Translation of "certain members" to German language:

Dictionary English-German

Certain - translation :

Certain members - translation :

Keywords : Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten Mitglieder Mitgliedern Familienmitglieder Alle Ihrer

Examples (External sources, not reviewed)

Do certain members of the Council?	Wollen sie einige der Ratsmitglieder?
However, some members expressed reservations about certain aspects.	Allerdings äußern einige Mitglieder der Budget gruppe Bedenken gegenüber einigen Anträgen.
(Protests by certain Members of the European Democratic Group)	Ich bin freilich nicht ganz sicher, wie dies vor sich ging.
(Applause from certain members of the European Democratic Group)	Es gibt somit keine Alternative.
There have been strong statements made by certain French Members tonight.	Abschließend möchte ich vor dem Vorschlag warnen, den uns der Ministerratsvorsitz unterbreitet hat.
It also sets out certain rules for family members' access to employment.	Außerdem sind bestimmte Vorschriften für den Zugang zum Arbeitsmarkt für die Familienmitglieder festgelegt.
I note that certain Members are not in favour of this procedure.	Wir müssen die Handelsbeziehungen mit Jugoslawien verstärken.
There are certain members of our group who have problems for exactly the same reasons as members of another group.	Diese Frage stellen sich heute die Regierungen und morgen die Staaten und nationalen Parlamente, wie Sie wissen.
It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.	Daher ist es erforderlich, zwei neue Mitglieder zu ernennen und die Mandate einiger Mitglieder zu verlängern.
Mr Berlinguer, like many other Members, found my reply cautious on certain points.	Japan ist ein riesiger Markt für Zulieferer und weiß diese Situation zu nutzen.
In this Parliament we are constantly surprised by the attitude of certain Members.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten.
This morning mention was made of pressure exerted on certain Members of Parliament.	In anderen Bereichen traten ähnliche Schwierigkeiten auf.
The fact is that these central elements have been largely subordinated to certain secondary items which certain Members thought highly significant.	Die Entwicklung in den verschiedenen Staaten läuft übereinstimmend darauf hinaus, daß die Werktätigen, also insbesondere die Lohnabhängigen und die Bauern, eine Stagnation oder sogar einen Rückgang ihrer Kaufkraft hinnehmen müssen.
Members of the Socialist Group in the Committee organized conferences in London and Manchester, which Members of certain other groups attended.	Prof. Michail Voslensky, Forschungsinstitut für sowjetische Gegenwart, München, Bundesrepublik.
Instead, certain members now do a disproportionate amount of the fighting, funding, and dying.	Stattdessen bleibt ein überproportionaler Anteil des Kämpfens, Finanzierens und Sterbens an bestimmten Mitgliedern hängen.
Certain members also worked as architects, including Johann and Joseph Schmuzer and Dominikus Zimmermann.	Einige Wessobrunner arbeiteten auch als Baumeister, wie etwa Johann und Joseph Schmuzer oder Dominikus Zimmermann.
Members have referred to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries from this standpoint.	Einer ist der Verkehrssektor. Wir haben von Kom missar Burke selbst schon die Vorschläge zur Infrastruktur des Verkehrswesens gehört.
Mr President, ladies and gentlemen, I would imagine that certain honourable members are delighted.	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich kann mir vorstellen, dass sich bestimmte Kolleginnen und Kollegen freuen.
Today, when we have certain problems, this may not perhaps be acceptable to some Members.	1 171 80) Überprüfung der Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.	Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.
The committee felt that the nonattached Members should collectively enjoy certain rights as a function of their strength and also be granted certain facilities.	In dem früheren Parlament fand einmal im Jahr im Monat März eine konstituierende Sitzung statt, auf der der Präsident und die Vizepräsidenten ge wählt wurden.
They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them.	Ab einem bestimmten Grad an gegenseitigem Misstrauen oder dem Gefühl einiger ihrer Mitglieder, dass andere sie im Stich gelassen haben, funktionieren diese Gesellschaften einfach nicht mehr.
Neither would it be desirable for this Parliament to be divided into good members and bad members, according to their positions on a certain issue.	Forth (ED). (EN) Ich möchte das Haus darauf hinweisen, daß dieses Thema auf einen Entschließungsantrag zurückgeht, der erstmals im Oktober 1980 eingereicht, im Juni und September 1982 sehr sorgfältig vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz geprüft und einstimmig angenommen wurde.
These advanced team members should be trusted individuals who help manage access to certain social networks.	Man sollte den Teammitgliedern mit erweiterter Berechtigungsstufe also vertrauen können und diese den Zugang zu sozialen Netzwerken gewissenhaft verwalten.
Members of the administration of certain political, legal and regional bodies may not stand for election.	Mitglieder der Verwaltung verschiedener politischer, rechtlicher und regionaler Institutionen sind nicht wählbar.
Certain Members and officials of the Commission (Cheysson, Davignon, Villain) have made frequent trips to Tunisia.	England bezahlt einen viel zu hohen Versicherungsbeitrag für seine Mitgliedschaft in der EG, und dies obendrein für eine Versicherung, bei der die Erfahrung gezeigt hat, daß sie nur Schaden garantiert.
Question No 2 by Air Ansquer Despatch to Members by certain Member States justifying their policies	2. Bericht von Herrn Delatte über die Vorschläge der Kommission für Verordnungen zur Änderung
We now know that this intrusion happened at the invitation of certain members of this Parliament.	Wir wissen jetzt, dass diese Gäste auf Einladung gewisser Mitglieder dieses Parlaments kamen.
Mr President, honourable members, I only intend to comment on certain aspects raised during the debate.	Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich will nur auf einige Aspekte, die in der Debatte genannt wurden, eingehen.
Some Members here will be horrified at the thought of naming certain countries in this report.	Einige meiner Kollegen werden über den Gedanken, bestimmte Länder in diesem Bericht namentlich zu nennen, schockiert sein.
The wisdom of the Convention members has therefore prevailed over the demands of certain sporting organisations.	Die Klugheit der Konventsmitglieder hat also die Oberhand über die Forderungen bestimmter Sportorganisationen gewonnen.
Mr'Thareau, (written explanation). (FR) Certain colleagues, certain members of the Commission or the Council consider an excess of foodstuffs to be a calamity, a catastrophe even.	Thareau (schriftlich). (FR) Einige Kollegen, einige Mitglieder der Kommission oder des Rates sind der Auffassung, daß Nahrungsmittelüberschüsse eine Kalamität, ja eine Katastrophe sind.
I would also like to announce that I am going to nominate certain members of certain governments for the Nobel Prize in Chemistry and in Physics.	Des Weiteren kündige ich hier an, dass ich bestimmte Vertreter bestimmter Regierungen für den Nobelpreis in Chemie und Physik vorschlagen werde.
It is regrettable that such an impression might have been created by certain members of this House.	Daß es gewisse Stimmen in diesem Haus gab, die einen solchen Eindruck erwecken konnten, ist bedauerlich.
Finally, while some board members are truly independent, others receive directives from the government on certain issues.	Und schließlich kann es sein, dass einige Vorstandsmitglieder zwar wirklich unabhängig sind, andere aber zu bestimmten Fragen Anweisungen von der Regierung erhalten.
Tudor Darie deplores the fact that certain members of the Moldovan Parliament cannot speak the Romanian language.	Tudor Darie beklagt die Tatsache, dass einige Mitglieder des moldauischen Parlaments nicht Rumänisch sprechen.
I say that to Mr Luster and to other Members who know my opinion on certain issues.	Wenn wir also eine politische Absichtserklärung verfassen, hängt sie von völlig außerhalb unserer Kontrolle liegenden Ent scheidungen ab und ist in meinen Augen wertlos.
In other words, difficult though it may be for certain Members, we must suppress national egoism here.	Die Bedeutung dieses Dokuments liegt zunächst darin, daß hier der Versuch einer globalen Lösung
I am certain all Members are aware that recent events have shown how important those issues are.	Die jüngsten Ereignisse haben allen Abgeordneten sicher gezeigt, wie wichtig diese Fragen sind.
You will certainly understand that this is, in a certain way, a matter of interest to Members.	Sie verstehen sicherlich, dass die Thematik für die Abgeordneten in gewisser Hinsicht von Interesse ist.
Mr Welsh (ED). Mr President, one of the many pleasant attributes of this Parliament is the great degree of individual expertise that certain Members bring to certain subjects.	In diesem Bericht geht es im großen und ganzen um die Frage der Wettbewerbsfähigkeit.
I am thus surprised that certain members should have been shocked at the Commission's desire to act quickly.	Mehrere Redner haben vorgeschlagen, wir sollten weiter diplomatischen Druck auf Vietnam ausüben, damit es von seiner Rassenpolitik abläßt.
the side effects of so doing were not entirely to the liking of certain Members of the House.	Wir beginnen mit dem Entschließungsantrag Pedini (Dok. 1 473 79) Tagung des Rates der Kultusminister. ster.
Firstly, several Members put forward an idea which in certain quarters might be considered an elegant, brilliant solution.	Weil wir die Quelle für die Devisen sind, die sie für die Bezahlung der Spitzentechnologien brauchen, die sie von uns benötigen.
Certain fellow Members have explained, in good faith, that this statement does nothing to contribute to tracing beef.	Einige Kollegen haben uns nach bestem Wissen und Gewissen erklärt, diese Angabe trage keinesfalls zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch bei.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an