Translation of "contractually bound" to German language:

Dictionary English-German

Bound - translation :

Gebunden

Contractually - translation :

Vertraglich

Contractually bound - translation :

Vertraglich gebunden

Keywords : Gebunden Gefesselt Verpflichtet Verbunden Bestimmt

Examples (External sources, not reviewed)

Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by truck and bus manufacturers.	Phoenix ist es vertraglich verboten, sich an Ausschreibungen von Herstellern von Bussen und LKW im OEM OES Luftfedergeschäft zu beteiligen.
Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .	Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.	indem er einen Vermittler einschaltet, der vertraglich an einen Beförderer gebunden ist, der einen hohen Sicherheitsstandard einhält.
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.	Sie erhalten ihr Geld zu einem vertraglich festgelegten Zeitpunkt, der oft noch Jahre in der Zukunft liegt.
(16) firm capacity means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator	(16) verbindliche Kapazität bezeichnet Erdgasfernleitungskapazität, die von dem Fernleitungsnetzbetreiber vertraglich zugesichert wurde
The explanation given was that the potential liability was too high for both Van Ommeren, which relies on a banking facility to cover its guarantee obligations as principal and for its customers which are contractually bound to Van Ommeren.	Als Erklärung dafür wurde angegeben, daß die übernommene Haftung sowohl für die Firma Van Ommeren, die sich zur Deckung ihrer Bürgschaftsverpflichtungen als Hauptverpflichtete auf eine Bankzusage stützt, als auch für ihre Kunden, die vertraglich an Van Ommeren gebunden sind, zu hoch ist.
The three European institutions Parliament, Commission and Council have contractually defined and guaranteed duties to fulfil.	Die drei Europäischen Institutionen Parlament, Kommission und Rat haben ver traglich zugesicherte und zugewiesene Aufgaben, die sie erfüllen müssen.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Unter Nominalwert ist der Kapitalbetrag zu verstehen , den an den Gläubiger zurückzuzahlen ein Schuldner vertraglich verpflichtet ist .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Unter Nominalwert versteht man den Kapitalbetrag , den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Unter Nominalwert versteht man den Kapital betrag , den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss .
Moreover, when the lock at Limburg fell short of the width contractually agreed upon, Nassau refused an extension.	Zudem erreichte die Limburger Schleuse nicht die vertraglich vereinbarte Breite, Nassau verweigerte sich aber einem Ausbau.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.	Unter Nominalwert ist der Kapitalbetrag zu verstehen, den ein Schuldner vertraglich verpflichtet ist, an den Gläubiger zurückzuzahlen.
Prometheus Bound	Der gefesselte Prometheus
Sovereignty Bound	Das Band der Souveränität
Bound column	Gebundene Spalte
Bound Column	Gebundene Spalte
Bound to.	Zweifellos.
Whither bound?	Wohin wollen Sie?
It is composed of bound generators and bound distribution networks.	Es setzt sich zusammen aus gebundenen Stromerzeugern und gebundenen Verteilungsnetzen.
In the Netherlands, the Peugeot network is made up of dealers and agent resellers contractually tied to those dealers.	In den Niederlanden besteht das Peugeot Netz aus Vertragshändlern sowie vertraglich an sie gebundenen Wiederverkäufern.
Bound Import Directory	Verzeichnis für eingehende Importe
Aeschylus Prometheus Bound	Aischylos Der gefesselte Prometheus
He's homeward bound.	Er ist auf der Heimreise.
He's homeward bound.	Er befindet sich auf der Heimreise.
So fairly bound?	So ziemlich gebunden?
Bound to be.	Ganz sicher.
It's bound to.	Das steht fest.
We're homeward bound.	Wende die Schiffe Richtung Heimat!
The general aim of this proposal is to encourage respect of contractually agreed payment periods, for the benefit of all businesses.	Allgemeines Ziel des Vorschlags ist es, die Einhaltung vertraglich vereinbarter Zahlungsfristen zum Wohl aller Unternehmen zu fördern.
Where are you bound?	Wohin bist du unterwegs?
Socket is not bound.	Der Socket ist nicht gebunden.
socket is already bound	Socket ist bereits zugewiesenSocket error code AlreadyCreated
socket is not bound	Socket ist nicht zugewiesenSocket error code NotCreated
Index out of bound	Der Index ist übergelaufen
We were bound together	Wir waren verschwor'n
We're culture bound listeners.	Wir sind kulturgebundene Zuhörer.
Where were you bound?	Wohin wollt Ihr?
You're bound to fail!	Das wird dir nicht gelingen.
Where are you bound?	Wo seid ihr beheimatet?
He had allowed himself to be led, pushed, carried, lifted, bound, and bound again.	Er hatte sich führen und stoßen, tragen und setzen, binden und freimachen lassen.
Maropitant is highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound drugs.	Maropitant hat eine hohe Plasma Proteinbindung und kann mit anderen Stoffen mit ebenfalls hoher Bindung konkurrieren.
Maropitant is highly bound to plasma proteins and may compete with other highly bound medicines.	Maropitant hat eine hohe Plasma Proteinbindung und kann mit anderen Stoffen mit ebenfalls hoher Bindung konkurrieren.
A contractually agreed re valuation by an expert on 31 December 2003 put the value of the promotion related assets at EUR ... million.	Eine vertraglich vereinbarte gutachterliche Neubewertung zum 31. Dezember 2003 hat einen Wert des Fördervermögens von Mio. EUR ergeben.
Zoledronic acid is not highly bound to plasma proteins (approximately 43 55 bound) and interactions resulting from displacement of highly protein bound drugs are therefore unlikely.	43 55 gebunden), sind Interaktionen als Folge der Verdrängung hochgradig Protein gebundener Arzneimittel unwahrscheinlich.
Tom's astonishment was bound less!	Toms Erstaunen war grenzenlos!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an