Translation of "decision states that" to German language:

Dictionary English-German

Decision - translation :

Entscheidung

Decision states that - translation :

Entscheidung heißt es, dass

States - translation :

Staaten

That - translation :

Dass

Keywords : Entscheidung Entschluss Entscheidungen Entschieden Entscheiden Verfassung States United Regierung Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

Article 14 determines that the addressees of the Decision are the Member States.	Artikel 14 bestimmt die Mitgliedstaaten als Adressaten der Entscheidung.
Certain Member States, however, felt that this decision making power belonged to the Council.	Während die Kommission sich in ihren Vorschlägen eine weitreichende Entscheidungsbefugnis bei der Verwaltung der GMO vorbehielt, sollte nach dem Ver ständnis einiger Mitgliedstaaten diese Entscheidungsbefugnis beim Rat liegen.
My report specifically states that the August Decision should be repealed along with other decisions.	Mein Bericht stellt ausdrücklich fest, dass der Beschluss vom August und andere Beschlüsse aufgehoben werden sollten.
This Decision is addressed to the Member States	Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This decision is addressed to the Member States.	Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
This Decision is addressed to the Member States.	Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten zu richten.
This Decision is addressed to the Member States	Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
This Decision is addressed to the Member States.	Diese Entscheidung richtet sich an die Mitgliedstaaten.
This Decision is addressed to all Member States.	Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Decision 2004 407 EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America.	Gemäß der Entscheidung 2004 407 EG darf Fotogelatine nur aus den in der genannten Entscheidung aufgeführten Drittländern, namentlich Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika, eingeführt werden.
The Council' s decision shows that there are Member States that want to hamper environmental cooperation with Russia.	Der Ratsbeschluss zeigt, dass es Mitgliedstaaten gibt, die die Umweltzusammenarbeit mit Russland erschweren wollen.
Article 6 of Decision No 1419 1999 EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.	Gemäß Artikel 6 des Beschlusses Nr. 1419 1999 EG kann jener Beschluss überarbeitet werden, insbesondere im Hinblick auf die künftige Erweiterung der Europäischen Union.
After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.	Immerhin stellt das Urteil des Obersten Gerichts grundsätzlich klar, dass der Präsident die Verfassung und das Gesetz verletzt habe.
I agree that the decision whether to further pursue this approach lies with the Member States.	Ich stimme damit überein, dass die Entscheidung darüber, ob dieser Ansatz weiterverfolgt werden soll, bei den Mitgliedstaaten liegt.
Nor, politically, are the ACP States granted the power of co decision that is their due.	Auch politisch wird den AKP Staaten nicht das Mitspracherecht eingeräumt, das ihnen gebührt.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.	Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme wurden von der Kommission nach Maßgabe der genannten Entscheidung geprüft.
This Decision is addressed to the participating Member States .	Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet .
Compliance with this Decision by the concerned Member States	Einhaltung der Bestimmungen dieser Entscheidung durch die Mitgliedstaaten
I would add that the Commission's decision was to resume normal trade relations with the Soviet Union, and that decision was ratified in COREPER by all ten Member States.	Sollte ein ernanntes Gremium wie die Kommission nicht den Wünschen dieses Hohen Hauses oder des Rates Rechnung tragen, bevor eine derartige Entscheidung fällt?
Decision 78 774 EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time limits for implementing that Decision.	Die Entscheidung 78 774 EWG wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Fristen für die Umsetzung jener Entscheidung aufgehoben.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .'	E r empfiehlt den Mitgliedstaaten , diesen Beschlug gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen .
He pointed out that the decision whether to use nuclear energy was left to the Member States.	Als Begründung führt Herr ZÖHRER an, daß die Entscheidung über den Einsatz von Kernenergie den Mitgliedstaaten überlassen sei.
The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences.	In dem Rahmenbeschluß geht es darum, daß die Mitgliedstaaten eine gleiche Definition von Geldfälschungsdelikten anwenden.
That does not mean reducing freedom of action and freedom of decision making in the Member States.	Das muss nicht gleichbedeutend mit einer Reduzierung der Freiheit und der Entscheidungsfreiheit in den Mitgliedstaaten sein.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those prescribed in this Decision.	Den Mitgliedstaaten bleibt es unbenommen, strengere nationale Förderregeln als die in dieser Entscheidung vorgesehenen anzuwenden.
It is therefore necessary to prolong the validity of Decision 1999 815 EC in order to ensure that all the Member States maintain the prohibition provided for by that Decision.	Es ist daher erforderlich, die Geltungsdauer der Entscheidung 1999 815 EG zu verlängern, um sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten das Verbot, wie in der Entscheidung vorgesehen, aufrechterhalten.
HAS ADOPTED THIS DECISION Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .	Artikel 2 HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST Schlussbestimmung Dieser Beschluss ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten ge richtet .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .	Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
The Commission shall notify the Member States of its decision.	Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über ihre Entscheidung.
This was a political decision aimed at preventing a loss of competitiveness vis à vis the United States and Japan, and that decision has had its costs.	Jedoch st die Kritik, die unsere Spediteure anbringen, ziemlich umfassend.
It also signaled to the other new member states that they are true equals in European decision making.	Auch signalisierte die Ernennung den anderen neuen Mitgliedsstaaten, dass sie in der europäischen Entscheidungsfindung tatsächlich gleichberechtigt sind.
That is why I welcome the recent decision by several member states to lift restrictions on workers mobility.	Aus diesem Grunde begrüße ich den vor kurzem gefassten Beschluss einiger Mitgliedstaaten, die Mobilität der Arbeitskräfte nicht länger zu beschränken.
There is a contradiction in French law which states that a decision is not final and not suspensive.	Der Widerspruch hat mit dem Widerspruch des französischen Rechts zu tun, das besagt, daß ein Beschluß nicht endgültig ist und keine aufschiebende Wirkung hat.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.	Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Erhebungsprogramme wurden von der Kommission nach Maßgabe der genannten Entscheidung geprüft.
Member States may apply national rules on control that are more rigorous than those prescribed in this Decision.	Die Mitgliedstaaten können nationale Kontrollvorschriften anwenden, die strenger sind als diese Entscheidung.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.	Diese Entscheidung umfasst nicht die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind.
However, once Member States have effected that notification, the decision cannot automatically enter into force conferring the jurisdiction from Member States on the Court of Justice.	Aber auch nachdem die Mitgliedstaaten ihre Zustimmung mitgeteilt haben, tritt der Beschluss nicht automatisch in Kraft und die Zuständigkeit geht nicht automatisch von den Mitgliedstaaten auf den Gerichtshof über.
Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .	Schlussbestimmung Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet .
Article 2 This Decision is addressed to the participating Member States .	Articel 2 Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet .
Article 16 (Addressees) The Decision is addressed to the Member States.	Artikel 16 (Adressaten) Die Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
A decision by the two Member States was expected in 1996.	Eine Entscheidung der beiden Mitgliedstaaten muß bis Ende 1996 getroffen werden.
Member States listed in Annex II to Decision 2002 358 EC	In Anhang II der Entscheidung 2002 358 EG aufgelistete Mitgliedstaaten
In an annex to the Treaty however the Member States declare that they will to the extent possible avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists 1n favour of that decision.	Allerdings führen die Mitgliedstaaten in einer Erklärung als Anlage zum Vertrag aus, daß sie es soweit wie möglich vermeiden werden, einstimmige Beschlüsse zu verhindern, wo qualifizierte Mehrheiten für solche Be schlüsse vorhanden sind.
We appeal to decision makers in the eight states that have not yet ratified the CTBT to move forward.	Wir appellieren an die Entscheider in den acht Staaten, die den CTBT noch nicht ratifiziert haben, dies nun zu tun.
The decision also states that the alleged prudential interests advanced by the Portuguese authorities could not be considered justified.	Auch die angeblichen aufsichtsrechtlichen Interessen, die Portugal angeführt hatte, konnten nach Ansicht der Kommission nicht als berechtigt betrachtet werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an