Translation of "cultural skills" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| This makes them custodians of an immense wealth of stories,skills and cultural knowledge. | Das macht sie zu den Hütern eines großen Reichtums an Geschichten, Fertigkeiten und kulturellem Wissen. |
| These have helped more Roma into work by improving their communication skills and cultural integration. | Diese Projekte trugen dazu bei, dass durch Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit und kulturelle Eingliederung mehr Roma eine Erwerbstätigkeit aufnehmen konnten. |
| Such exchanges make a distinct commitment to better linguistic skills, but also promote cultural cooperation. | Derartige Austauschprogramme sind eine deutliche Verpflichtung zu besseren Sprachfertigkeiten und fördern zudem die kulturelle Zusammenarbeit. |
| They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. | Dadurch erlangen sie Dialogfähigkeiten, derer es bedarf, um Konflikte durch den Abbau religiöser und kultureller Stereotypen zu verhindern. |
| number of learning experiences created for artists cultural operators which have increased their skills and employability. | Anzahl der Lernerfahrungen, die Künstlerinnen und Künstlern sowie Kulturakteuren ermöglicht wurden und die ihre Qualifikationen und ihre Beschäftigungsfähigkeit erhöht haben. |
| Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy eludes vast numbers of our students. | Das Erlenen von Grundfähigkeiten oder ein Minimun an kultureller Belesenheit entziehen sich dem Großteil unserer Studierenden. |
| All these products form part of Europe s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy. | Alle diese Erzeugnisse sind Teil des traditionellen Wissens und der traditionellen Fertigkeiten Europas und sind deshalb für das kulturelle Erbe wichtig und tragen zur Kultur und Kreativwirtschaft bei. |
| Second, Europeans linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security. | Zweitens, allein die sprachlichen Fähigkeiten und das kulturelle Wissen der Europäer gewährleisten, dass sie einen unentbehrlichen Beitrag zur Sicherheit der USA leisten können. |
| Telia has offices in twenty countries and language and cultural skills are considered to be an important asset for the company. | Telia hat Niederlassungen in 20 Ländern, und Sprachkenntnisse sowie Erfahrung im Umgang mit anderen Kulturen sind für das Unternehmen von großer Bedeutung. |
| Increasing job seekers mobility, notably by improving collaboration between employment offices and training centres, as well as encouraging linguistic and cross cultural skills. | Sie umfasst Lehrstrukturen und systeme, Schulungsmaßnahmen, Arbeits und Integrationsverfahren. Unterstützt werden |
| The programmes offer young people in the applicant countries the chance to boost their human capital with language skills and cultural know how. | Die Programme bieten den Jugendlichen in den künftigen Mitgliedstaaten die Chance, mit der Entwicklung von sprachlichen und kulturellen Kenntnissen auch ihr geistiges Kapital zu vergrößern. |
| One interesting micro project is Job buffet Women of different cultural backgrounds without language skills or professional experience organised regular lunch buffets in the neighbourhood. | Ein interessantes Kleinprojekt ist Job Bu et Frauen mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund, ohne Sprachkompetenzen oder berufliche Erfahrung organisierten regelmäßige Mittagsbuffets in ihrem Viertel. |
| As well as legal and secretarial skills, linguistic ability and knowledge of different European cultural backgrounds were taken into account in making the appointments. | Bei der Ernennung wurden neben Rechts und Sekretariatskenntnissen sprachliche Fähigkeiten und Kenntnisse der Kultur anderer europäischer Länder berücksichtigt. |
| They've got incredible people skills, negotiating skills. | Sie haben große soziale Kompetenzen, Verhandlungsfähigkeiten. |
| Human Resources Development (language skills, administrative skills) | Entwicklung der Humanressourcen (sprachliche Fertigkeiten, Fertigkeiten im Bereich der Verwaltung) |
| Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation | Gute Regierungsführung, institutionelle Rechenschaftspflicht und Transparenz |
| Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation | Unternehmergeist im kulturellen Bereich, kulturelles Erbe und kulturelle Zusammenarbeit |
| Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain. | Nachahmung ist so wichtig, um grundlegende soziale Fähigkeiten zu beherrschen und kulturelles Wissen zu übertragen, dass sie wahrscheinlich eine organische Grundlage im Gehirn hat. |
| (3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio economic and cultural trends and requirements | (3) Entwicklung adäquater neuer, interdisziplinärer Fertigkeiten, Bildungs und Innovationskapazitäten, um auf die derzeitigen sozioökonomischen und kulturellen Trends und Erfordernisse reagieren zu können. |
| A multilingual staff is a desirable goal, and it is important that the language and cultural skills of personnel are utilised in a planned way. | Mehrsprachiges Personal ist ein erstrebenswertes Ziel, und es ist wichtig, Sprachkenntnisse und das Wissen um kulturelle Gegebenheiten gezielt einzusetzen. |
| placing greater emphasis on the acquisition of transversal competencies ( core competencies ), including technological, social, organisational, linguistic, cultural and entrepreneurial skills, through active types of learning. | durch aktive Lernprozesse verstärkter Erwerb transversaler Kompetenzen ( Schlüsselqualifikationen ), einschließlich fachlicher, sozialer, organisatorischer, sprachlicher, kultureller und unternehmerischer Fähigkeiten. |
| Matching skills sector councils on employment and skills | Qualifikationen Anpassung an sich wandelnde Erfordernisse |
| And it turns out the skills of happiness, the skills of the pleasant life, the skills of engagement, the skills of meaning, are different from the skills of relieving misery. | Und es stellt sich heraus, dass die Fähigkeiten zum Glück, zum angenehmen Lebens, zur Beschäftigung, zum Sinn verschieden sind von denen zum Lindern von Not. |
| Skills learned through the discipline of music, transfer to study skills, communication skills, and cognitive skills useful in every part of the school curriculum. | Neben der Ausbildung musikpraktischer Fähigkeiten im Singen und im Instrumentalspiel ist der Begriff der Ästhetischen Bildung für die Musikpädagogik wichtig geworden. |
| Evidence of this are the considerable benefits derived from the programme in terms of increased cultural awareness and the overcoming of cultural prejudice and stereotypical concepts and, following on from this, the language skills acquired by those receiving Socrates grants. | Das zeigen die maßgeblichen Erfolge, die durch die kulturelle Öffnung, die Überwindung von Vorurteilen und kulturellen Stereotypen erreicht wurden, und demzufolge das Erlernen von Sprachen durch die SOKRATES Stipendiaten. |
| Life skills. | Überlebensfähigkeiten. |
| Skills Workshop | Skills Workshop |
| 1.4.1 Skills | 1.4.1 Kompetenzen |
| 1.5.1 Skills | 1.5.1 Kompetenzen |
| 5.5.1 Skills | 5.5.1 Kompetenzen |
| 7.5.1 Skills | 7.5.1 Kompetenzen |
| adapting skills | Anpassung der Kompetenzen |
| Skills supply | Qualifizierung zierung |
| Auditor skills | Unbeschadet der Absätze 3.1 und 3.2 muss die Bewertung nach Absatz 2.5 von Teil eins dieses Verzeichnisses von Bewertern durchgeführt werden, die in keinerlei Verbindung mit den zu bewertenden Tätigkeiten stehen. |
| Auditor skills | Die Bewerter müssen für die Bewertungstätigkeiten speziell geschult worden sein. |
| Skills for Success Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11, | Skills for Success Employability Skills for Women (Kompetenzen für den Erfolg Beschäftigungsfördernde Kompetenzen für Frauen), vorgebracht von AMIDEAST11 |
| Skills for Success Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST2 | Skills for Success Employability Skills for Women (Kompetenzen für den Erfolg Beschäftigungsfördernde Kompetenzen für Frauen), vorgebracht von AMIDEAST2 |
| Overcoming skills gaps and skills mismatches is a particular challenge. | Eine besondere Herausforderung für Lettland besteht darin, Qualifikationsdefizite und Fehlqualifizierungen zu überwinden. |
| cultural cooperation and cultural exchanges | kulturelle Zusammenarbeit und Kulturaustausch, |
| We have, without doubt, entered a new stage, in which basic skills do not stop at reading and writing and now include IT skills, high tech skills, entrepreneurship, foreign languages, interpersonal communication skills and social skills. | Wir befinden uns jedenfalls in einer neuen Phase, in der sich die Grundfähigkeiten nicht in Lesen und Schreiben erschöpfen, sondern in den technischen Fähigkeiten der Informationsgesellschaft, den Kulturtechniken, der Entwicklung der Diskussionsfreudigkeit, den Fremdsprachen, den Fähigkeiten zur zwischenmenschlichen Kommunikation und der Teilnahme an der Gesellschaft bestehen. |
| Secondly you need skills, the mundane skills of the construction sector. | Als zweites braucht man Kenntnisse. Einfache Kenntnisse im Bau. |
| 2.3.4 The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors, | 2.3.4 Die Blaupause zur Branchenzusammenarbeit für Kompetenzen soll die Erfassung von Daten über Kompetenzen verbessern und dem Fachkräftemangel in spezifischen Wirtschaftszweigen entgegenwirken. |
| At a later stage line managers underwent training in selection skills, after it emerged that cultural differences during selection interviews with applicants of ethnic origin could lead to misunderstandings. | Später dann nahmen die Bereichsleiter an Schulungen zur Verbesserung ihres Vorgehens bei der Personalauswahl teil, nachdem offenbar geworden war, daß die kulturellen Unterschiede in den Vorstellungsgesprächen mit Bewerbern anderer ethnischer Herkunft zu Mißverständnissen führen können. |
| Training and skills | Ausbildung und Qualifizierung |
| Skills mismatches abound. | Die mangelnde Übereinstimmung zwischen angebotenen und nachgefragten Fachkenntnissen nimmt überhand. |
Related searches : Cross Cultural Skills - Cultural Education - Cultural Appropriation - Cultural Industries - Cultural Expression - Cultural Policy - Cultural Center - Cultural Sites - Cultural Group - Cultural Policies - Cultural Tourism - Cultural Scene - Cultural Experience
