Translation of "contractually determined" to German language:

Dictionary English-German

Contractually - translation :

Vertraglich

Contractually determined - translation :

Vertraglich bestimmt

Determined - translation :

Entschlossen

Keywords : Entschlossen Festgestellt Entschieden Unbedingt Fest

Examples (External sources, not reviewed)

Inadequate inspection by the offices of the Commission and the lack of contractually determined penalties for excessive declarations have also led to deliberate over invoicing in nearly two thirds of the payments.	Unzureichende Kontrollen durch die Kommissionsdienststellen und das Fehlen vertraglich festgelegter Strafen für überhöhte Kostenangaben haben ferner dazu geführt, daß bei nahezu zwei Dritteln der Zahlungen vorsätzlich überhöhte Beträge geltend gemacht worden sind.
They are paid at a contractually specified time, which may be years away.	Sie erhalten ihr Geld zu einem vertraglich festgelegten Zeitpunkt, der oft noch Jahre in der Zukunft liegt.
(16) firm capacity means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator	(16) verbindliche Kapazität bezeichnet Erdgasfernleitungskapazität, die von dem Fernleitungsnetzbetreiber vertraglich zugesichert wurde
The three European institutions Parliament, Commission and Council have contractually defined and guaranteed duties to fulfil.	Die drei Europäischen Institutionen Parlament, Kommission und Rat haben ver traglich zugesicherte und zugewiesene Aufgaben, die sie erfüllen müssen.
Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by truck and bus manufacturers.	Phoenix ist es vertraglich verboten, sich an Ausschreibungen von Herstellern von Bussen und LKW im OEM OES Luftfedergeschäft zu beteiligen.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Unter Nominalwert ist der Kapitalbetrag zu verstehen , den an den Gläubiger zurückzuzahlen ein Schuldner vertraglich verpflichtet ist .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Unter Nominalwert versteht man den Kapitalbetrag , den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Unter Nominalwert versteht man den Kapital betrag , den der Schuldner dem Gläubiger laut Vertrag zurückzahlen muss .
Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .	Our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
Moreover, when the lock at Limburg fell short of the width contractually agreed upon, Nassau refused an extension.	Zudem erreichte die Limburger Schleuse nicht die vertraglich vereinbarte Breite, Nassau verweigerte sich aber einem Ausbau.
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.	indem er einen Vermittler einschaltet, der vertraglich an einen Beförderer gebunden ist, der einen hohen Sicherheitsstandard einhält.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.	Unter Nominalwert ist der Kapitalbetrag zu verstehen, den ein Schuldner vertraglich verpflichtet ist, an den Gläubiger zurückzuzahlen.
In the Netherlands, the Peugeot network is made up of dealers and agent resellers contractually tied to those dealers.	In den Niederlanden besteht das Peugeot Netz aus Vertragshändlern sowie vertraglich an sie gebundenen Wiederverkäufern.
This is especially true of the rules which lay down conditions of transfer on expiry of a player's contract, even though the contract has been duly terminated in accordance with national employment legislation and with its own terms and the contractually agreed financial indemnity has been determined and paid.	Dies ist insbesondere der Fall, wenn durch diese Regeln die Bedingungen für einen Transfer nach Beendigung des Vertrags eines Spielers festgelegt werden, selbst wenn dieser Vertrag gemäß den nationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften und den Vertragsbestimmungen beendet und die vorgesehene finanzielle Abfindung festgelegt und gezahlt worden ist.
This item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue.	Zu den Wertpapieren außer Aktien gehören Bestände an Wertpapieren, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und oder einen angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Termin (oder bestimmten Terminen) oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Termin einräumen.
The general aim of this proposal is to encourage respect of contractually agreed payment periods, for the benefit of all businesses.	Allgemeines Ziel des Vorschlags ist es, die Einhaltung vertraglich vereinbarter Zahlungsfristen zum Wohl aller Unternehmen zu fördern.
They are determined, ruthlessly determined, to resist Community legislation.	Die EVP Fraktion hat einige Änderungsanträge gestellt, auf deren Annahme wir hoffen.
Be determined.	Sei entschlossen.
A contractually agreed re valuation by an expert on 31 December 2003 put the value of the promotion related assets at EUR ... million.	Eine vertraglich vereinbarte gutachterliche Neubewertung zum 31. Dezember 2003 hat einen Wert des Fördervermögens von Mio. EUR ergeben.
Tom is determined.	Tom ist entschlossen.
Tom seems determined.	Tom scheint entschlossen.
To be determined .	noch zu bestimmen .
been determined. du	angewendet werden kann, wurde nicht bestimmt. ni
Not determined 1.	ND nicht untersucht 1.
Cheshvan letters determined.	Cheschwan Briefe bestimmt.
No performance determined	Keine Leistung festgestellt
Not yet determined	Steht noch nicht fest
An entity has liabilities whose cash flows are contractually based on the performance of assets that would otherwise be classified as available for sale.	Ein Unternehmen hat Verbindlichkeiten, deren Zahlungsströme vertraglich an die Wertentwicklung von Vermögenswerten gekoppelt sind, die ansonsten als zur Veräußerung verfügbar eingestuft würden.
She's a determined woman.	Sie ist eine entschlossene Frau.
who determined and guided,	Der bestimmt und leitet
who determined and guided,	und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
who determined and guided,	Und der das Maß setzt und rechtleitet,
who determined and guided,	und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete,
(a) To be determined	a) wird noch hinzugefügt
(b) To be determined	b) wird noch hinzugefügt
How is it determined?	Wie wird sie bestimmt?
Quite determined, Mr. Thorpe.	Ziemlich überzeugt, Mr. Thorpe.
I see you're determined.	Du bist wirklich entschlossen?
Determined hectares and animals	Ermittelte Hektar und Tiere
NETHERLANDS (to be determined)	NIEDERLANDE (noch zu bestimmen)
disability was determined till	Als behindert eingestuft bis
In case of delivery by surface transport the goods may not be delivered other than by the contractually agreed transport mode, unless the NGO so agrees.	Bei der Beförderung und Lieferung auf dem Landweg bedarf eine andere als die vertraglich vereinbarte Lieferart der ausdrücklichen Zustimmung der NRO.
Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002 .	Die Banken und Einzelhändler , die das Bargeld erhielten , wurden durch die NZB , die die Münzen und Banknoten bereitstellte , gesetzlich oder vertraglich verpflichtet , das Bargeld nicht vor dem 1 . Januar 2002 an Kunden weiterzugeben .
This was the direct consequence of the contractually arranged participation in losses as a precondition for the recognition of the silent partnership reserves as liable own funds.	Dies sei unmittelbare Folge der vertraglich geregelten Verlustteilnahme als Voraussetzung für die Anerkennung als haftende Eigenmittel.
He was resolute, determined, unequivocal.	Er war entschlossen, zielgerichtet, unmissverständlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an