Translation of "chinese authorities" to German language:

Dictionary English-German

Authorities - translation :

Regierung

Chinese - translation :

Chinesisch

Chinese authorities - translation :

Chinesische Behörden

Keywords : Behörden Verfolgt Verborgenen Zuständigen Behörde Chinesen Chinesischen Chinesische Chinesisch Chinese

Examples (External sources, not reviewed)

Chinese Authorities?	Bei den chinesischen Behörden?
2.11 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.	2.11 Die chinesische Regierung nutzt die digitale Umgestaltung, um die weltweite Stellung Chinas zu stärken.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.	2.9 Die chinesische Regierung nutzt die digitale Umgestaltung, um die weltweite Stellung Chinas zu stärken.
The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.	Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst
The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.	Die chinesischen Behörden sind sich keiner Schuld bewusst.
But the efforts of Chinese authorities are hardly unique.	Allerdings stehen die chinesischen Behörden mit ihren Bemühungen nicht alleine da.
To be sure, Chinese authorities face a daunting task.	Natürlich sehen sich die chinesischen Behörden einer gewaltigen Aufgabe gegenüber.
Pre shipment inspection is required by the Chinese authorities	Kontrollverfahren durch die chinesischen Behörden zwingend vorgeschrieben
The undertaking offer was supported by the Chinese authorities.	Die chinesischen Behörden unterstützten das Verpflichtungsangebot.
The Chinese authorities should take another look at their policies.	Die chinesischen Behörden sollten ihre Strategien noch einmal unter die Lupe nehmen.
We will continue to raise Tibet with the Chinese authorities.	Wir werden das Thema Tibet bei den chinesischen Behörden immer wieder ansprechen.
The Chinese authorities consider independent citizen initiatives a challenge to the Chinese Community Party's representation of the people.	Die chinesischen Behörden betrachten unabhängige Bürgerinitiativen als eine Provokation der Vertretung der chinesischen Bevölkerung durch die Kommunistische Partei Chinas.
It is imperative for the Chinese authorities to maintain legal standards.	Die Verantwortlichen in China müssen Rechtsstandards zwingend einhalten.
According to China Digital Times, Chinese propaganda authorities' order was leaked online	Laut China Digital Times ist die Anordnung der chinesischen Propagandabehörde online durchgesickert
First, Chinese authorities appear less focused on systemic risks to the real economy.	Zunächst scheinen sich die chinesischen Behörden weniger auf die systemischen Risiken für die Realwirtschaft zu konzentrieren.
The sooner the authorities act, the faster the Chinese Dream will be realized.	Je eher die Behörden handeln, desto schneller wird der chinesische Traum Wirklichkeit.
Yet the Chinese authorities seem not to have learned the lessons of either episode.	Dennoch scheinen die chinesischen Behörden aus keiner dieser Erfahrungen ihre Lehren gezogen zu haben.
But, for the Chinese authorities, this movement reflects an unacceptable challenge to China s sovereignty.	Doch für die chinesischen Behörden spiegelt dies eine nicht hinnehmbare Herausforderung der Souveränität Chinas wider.
Why, then, might the Chinese authorities deliberately allow the renminbi to rise more rapidly?	Warum also sollten chinesische Behörden eine raschere Aufwertung des Renminbi bewusst zulassen?
But the Chinese authorities are not a fan of this people oriented business strategy.	Die chinesischen Behörden sind jedoch keine Fans dieser kundenorientierten Geschäftsstrategie.
Until we have a firm position, we will achieve nothing with the Chinese authorities.	Solange wir keinen festen Standpunkt vertreten, werden wir bei den chinesischen Behörden nichts erreichen.
We will doggedly continue to raise the case of Tibet with the Chinese authorities.	Wir werden das Thema Tibet weiterhin konsequent gegenüber den chinesischen Behörden ansprechen.
Though Obama presented evidence to Chinese President Xi Jinping of technology theft by hackers based in China, the Chinese authorities continue to deny it.	Obwohl Obama dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping Beweise für Technologiediebstahl durch von China aus operierende Hacker vorgelegt hat, bestreitet die chinesische Regierung diesen weiterhin.
I was against Chinese isolationism decades ago, when even the Chinese authorities wanted it and I am also against us attempting such a move.	Ich war schon seinerzeit dagegen, als vor einigen Jahrzehnten die Behörden selbst eine Isolierung Chinas anstrebten, und ich bin ebenso dagegen, wenn sie von uns angestrebt werden sollte.
But the Chinese authorities have said that it is open for others to join, though that seems unlikely, given the scale of the Chinese commitment.	Doch haben die chinesischen Behörden bereits erklärt, dass auch andere ihm beitreten können, auch wenn dies angesichts des Ausmaßes des chinesischen Engagements unwahrscheinlich erscheint.
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength.	Ausländische Beobachter spekulieren häufig, dass die chinesischen Behörden die wirtschaftliche Stärke des Landes absichtlich stärker darstellen, als sie ist.
In 1956, of their own will they were named the Bai nationality by Chinese authorities.	Die Bai sind eine der 56 durch die Volksrepublik China anerkannten Nationalitäten.
Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.	Trotz dieser Beteuerungen hilft Microsoft den chinesischen Behörden nach Kräften, Information zu unterdrücken.
I think after her speech she will receive a cascade of letters from the Chinese authorities.	Ich denke, Frau Malmström wird nach ihrem heutigen Redebeitrag eine wahre Flut von Schreiben der chinesischen Behörden erhalten.
We look forward to further enhanced cooperation by the Chinese authorities with regard to this matter.	Wir hoffen auf den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit vonseiten der chinesischen Behörden in dieser Angelegenheit.
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.	Die chinesischen Behörden haben daraufhin Abhilfemaßnahmen durchgeführt und zusätzliche Informationen und Garantien abgegeben.
To Chinese authorities, a bull run is a double boon at a time of a slowing economy.	Für chinesische Behörden ist die Hausse ein doppelseitiger Segen in einer Zeit von abflauender Konjunktur.
The present archbishop Joseph Gan Junqiu won papal consent even before the consent of the Chinese authorities.	Der seit 2007 handelnde Erzbischof Joseph Gan Junqiu erhielt die päpstliche Anerkennung vor der Zustimmung der chinesischen Regierung.
It is therefore of the greatest importance that the Chinese authorities carry out the necessary adaptations internally.	So ist es überaus wichtig, daß die chinesischen Behörden ab sofort die notwendigen Anpassungen im Land vornehmen können.
The Chinese authorities view Tibet' s distinct culture and religion as the source of threat of separation.	Die chinesischen Behörden betrachten die unterschiedliche Kultur und Religion Tibets als Quelle der Bedrohung durch Separatismus.
The Chinese authorities should therefore be urged to pursue their recent policy of freeing Tibetan political prisoners.	Deshalb müssen wir die chinesischen Behörden ersuchen, ihre kürzlich eingeschlagene Politik der Freilassung von tibetanischen politischen Gefangenen fortzusetzen.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3)	Liste der chinesischen Behörden, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse gemäß Artikel 14 Absatz 3 zuständig sind
Although Chinese authorities have disputed US claims that Chinese made heparin led to at least 81 American deaths, the scientific evidence has damaged China s credibility and has strengthened perceptions around the world that Chinese products are unregulated and unsafe.	Obwohl die chinesischen Behörden US Vorwürfe bestreiten, wonach in China hergestelltes Heparin zum Tod von mindestens 81 Amerikanern geführt habe, haben die wissenschaftlichen Belege Chinas Glaubwürdigkeit geschadet und weltweit den Eindruck verstärkt, dass chinesische Produkte unzureichend reguliert und nicht sicher sind.
That s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late.	Deshalb sollten die chinesischen Behörden nun flexibler agieren und nicht warten, bis es zu spät ist.
Any improvement in relations now depends on a change of attitude on the part of the Chinese authorities.	Jede Verbesserung der Beziehungen ist nunmehr von einer Änderung der Haltung der chinesischen Behörden abhängig.
I wish that the Chinese authorities had responded consistently and positively to that overture from the Dalai Lama.	Ich wünschte, die chinesischen Behörden hätten auf das Angebot des Dalai Lama konsequent und positiv reagiert.
These concern the political section with regard to which the Chinese authorities have expressed a number of reservations.	Es handelt sich um den politischen Teil, zu dem die chinesische Seite eine Reihe von Vorbehalten hat.
Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.	Das Ganze wird noch dadurch verschlimmert, dass die Währungshüter in dem Bemühen, die chinesische Wirtschaft zu entschulden, das Kreditangebot gedrosselt haben.
The Chinese authorities have also introduced policies to reduce the proportion of coal in the country s overall energy mix.	Auch haben die chinesischen Behörden Richtlinien eingeführt, um den Anteil der Kohle am Gesamt Energiemix des Landes zu verringern.
And why, despite China s rise, do its authorities seem increasingly unable to secure Chinese lives and commercial interests abroad?	Und warum scheinen die chinesischen Behörden, trotz des Aufstiegs des Landes, zunehmend unfähig das Leben chinesischer Bürger und seine kommerziellen Interessen im Ausland zu schützen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an