Translation of "claim to represent" to German language:

Dictionary English-German

Claim - translation :

Claim to represent - translation :

Represent - translation :

Keywords : Anspruch Behaupten Beanspruchen Behauptung Behauptet Vertreten Repräsentieren Vertrete Repräsentiere Repräsentiert

Examples (External sources, not reviewed)

They claim to represent all American business, but they don't.	Sie behaupten, alle amerikanischen Firmen zu vertreten, das stimmt aber gar nicht.
The second misapprehension concerns Mr Sutra and Mr Martin who claim to represent parties that represent the working man.	So steht es dort, aber er hat nicht den vollständigen Wortlaut verlesen, so wie es zuweilen die Anwälte bei den klei nen Gerichten zu tun pflegen.
Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth.	Politische Entscheidungen können niemals den Anspruch stellen, sie repräsentieren die Wahrheit schlechthin, jedenfalls sollten sie das nicht.
We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world wide moral conscience.	Wir haben das sogar geglaubt und tun nun so, als seien wir das moralische Gewissen der Welt.
Just as Mr Sharon cannot claim, thank goodness, to speak for the whole of Israel, nor can Abu Mazen unfortunately claim at present to represent the whole of Palestine.	Denn so wenig wie Gott sei Dank Sharon für ganz Israel spricht, so wenig spricht Abu Masen leider derzeit noch für ganz Palästina.
Because they represent a massive senior claim, they may discourage new private lending for many years to come.	Da sie einen massiven erstrangigen Anspruch darstellen, können sie viele Jahre lang die private Neuschuldenaufnahme behindern.
They instead represent a claim to currency held by IMF member countries for which they may be exchanged.	Reservewährungen sind dadurch gekennzeichnet, dass andere Länder sie an Stelle ihrer eigenen Währung verwenden können.
Even those who claim to represent the Left avoid mentioning inequality and do not offer the excluded, like my neighbor, any reason to hope.	Selbst die, die Anspruch darauf erheben, die Linke zu repräsentieren, vermeiden es, die Ungleichheit zu erwähnen, und bieten Ausgeschlossenen wie meinem Nachbarn keinerlei Grund zur Hoffnung.
Mr President, this report does not in any way claim to represent a complete approach to the problem of the emancipation of women and men.	Das Wort hat Herr Albers.
It is disgraceful that Taiwan, a fully fledged democracy since 1987, is made a pariah by EU governments which claim to represent democratic values.	Es ist skandalös, dass das seit 1987 demokratische Taiwan von den Regierungen der EU Mitgliedstaaten, die angeblich demokratische Werte vertreten, wie ein Paria behandelt wird.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.	Allerdings tritt die totalitäre Haltung mancher Spitzenpolitiker heute wieder zutage, die unter dem Vorwand, den Mehrheitswillen zu vertreten, immer mehr Macht an sich reißen.
If the Community proves incapable of helping to revolutionize the employment situation it will lose all claim to represent the great mass of workers in the Community.	Und wie denken Sie über die Problematik der Anpassung der Arbeitszeit? Auch das ist etwas, worüber in den einzelnen Wirtschaftszweigen Überlegungen an zustellen sind.
That arrogant and aggressive claim, Sir, is something which causes great offence and resentment to the people of Northern Ireland, which I represent in this House.	Und all diese Fälle sind immer und immer wie der von unseren Außenministern bei den Ostblock staaten vorgebracht worden. Aber auf all unsere Ge suche ist in den seltensten Fällen eine positive Antwort oder Hilfe erfolgt.
We think that we should avoid confusing the institutions which claim to represent the European ideal and that the European Community should have a specific identity.	An der Grenze der Gemeinde steht auf einer würdigen Tafel diese von mir soeben beschriebene Fahne.
I note, incidentally, that British Conservatives claim to represent the countryside in the UK, yet not one of them is present in the Chamber to ask you a question.	Nebenbei gesagt, wundert es mich, dass nicht einer der britischen Konservativen, die doch immer behaupten, die ländlichen Gegenden im Vereinigten Königreich zu vertreten, hier im Plenarsaal anwesend ist, um eine Frage zu stellen.
Trieste is afraid that this zone might come to represent a territorial claim by Yugoslavia over that small part of the Carso which is still Italian, behind Trieste.	Triest befürchtet, daß diese Zone eine territoriale Hypothek Jugoslawiens auf jenes kleine Restgebiet des Karstes im unmittelbaren Hinter land von Triest, das Italien noch verblieben ist, be gründen könnte.
Citizens increasingly claim that political elites do not properly represent them, and that directly elected institutions national parliaments in particular are forced to bow to unelected bodies like central banks.	Die Bürger geben zunehmend ihrer Überzeugung Ausdruck, dass sie sich durch politische Eliten nicht ausreichend repräsentiert fühlen und dass sich direkt gewählte Institutionen wie nationale Parlamente ungewählten Einrichtungen wie Zentralbanken unterordnen müssen.
So my vector a is 1, 2, and my vector b was 0, 3. Now my claim was that I can represent any point. Let's say I want to represent some arbitrary point x in R2, so its coordinates are x1 and x2.	Das ist 2b, in Standardform.
Claim and counter claim, then.	Behauptung steht also gegen Behauptung.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children s health if small parts are detached and swallowed.	Die spanischen Behörden machen geltend, dass diese Produkte trotz Einhaltung der relevanten harmonisierten Norm eine Gefahr für die Gesundheit von Kindern darstellen können, wenn sich kleine Teile von ihnen ablösen und geschluckt werden.
(e) to claim damages.	(e) Schadensersatz verlangen.
I do not claim to	In Italien sind es 30 , in
Some claim to know everything.	Manche behaupten, alles zu wissen.
Try to disprove your claim.	Versuche, deine eigene Behauptung zu widerlegen.
Come to claim his lady.	Er kommt, um seine Braut zu holen.
To claim otherwise leads to repression.	Etwas anderes zu behaupten, führt zu Unterdrückung.
Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?	Warum behaupten alle Menschen, Bäume zu lieben, während ihr Handeln dieser Behauptung widerspricht?
claim	Antrag
Afghanistan's ethnic electoral politics is usually driven by a 'patron client system, wherein political leaders (patrons) claim to represent their ethnic groups interests and focus on concerns traditional to those groups in their campaigns.	Afghanistans ethnisch orientierte Wahlpolitik wird normalerweise durch ein System von 'Schutzherr Schützling getrieben, wobei ein politischer Führer (Schutzherr) für sich beansprucht, die Interessen seiner ethnischen Gruppe zu repräsentieren und sich daher traditionell auf diese Gruppen in seiner Wahlkampagne konzentriert.
The blue was intended to represent the Conservative Party and the red to represent the Liberal Party.	Die ursprüngliche Version der heutigen Flagge hatte noch eine andere Anordnung der vier Felder.
Yet, I'll stick to my claim.	Und dennoch bleibe ich bei meiner Behauptung.
He laid claim to the land.	Er erhob Anspruch auf das Land.
Some people claim to know everything.	Manche behaupten, alles zu wissen.
I am here to claim negotiations.	Ich bin hier um die Verhandlung einzufordern.
You didn't claim to be anything.	Man versuchte nicht irgendetwas zu sein.
Came forth my hand to claim	um meine Hand anhielt.
You represent White Russia and I represent Red Russia.	Du vertrittst Weißrussland, ich Sowjetrussland.
full authority to represent the government).	Die übrigen Staaten, z.
The lawyer agreed to represent him.	Der Anwalt nahm das Mandat an.
She asked me to represent her.	Ich vertrete sie.
Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.	Für die Serben ist Serbiens Anspruch auf das Kosovo wesentlich stärker gerechtfertigt als Russlands Anspruch auf Tschetschenien, Chinas Anspruch auf Xinjiang, Indiens Anspruch auf Kaschmir (den Pakistan immer noch abstreitet) und der Anspruch der Philippinen auf die Insel Mindanao.
Claim Timeout	Bedenkzeit
No Claim	Kein Rufkajongg
Claim tax4	Anspruchsgebühr 4
a claim.	ein Anspruch.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an