewählt.
The Zurich Street Parade came out of the shadow of the Berlin Love Parade.	2004 erreichte die Street Parade erneut 1'000'000 Teilnehmer.
Ivo wants to get out of Berlin and Mr. Kastner can help him.	Lvo möchte aus Berlin raus. Herr Kastner könnte helfen.
All flights are carried out using the Air Berlin brand.	Sämtliche Flüge werden nun unter der Marke Air Berlin durchgeführt.
Out of a total of seven applicants, the Spreepark Berlin GmbH company received the contract.	Von insgesamt sieben Bewerbern erhielt die Spreepark Berlin GmbH des Schaustellers Norbert Witte den Zuschlag.
Deutschlandradio is based in Cologne, with some departments including Deutschlandradio Kultur working out of Berlin.	März 2005 wurde DeutschlandRadio Berlin im Zuge einer Programmreform in Deutschlandradio Kultur umbenannt.
Life Barth was one out of six children born to a family in Berlin Mariendorf.	Leben Barth hat fünf Geschwister und wurde in Berlin Mariendorf geboren.
The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006.	Mit den Berliner Beschlüssen wurde die Agrarpolitik bis zum Jahre 2006 festgeschrieben.
Berlin, Berlin Evang.	Evang.
Agreement on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin arising out of the investigation procedure initiated by the Commission in respect of Landesbank Berlin Girozentrale	Vereinbarung über die Behandlung eventueller Rückzahlungsansprüche des Landes Berlin aus dem Beihilfeprüfverfahren Landesbank Berlin Girozentrale der Europäischen Kommission
In 2004 and 2005, Berlin eventually was kicked out of the national playoffs semi final series.	2004 und 2005 schließlich schied man auf nationaler Ebene als Hauptrundenerster jeweils bereits in der Play off Halbfinalserie aus.
The Congress of Berlin proposed and ratified the Treaty of Berlin.	Juni 1878 in Berlin zusammen.
The East German government referred to East Berlin simply as Berlin or often Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, capital of the GDR).	Anfang 1977 legte die Ost Berliner Verwaltung den Namen Magistrat von Groß Berlin ab und nannte sich fortan Magistrat von Berlin, Hauptstadt der DDR.
He wants to get out of the Eastern sector. In fact... he wants to get out of Berlin altogether and work in the West.	Er möchte raus aus dem Ostsektor, raus aus Berlin und im Westen arbeiten.
In the Berlin Opera s latest version of Beethoven s Fidelio, the prisoners seemed to be coming out of Guantánamo.	In der letzten Version von Beethovens Fidelio an der Berliner Oper schienen die Gefangenen aus Guantánamo zu kommen.
The fall of the Berlin wall brought everything swept under the carpet out into the light of day.	Der Fall der Berliner Mauer zeigt klar, was wir unter der Oberfläche vorfinden.
The Academy of Arts, Berlin (German Akademie der Künste, Berlin) is an arts institution in Berlin, Germany.	Die Akademie der Künste in Berlin ist seit 1.
Since 2004 the Deutsche Oper Berlin, like the Berlin State Opera, the Komische Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation.	Die Deutsche Oper bildet mit der Staatsoper Unter den Linden, der Komischen Oper, dem Staatsballett und dem Bühnenservice Berlin die Stiftung Oper in Berlin.
Since 2004 the Komische Oper Berlin, like the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation.	Mit der Arbeit von Walter Felsenstein, der bis zu seinem Tode 1975 Intendant und Chefregisseur des Hauses war, erlangte die Komische Oper Berlin weltweite Anerkennung als Geburtsstätte des modernen Musiktheaters.
Das Neue Berlin, Berlin 2008.	Das Neue Berlin, Berlin 2008.
The Soviet victors of the Battle of Berlin immediately occupied all of Berlin.	In den nächsten Wochen übte der sowjetische Generaloberst Bersarin als Stadtkommandant die Macht in Berlin aus.
This line of the Berlin S Bahn connected Bernau with the Stettiner Bahnhof (today Berlin Nordbahnhof) in Berlin.	Die Ableitung des Ortsnamens Bernau aus Bär (oder gar von Albrecht dem Bären) ist ebenso wie in Berlin Volksetymologie.
It held the headquarters of the Berlin Brigade, U.S. Army Berlin (USAB), and the U.S. Mission in Berlin.	1974 wurde im Berliner Ortsteil Rudow eine Gesamtschule mit gymnasialer Oberstufe eröffnet, die den Namen Clay Schule erhielt.
A car was burnt out early on Monday morning on Dregerhoffstrasse in Berlin Köpenick.	Ein Auto ist am frühen Montagmorgen in der Dregerhoffstraße in Berlin Köpenick ausgebrannt.
Berlin Westkreuz is a station in the Charlottenburg district of Berlin.	Der S Bahnhof Berlin Westkreuz liegt im Berliner Ortsteil Charlottenburg des Bezirks Charlottenburg Wilmersdorf.
Berlin Tegel Airport () is the main international airport of Berlin, the federal capital of Germany, ahead of the smaller Berlin Schönefeld Airport.	Der Flughafen Berlin Tegel Otto Lilienthal (IATA Code TXL, ICAO Code EDDT) ist neben dem Flughafen Schönefeld einer der beiden internationalen Verkehrsflughäfen im Großraum Berlin.
And here you can see, like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said,	Und hier können Sie sehen, wie zehntausende Menschen auf die Straßen von Berlin strömten und sagten,
In general, the Staatliche Museen Berlin (Berlin state museums) as well as other museums in Europe and the USA rule out, with few exceptions, the possible return of antique objects of art.	Generell schließen die Staatlichen Museen Berlin wie andere Museen in Europa und Amerika mögliche Rückgaben antiker Kunstwerke bis auf wenige Ausnahmen aus.
West Berlin was run by the elected Governing Mayor of Berlin (the mayor of reunited Berlin bears the same title) and the Senate of Berlin (city state government, the government of reunited Berlin bears the same name) seated at Rathaus Schöneberg.	In der DDR hingegen benutzte man mit bewusster Abgrenzung die Begriffe besondere politische Einheit (offizielle Bezeichnung bei Dokumenten der Alliierten) oder selbständige politische Einheit Westberlin , während mit Berlin, Hauptstadt der DDR der Ostteil bezeichnet wurde.
The Beuth University of Applied Sciences Berlin (German Beuth Hochschule für Technik Berlin ) also Beuth Hochschule or BHT Berlin ( formerly known as Technische Fachhochschule Berlin ) is the second largest University of Applied Sciences in Berlin, Germany.	Die Beuth Hochschule für Technik Berlin (kurz Beuth Hochschule , früher Technische Fachhochschule Berlin ) ist eine staatliche Fachhochschule in Berlin.
Berlin 1966 (Berlin, Humboldt U., Theol.	v. Kurt Nowak, Union Verlag Berlin 1984.
Berlin Verlag Das Neue Berlin, 2002.	Das Neue Berlin, Berlin 2002, ISBN 3 360 00973 8.
Berlin Verlag Das Neue Berlin, 2004.	Das Neue Berlin, Berlin 2004, ISBN 3 360 01249 6.
Berlin calling, sir. Who in Berlin?	Wer aus Berlin?
The Tierpark Berlin is one of two zoos located in Berlin, Germany.	Der Tierpark Berlin ist einer der beiden Zoologischen Gärten in Berlin.
Land of Berlin (public)	Nachrangige Grundschuld
The subject of these proceedings is the transfer, by the Land of Berlin, of Wohnungsbau Kreditanstalt Berlin, with its assets, to Landesbank Berlin Girozentrale.	Gegenstand des Verfahrens ist die Übertragung Wohnungsbau Kreditanstalt Berlin einschließlich ihres Vermögens auf die Landesbank Berlin Girozentrale durch das Land Berlin.
Berlin Das Neue Berlin Verlagsgesellschaft mbH, 2000.	Das Neue Berlin, Berlin 2000.
Berlin 2010 (Berlin, Freie Univ., Magisterarbeit, 2010).	Berlin 2010 (Berlin, Freie Univ., Magisterarbeit, 2010).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an