Translation of "purport to represent" to German language:

Dictionary English-German

Purport - translation :

Purport to represent - translation :

Represent - translation :

Keywords : Aufgerissnem Wams Jammer Sentimentales Ausbau Vertreten Repräsentieren Vertrete Repräsentiere Repräsentiert

Examples (External sources, not reviewed)

Is politics really the art of the possible or have we lost sight of the core values of the society that we purport to represent?	Ist Politik wirklich die Kunst des Möglichen, oder haben wir die zentralen Wertbegriffe der Gesellschaft, die wir angeblich vertreten, aus den Augen verloren?
That is where the stamps purport to come from.	Von dort sollen die Stempel angeblich stammen.
In my opinion, what we need is uniformity for the sake of healthy competitive relations, but also for the people we represent, which is also the purport of this directive.	Eine Harmonisierung um fairer Wettbewerbsverhältnisse willen, aber sicherlich ebenso zugunsten der Bürger, die wir vertreten, ist meiner Meinung nach geboten, und darum geht es auch in der vorliegenden Richtlinie.
This, therefore, is the purport of our resolution we	Die Vereinigten Staaten und Japan sind wichtige Handelspartner der ASEAN Länder und haben mit
The summary, which has been prepared by the Statistical Service of the European Parliament, does not purport to represent the views of the European Parliament its intention is to contribute to the debate on this important topic.	Die vom Statistischen Dienst des Europäischen Parlamente erstellte Zusammenfassung soll nicht die Ansichten des Europäischen Parlaments wiedergeben, sondern einen Beitrag zur Diskussion über dieses wichtige Thema leisten.
That is the purport of Mrs Herklotz's motion for a resolution.	Das bezweckt die von Frau Herklotz vorgelegte Resolution.
The Commission can approve the purport of these amendments, barring one.	Die Kommission kann allen Änderungsanträgen bis auf einen inhaltlich zustimmen.
It is absolutely right that we adopt changes to our Rules of Procedure so that we not only conform to the regulation on access to documents but can also begin to be held accountable by the citizens whom we purport to represent.	Es ist völlig richtig, dass wir Änderungen zu unserer Geschäftsordnung annehmen, sodass wir nicht nur der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten Rechnung tragen, sondern nun auch von unseren Bürgern, die wir doch vertreten sollen, rechenschaftspflichtig gemacht werden können.
That was the purport of the Committee on Agriculture's Amend ment No 4.	Die wichtigste Empfehlung des Land wirtschaftsausschusses lautet, diese finanziellen Mittel um 50 zu erhöhen.
Mrs Viehof, rapporteur. (NL) Madam President, I am not opposed to the purport of this amendment.	Viehoff, Berichterstatterin. (NL) Frau Präsidentin, ich bin nicht gegen die Zielsetzung des Änderungsan trags.
Because, despite the laughter, there is no built in protection for urban populations, some of which my colleagues opposite may purport to represent, I do think the report is lacking an important dimension, and that is why I cannot endorse it.	Denn, auch wenn Sie lachen, der Schutz der städtischen Bevölkerung, deren Interessen einige meiner Kollegen von der Opposition angeblich vertreten, ist nicht garantiert. Ich bin der Überzeugung, daß diesem Bericht eine wichtige Dimension fehlt, und das ist auch der Grund, warum ich ihn nicht unterstützen kann.
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,	Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,	Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,	Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was eine Zurechtweisung enthält,
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,	Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.
Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.	Unabhängig davon, welche Auffassungen diese Gruppen nach eigener Aussage vertreten, so kann ein solches Agieren in keinem Fall verteidigt werden.
That is the purport of the resolution tabled by my French Socialist friends and myself.	Das ist unser poli tisches Ziel.
But there remain profound monetary ties between big banks and people who purport to be independent analysts providing expert opinions.	Doch es bleiben profunde finanzielle Verknüpfungen zwischen den Großbanken und Leuten, die als vorgeblich unabhängige Analysten Expertenmeinungen äußern.
Mr Andriessen, Member of the Commission. (ML) Madam President, I fail to understand the purport of the honourable Members's comments.	Andriessen, Mitglied der Kommission. (NL) Frau ' Präsidentin, ich kann dem Herrn Abgeordneten nicht ganz folgen.
The story is, Mr President, that the Council has issued texts which purport to grant discharge for these two satellites.	Es geht hier um die Dokumente 1 251 81 und 1 350 81. Es handelt sich dabei um folgendes Der Rat hat ein Dokument herausgegeben, in dem diesen beiden dezentralisierten Organen der Gemeinschaft Entlastung erteilt wird.
This is the purport of this report, which I hope will meet with Parliament's widest approval.	Das ist der Sinn dieses Berichts, der, wie ich hoffe, weitestgehende Zustimmung in dieser Versammlung finden kann.
The purport of the questionnaires can be summed up in one sentence 'Do your feel European ?	Die Kern frage dieser Fragebögen könnte zusammengefaßt lauten Fühlst Du Dich als Europäer?
The purport of the questionnaires can be summed up in one sentence 'Do you feel European ?	Die Kern frage dieser Fragebögen könnte zusammengefaßt lauten Fühlst Du Dich als Europäer?
People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.	Man sollte sich vor Kommentatoren hüten, die angeblich erklären, ,,warum der Wechselkurs einer Währung sich so entwickelt, wie er sich entwickelt.
That is the purport of Amendment No 11. In my opinion, the public is entitled also to obtain that type of information.	Darum geht es in Änderungsantrag 11. Die Öffentlichkeit hat meines Erachtens Anspruch darauf, solche Informationen ebenfalls zu erhalten.
That is, briefly, the purport of our morion for a resolurion, and I ask Parliamenr ro adopt it.	Diese Sache ist nämlich so gewichtig, daß eine Regierung oder mehrere sie auf diesem Niveau zur Sprache bringen werden.
The blue was intended to represent the Conservative Party and the red to represent the Liberal Party.	Die ursprüngliche Version der heutigen Flagge hatte noch eine andere Anordnung der vier Felder.
You represent White Russia and I represent Red Russia.	Du vertrittst Weißrussland, ich Sowjetrussland.
I think the time has come to expose certain voice which purport to be of the left and to speak here ir defence of national independence.	Ist die sozialistische Fraktion darüber glücklich, die zusäztliche Beschäftigungslosigkeit hinzunehmen, die sich daraus dem nächst ergeben wird und schon ergibt?
The Commission has never contested that, as regards concrete criminal sanctions, the Community cannot purport to act in the criminal area in isolation.	Dies hat die Kommission, was konkrete strafrechtliche Sanktionen betrifft, nie bestritten, da die Gemeinschaft im strafrechtlichen Bereich Maßnahmen eigenständig nicht vornehmen kann.
full authority to represent the government).	Die übrigen Staaten, z.
The lawyer agreed to represent him.	Der Anwalt nahm das Mandat an.
She asked me to represent her.	Ich vertrete sie.
That is the purport of the reso lution which we have put down and which we hope Parliament will adopt.	Das Europäische Parlament wird sich mit der ihm eigenen politischen Sensibilität all dem verpflichtet fühlen und wachsam bleiben.
Lord Hamlet, with his doublet all unlaced, pale as his shirt, and with a look... so piteous in purport,	Prinz Hamlet, mit ganz aufgerissnem Wams, bleich wie sein Hemd, mit einem Blick, von Jammer so erfüllt.
Mr Vredeling. (NL) I cannot refute the honourable Member's remarks as far as the purport of her question is concerned.	So tun wir also, was wir können, und wir helfen den Gruppen von Behinderten, die Sie genannt haben, den Blinden, Taubstummen und auch den geistig Be hinderten, aber die Bestimmungen besagen, daß diese Hilfe zu Erwerbstätigkeit führen soll.
If you represent everyone, in some ways you represent no one.	Wenn du jeden repräsentierst, repräsentierst du irgendwie auch niemanden.
An account to represent your credit card.	Ein Konto das Ihre Kreditkarte repräsentiert.
I have to represent the French Army!	Ich muss die französische Armee repräsentieren!
Your computer uses this presence of current to represent a one, and the absence of current to represent a zero.	Ihr Computer interpretiert einen vorhandenen Stromfluss als eine Eins und die Abwesenheit eines Stromflusses als Null.
These are used by friends and supporters of the club in deference to club rules which purport to restrict the wearing of Hells Angels imagery to club members.	Außerdem legen der Club und seine Mitglieder Wert darauf, dass diese Kennzeichen nur von Clubmitgliedern und nur innerhalb des Clubs benutzt werden.
The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.	Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäi schen Agentur sollen Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.	Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz übernimmt keine Gewähr für die hier veröffentlichten Informationen.
The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.	Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäischen Agentur sollen Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
The information in this European Agency newsletter is provided as an information tool on occupational safety and health and does not purport to be comprehensive.	Die Angaben in diesem Mitteilungsblatt der Europäischen Agentur sollen Informationen über Sicherheil und Gesundheilsschulz am Arbeitsplatz vermitteln und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an