Translation of "cyclical conditions" to German language:

Dictionary English-German

Conditions - translation :

Anforderungen

Cyclical - translation :

Zyklisch

Cyclical conditions - translation :

Zyklische Bedingungen

Keywords : Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen Zyklische Ebbe Flut Arbeitgeber Nervenkrank

Examples (External sources, not reviewed)

wage price spirals . First , cyclical conditions are beginning to improve in some countries .	Die Inflation auf einem so niedrigen Niveau zu halten , stellt allerdings eine weitere große Herausforderung dar . Mehrere Faktoren können den Inflationsdruck und somit die Anfälligkeit der betreffenden Volkswirtschaften für steigende Inflationserwartungen und Lohn PreisSpiralen erhöhen Erstens beginnt sich in einigen Ländern die konjunkturelle Lage aufzuhellen .
Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions .	Bei den Unternehmensinvestitionen dürfte sich über den Projektionszeitraum eine Verlangsamung einstellen , in der die konjunkturelle Abkühlung sowie verschärfte Finanzierungsbedingungen zum Ausdruck kommen .
T1917 cyclical unemployment	Außenpolitik, Südamerika
( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change	( b ) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Konjunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren 6 4 2 0 2 4 6 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Veränderung insgesamt 6 4 2 0 2 4 6
( b ) Annual change and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change	( b ) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Konjunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren Veränderung insgesamt
( b ) Annual change and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change	( b ) Veränderung gegen Vorjahr und Bestimmungsfaktoren Kunkturelle Faktoren Nichtkonjunkturelle Faktoren Veränderung insgesamt
That's a cyclical process.	Das ist ein zyklischer Prozess.
One linear, one cyclical.	Eine linear, eine zyklisch.
Cyclical and structural asymmetry	Exogene und politikbedingte Schocks
Joint econometric cyclical model	Gemeinschaftliches ökonometrisches Konjunkturmodell
perform cyclical repeated work?	repetitive Arbeit (am Fließband) verrichten
Non cyclical factors influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations ( see the cyclical component of the budget balance ) .	Stellt einen der Bestimmungsfaktoren für Veränderungen der öffentlichen Schuldenquote dar . Wechselkursvolatilität ( exchange rate volatility ) Ein Maß für die kurzfristigen Wechselkursausschläge
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long term fiscal discipline.	Aufgrund der 2005 erfolgten Überarbeitung des Paktes können die konjunkturellen Bedingungen besser berücksichtigt und die mittel und langfristige Finanzdisziplin gestärkt werden.
But economists debate the extent to which these conditions reflect a cyclical demand shortfall or more structural problems that a monetary stimulus cannot remedy.	Die Ökonomen diskutieren jedoch darüber, bis zu welchem Grad diese Bedingungen Abbild eines konjunkturbedingten Nachfrageausfalls oder doch struktureller Probleme sind, denen man mit geldpolitischen Impulsen nicht beikommen kann.
However, given the adverse cyclical conditions the measures taken appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.	Angesichts der widrigen Konjunkturbedingungen scheinen die ergriffenen Maßnahmen jedoch nicht ausreichend, um dem übermäßigen Defizit 2004 abzuhelfen.
Japan's crisis is systemic, not cyclical.	Die Krise Japans ist systemischer und nicht zyklischer Natur.
In other cultures, time is cyclical.	In anderen Kulturen ist Zeit zyklisch.
1. The need for cyclical consumption.	1. Der Bedarf an zyklischem Konsum
(NL) The pigmeat market is cyclical.	Der Schweinefleischmarkt ist durch zyklische Schwankungen gekennzeichnet.
A single currency means a single monetary policy and a single interest rate, even if economic conditions particularly cyclical conditions differ substantially among the member countries of the European Economic and Monetary Union (EMU).	Eine einheitliche Währung bedeutet einheitliche Geldpolitik und einen einheitlichen Zinssatz, auch wenn die wirtschaftlichen Bedingungen vor allem jene zyklischer Natur in den Mitgliedsländern der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (WWU) erheblich voneinander abweichen.
However, given the adverse cyclical conditions, the measures taken now appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.	Angesichts der widrigen Konjunkturbedingungen scheinen die ergriffenen Maßnahmen nun jedoch nicht mehr ausreichend, um das Vorliegen eines übermäßigen Defizits 2004 zu beenden.
Let me start with the cyclical factors .	Beginnen wir mit den konjunkturellen Faktoren .
The rules, frankly, are too pro cyclical.	Die Vorschriften sind, offen gesagt, zu prozyklisch.
Surely, today s low volatility is partly cyclical.	Mit Sicherheit ist die derzeitige geringe Volatilität zum Teil zyklisch.
Our rankings cannot be used to assess short run cyclical conditions in an economy, but do provide insights into the longer term prospects of major economies.	Unsere Ranglisten eignen sich nicht dazu, kurzfristige zyklische Änderungen in einer Volkswirtschaft zu beurteilen, sie geben aber durchaus Einblick in die langfristigen Aussichten der großen Volkswirtschaften.
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.''	Ökonomen nennen solche zyklischen, fiskalischen Ankurbelungen ,,automatische Stabilisatoren .
Member States should avoid pro cyclical fiscal policies.	Mitgliedstaaten, in denen ein übermäßiges Defizit besteht, müssen wirksame Maßnahmen zu dessen Korrektur ergreifen.
By contrast , the consumer sector was weaker than the overall index in 2004 , both for cyclical and non cyclical goods and services .	der Aktienmarktperspektiven hindeutete , dürfte sich ebenfalls positiv ausgewirkt haben ( siehe Kasten 3 ) .
To understand why, let s start with the cyclical recovery.	Um zu verstehen, warum dies so ist, fangen wir am besten bei der zyklischen Erholung an.
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti cyclical policy	4.7 Lissabon Strategie, gegenwärtige Krise und antizyklische Politik.
Cyclical and structural asymmetry The Lucas critique Measuring asymmetry	Konjunkturelle und strukturelle Asymmetrie Die Lucas Kritik Das Messen von Asymmetrie
This proposal will help to off set cyclical fluctuations.	Konjunkturschwankungen können so besser ausgeglichen werden.
On top of that there is also cyclical unemployment.	Und nun kommt noch die konjunkturelle Arbeitslosigkeit hinzu.
(1) Take advantage of the improving cyclical conditions to strengthen the fiscal effort in order to further reduce the headline deficit and reach the medium term objective in 2012.	(1) die verbesserte Konjunkturlage zu nutzen und die haushaltspolitischen Bemühungen weiter auszubauen sowie das nominale Defizit noch mehr zu reduzieren und bereits 2012 das mittelfristige Ziel zu erreichen
I have discussed how , under the challenging conditions of the past few years , the EU banking sector has remained robust thanks to a benign combination of cyclical and structural factors .	Ich habe ausgeführt , wie der Bankensektor der EU dank einer günstigen Kombination konjunktureller und struktureller Faktoren unter den schwierigen Bedingungen der letzten Jahre seine Widerstandsfähigkeit bewahrte .
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.	Heutzutage gilt jedoch ein zyklischer Einbruch als große Überraschung.
The ground reality is based on a cyclical world view.	Die Grundauffassung der Wirklichkeit basiert auf einem zyklischen Weltbild.
The second is the non cyclical nature of these guidelines.	Der zweite Punkt ist der nicht zyklische Charakter dieser Leitlinien.
It is essential, in particular, to create reliable large scale financing for developing countries during crises, through a mix of counter cyclical issuance of SDRs and emergency financing without onerous conditions.	Es ist besonders wichtig, verlässliche groß angelegte Finanzierungen für Entwicklungsländer zu schaffen, durch eine Mischung aus der antizyklischen Ausgabe von Sonderziehungsrechten und Notfinanzierung ohne erdrückende Bedingungen.
In our opinion, we also need to take account of the particular situation we are in at the moment. We need to deal with the difficulties posed by the cyclical conditions.	Unseres Erachtens müssen wir auch unsere derzeitige Lage berücksichtigen, die Schwierigkeiten, die sich aufgrund der Konjunkturbedingungen stellen.
4.2.3 The pro cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily15.	4.2.3 Die prozyklische Fiskalpolitik 2011 2013 und das Ausbleiben einer antizyklischen Fiskalpolitik 2014 haben soziale Härten unnötig weiter verschärft 15.
4.2.3 The pro cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.	4.2.3 Die prozyklische Fiskalpolitik 2011 2013 und das Ausbleiben einer antizyklischen Fiskalpolitik 2014 haben soziale Härten unnötig weiter verschärft17.
4.2.3 The pro cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.	4.2.3 Die prozyklische Fiskalpolitik 2011 2013 und das Ausbleiben einer antizyklischen Fiskalpolitik 2014 haben soziale Härten unnötig weiter verschärft18.
4.2.3 The pro cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated the crisis unnecessarily.	4.2.3 Die prozyklische Fiskalpolitik 2011 2013 und das Ausbleiben einer antizyklischen Fiskalpolitik 2014 hat die Krise unnötig weiter verschärft.
Pro cyclical fiscal adjustment is still the order of the day.	Auf der Tagesordnung stehen nach wie vor prozyklische Haushaltsanpassungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an