Translation of "cover a damage" to German language:

Dictionary English-German

Cover - translation :

Abdeckung

Cover a damage - translation :

Decken einen Schaden

Damage - translation :

Beschädigung

Keywords : Deckung Tarnung Cover Decken Vertuschen Schaden Schäden Anrichten Beschädigen Beschädigt

Examples (External sources, not reviewed)

However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.	Diese allerdings decken gewöhnlich traditionelle Schäden und keine Umweltschäden ab.
Again, this is what will cover traditional damage.	Auch hier geht es um traditionelle Schäden.
Plus 2,000 to cover the damage to the building.	Plus 2000 für den Gebäudeschaden.
For example, we would have to cover damage to weeds!	Dann müssten wir beispielsweise auch Unkraut aufnehmen.
the creation of a guarantee fund to cover damage caused by natural disasters and adverse weather conditions.	Kernfusionsenergie (mit dem JET Programm der Gemeinschaft soll der Nachweis der wissenschaftlichen Durchführbarkeit und mit dem NET Programm der
However, most existing Member States environmental liability regimes do not cover damage to biodiversity.	Allerdings werden von den meisten bestehenden Umwelthaftungssystemen der Mitgliedstaaten keine Schädigungen der biologischen Vielfalt erfaßt.
The sum of one and a half billion released by the government will cover only a quarter of the damage caused.	Die von der Regierung bereitgestellte Summe von 1,5 Milliarden deckt die entstandenen Schäden nur zu einem Viertel.
We already know that the proposed compensation will cover only a tiny part of the damage that has been caused.	Es ist bereits bekannt, dass die vorgeschlagene Entschädigung nur einen verschwindend geringen Teil der erlittenen Schäden abdecken wird.
Or maybe the damage from the hurricane was simply too large for migrants to cover completely.	Vielleicht war aber auch der Schaden, den der Hurrikan angerichtet hatte, für die Wanderarbeiter einfach zu groß, um ihn ganz zu tragen.
The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.	Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.	Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird..
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.	307 Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.	Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.	337 Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.	15) Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird.
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.	368 Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen, um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird.
Thirdly, mandatory biometric risk cover will also damage the level playing field by providing an advantage to insurance providers.	Drittens verschafft die obligatorische Abdeckung biometrischer Risiken den Versicherungsanbietern einen Vorteil und untergräbt damit die Chancengleichheit.
Reference is made to international conventions, which certainly exist but which do not cover the remedying of environmental damage.	Man verweist auf internationale Übereinkünfte, die zwar tatsächlich bestehen, die aber nicht die Vermeidung von Umweltschäden beinhalten.
It is prohibited to clear or to cover shore vegetation or to damage it in any way (Art. 21 NPL).	Es ist verboten, Ufervegetation zu roden, zu bedecken oder in irgendeiner Weise zu schädigen (Art. 21 NSG).
This provision is particularly directed towards the United Kingdom where insurance cover for damage to property is still not compulsory.	Artikel 511 Maßnahmen zugunsten Behinderter, die nicht die Voraussetzungen für die Beihilfen nach Artikel 4 erfüllen
People with an updated insurance policy are being compensated because insurance companies will cover flood damage when a particular clause is put in that policy.	Wir sind der Kommission ausgesprochen dankbar, daß sie in diesem Fall dank der Initiative meines Kollegen aus Devon, Lord O'Hagan, so rasch gehandelt hat.
(A) Mechanical Damage.	) Herausforderung Asbest.
Insurance to cover liability vis à vis third parties shall be understood to cover any damage caused by an aircraft in flight or on the ground or by any person or thing falling therefrom to third parties, for each aircraft and incident, only if the damage is a direct consequence of the incident giving rise thereto, and	Als Versicherung für die Haftung gegenüber Dritten ist die Deckung aller Schäden zu verstehen, die von einem Luftfahrzeug im Flug oder am Boden oder durch jede aus dem Luftfahrzeug fallende Person oder jedem daraus fallenden Gegenstand Dritten zugefügt wird, für jedes Luftfahrzeug und jedes Vorkommnis, sofern der Schaden
a) Damage to biodiversity	a) Schädigung der biologischen Vielfalt
Secondly, I believe that, in addition to the damage to the ecological and chemical makeup of water, the directive should also cover damage to its volume, as laid down in the framework directive on water.	Zweitens meine ich, dass neben den Schäden am ökologischen und chemischen Zustand des Wassers in der Richtlinie auch die quantitativen Schäden berücksichtigt werden sollen, wie es in der Wasserrahmenrichtlinie geschieht.
Furthermore, we know that the compensation proposed by the International Oil Pollution Compensation Funds (FIPOL) will only cover a tiny part of the damage that has been caused.	Zudem wissen wir bereits, dass die vom IOFPC vorgeschlagene Entschädigung nur einen winzigen Teil der erlittenen Schäden abdecken wird.
Thus, the combined financial means of the contributions by European oil receivers will be available to cover pollution damage in any Member State.	Auf diese Weise steht der Gesamtbetrag der Beiträge der europäischen Ölempfänger zur Deckung von Verschmutzungsschäden in allen Mitgliedstaaten zur Verfügung.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72 166 EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.	Die in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 72 166 EWG bezeichnete Versicherung hat sowohl Sachschäden als auch Personenschäden zu umfassen.
The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.	Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen und Sachschäden zu vermeiden.
Not the damage. Damage it?	Bleiben Sie, verderben Sie es nicht.
For example, several premium HE shells, which have a bigger radius for splash damage, may help you avoid having your base captured by the enemy who is behind cover.	Ein Beispiel Einige Premium HE Granaten mit einem größeren Explosionsbereichermöglichen es euch vielleicht, die Eroberung eurer Basis durch Feinde zu verhindern, die sich in Deckung verschanzen.
A sunburn is radiation damage.	Ein Sonnenbrand ist Strahlenschäden.
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes	a) bedeutet Schäden bedeutende Schäden an Personen, Sachen oder der Umwelt und umfasst
A cover up ensued.	Es folgte ein Vertuschungsversuch.
What a cover up!	Was eine vertuschen!
It's a great cover.	Es ist ein tolles Cover.
(a) cover five years	a) erstreckt sich auf fünf Jahre
Just a cover charge.	Zahlen Sie bloß den Deckel.
Never a cover charge.	Das war ganz umsonst.
Yes, you damage so easily. Damage?	Ja, Sie nehmen so leicht Schaden.
The IOPCF Convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.	Der FIPOL funktioniert quasi wie ein System zur automatischen Haftungsbeschränkung der Mineralölkonzerne, die sich somit eines wesentlichen Teils der Entschädigungszahlung für die durch sie verursachten Schäden entziehen.
For the first time, an international agreement offers the least developed countries funds to cover some of the loss and damage caused by climate shocks.	Zum ersten Mal werden den am wenigsten entwickelten Ländern in einem internationalen Abkommen finanzielle Mittel angeboten, um einen Teil der Verluste und der Schäden aufgrund von Klimaschocks abzudecken.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the air navigation service provider and the level of commercial insurance cover available.	Die zur Deckung der Haftung verwendete Methode muss dem in Frage stehenden möglichen Verlust und Schaden angemessen sein, wobei dem rechtlichen Status der Flugsicherungsorganisation und der Höhe der erhältlichen kommerziellen Versicherungsdeckung Rechnung zu tragen ist.
The proposal aims to establish a Community framework whereby environmental damage which is defined in the proposal as biodiversity damage, water damage and land damage would be prevented or remedied through a system of environmental liability.	Der Vorschlag sieht die Schaffung eines Gemeinschaftsrahmens vor, dessen Ziel darin besteht, Umweltschäden, die im Vorschlag definiert werden als Schäden, die die biologische Vielfalt, Gewässer und den Boden betreffen, zu vermeiden oder über ein System der Umwelthaftung wieder gutzumachen.
Cover fire cover fire!	Sperrfeuer! Sperrfeuer!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an