Translation of "this states that" to German language:


  Dictionary English-German

States - translation : That - translation : This - translation : This states that - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We suggest that Member States consider this.
Wir schlagen vor, dass die Mitgliedstaaten darüber nachdenken.
Therefore anyone who states that this is a
Nun nehmen wir Sie doch einmal beim Wort, Herr Ligios,
In realizing this right, States Parties shall ensure that
Bei der Verwirklichung dieses Rechts stellen die Vertragsstaaten sicher, dass
In fact, there's about five states that are worse and only really four states that don't face this big challenge.
Tatsächlich gibt es fünf Staaten, die schlimmer sind, und wirklich nur vier Staaten, die dieser großen Herausforderung nicht gegenüber stehen.
However, Article 1(5) states that Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews .
Artikel 1 Absatz 5 hält allerdings Folgendes fest Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese Richtlinie nicht für das seefahrende Personal der Handelsmarine gilt .
This notion is so important that the Bible itself states
Diese Vorstellung ist so wichtig, dass die Bibel selbst festhält
I hope that other Member States will follow this example.
Ich hoffe, andere Mitgliedstaaten werden diesem Beispiel folgen.
This is that part of the United States that lies beneath the sea.
Das ist der Teil der Vereinigten Staaten, der unterhalb der Meere liegt.
There were Member States that went well beyond this minimum standard, and other Member States that only implemented the minimum standard.
Es hat Mitgliedstaaten gegeben, die weit über diesen Mindeststandard hinausgegangen sind, und es hat Mitgliedstaaten gegeben, die eben nur diesen Mindeststandard umgesetzt haben.
I trust that Member States will support me in this effort.
Ich gehe davon aus, dass mich die Mitgliedstaaten bei diesem Bemühen unterstützen werden.
In addressing this situation, it is proposed that the Member States
Angesichts dieser Situation wird vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten
It is important that all Member States take this on board.
Es ist wichtig, dass sich alle Mitgliedstaaten dieses Konzept zu eigen machen.
Member States and farmers insist that this could create serious problems.
Nach Ansicht der Mitgliedstaaten und der Landwirte könnte dies ernsthafte Probleme verursachen.
This basic regulation states that the advisory councils can be consulted.
In dieser Grundverordnung ist festgelegt, dass die Advisory Committees befasst werden können.
We complain that the United States is the only country that can do this.
Es wird beklagt, dass die Vereinigten Staaten die einzigen sind, die dies vermögen.
The report I am presenting states that this should be the case.
Der von mir vorgelegte Bericht stellt fest, dass dies der Fall sein muss.
But this requires that both Israel and the United States change course.
Doch müssen dazu sowohl Israel als auch die Vereinigten Staaten ihren Kurs ändern.
Reaffirming that this process shall continue to be driven by Member States,
bekräftigend, dass dieser Prozess auch weiterhin von den Mitgliedstaaten gesteuert werden muss,
This means that the states in the future can borrow for less.
Das bedeutet, dass die Staaten in Zukunft sich für weniger leihen können.
The communiqué also states that Greece will be associated with this procedure.
Zum Inhalt des Vorschlags äußern wir uns während des Verfahrens selbst.
Mrs Hoff, rapporteur. (D) Which rule states that this is not possible?
Der Präsident. Herr Bangemann, das Problem ist, daß die Stellungnahme zu dem Vorschlag eine Stellungnahme ohne Inhalt ist. Daher ist die Frage be
Who cannot see that this arbitrary rule blatantly favours the United States?
Es ist ganz offenkundig, dass diese willkürliche Regel die Vereinigten Staaten unangemessen begünstigt.
It should be said that some Member States already implement this measure.
Es sollte erwähnt werden, dass einige Mitgliedstaaten diese Maßnahme bereits anwenden.
The results of this survey show that many Member States have some experience in this regard.
Die Ergebnisse dieser Erhebung zeigen, daß viele Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht über einige Erfah rung verfügen.
What this means is that the five aforementioned states do indeed cooperate within this espionage system.
Im Klartext heißt dies Es gibt die Zusammenarbeit der genannten Staaten hinsichtlich des Spionagesystems.
I am pleased that the Belgian Presidency prioritises this issue and hope that the Member States will take this appeal seriously this time.
Ich freue mich, dass der belgische Ratsvorsitz diese Problematik als Priorität betrachtet und hoffe, dass die Mitgliedstaaten diesen Appell dieses Mal ernst nehmen.
For this report all Member States have replied to this question and all Member States state that the requirements of Article 2(1) are met.
Alle Mitgliedstaaten haben diese Frage für die Zwecke dieses Berichts beantwortet und angegeben, dass die Anforderungen von Artikel 2 Absatz 1 erfüllt werden.
This article specifically states that the quantitative budgetary guidelines are considered on this occasion, and that they are not published.
Es scheint ihm weniger um die Lage des europäischen Fußballs, als vielmehr um die des englischen Fußballs zu gehen.
Now I know that some Members of this Parliament, and particularly some Member States, think that this is about migration.
Wie ich aber weiß, sind einige Kolleginnen und Kollegen sowie insbesondere einige Mitgliedstaaten der Ansicht, es handele sich um Migration.
This gallery of sovereign state flags shows the flags of sovereign states that appear on the list of sovereign states.
Diese Liste der Nationalflaggen enthält die Flaggen der von der UNO offiziell anerkannten souveränen Staaten .
Although Member States alone may submit schemes, this does not imply that the Member States themselves have to undertake them.
Die Tatsache, daß die Mitgliedstaaten allein Pläne vorlegen dürfen, bedeutet nicht, daß die Mit gliedstaaten sie selbst durchführen müssen.
Now I did mention that there are two states that don't do this winner take all,
Nun, habe ich schon erwähnt, dass in zwei Staaten nicht das Mehrheitsprinzip gilt,
I hope that this will encourage the Commission and the Member States to act on this issue.
Ich freue mich wirklich über das Zustandekommen dieser Entschließung und hoffe, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten dort aufgefordert werden, sich in dieser Frage tatsächlich zu engagieren.
It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution.
Ihr ist bekannt, dass die Entsorgung dieses Materials in einigen Mitgliedstaaten Probleme bereitet und dass diese Mitgliedstaaten aktiv nach einer Lösung suchen.
It is therefore the United States that is being challenged on this point.
In diesem Punkt sitzen heute also die USA auf der Anklagebank.
The Consultation with the Member States suggested that they agree with this conclusion.
Aufgrund der Gespräche mit den Mitgliedstaaten geht die Kommission davon aus, dass sie dieser Auffassung zustimmen.
We believe that all States should be encouraged to join this voluntary initiative.
Unserer Ansicht nach sollten alle Staaten ermutigt werden, sich dieser freiwilligen Initiative anzuschließen.
This orange color are the states that seceded from the Union, the Confederacy.
Er gab wirklich ein gutes Beispiel, dadurch, dass er nach zwei Amtszeiten zurück trat,
This means that management should not be left solely to the Member States.
4.6 Zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Regionen schlägt der Ausschuss eine unbürokratische Vorgehensweise vor, deren Durchführung keinesfalls einzig und allein Aufgabe der Mitgliedstaaten sein darf.
This provision concerns the fees that Member States may charge residence permit applicants.
Artikel 22 betrifft die Gebühren, die die Mitgliedstaaten den Personen auferlegen können, die einen Aufenthaltstitel beantragen.
This would create a distortion that would be harmful to certain Member States.
Es geht ein fach darum, sich an die Arbeit Zu machen.
This being the case, one cannot exclude the small States of that region.
Die rechtlichen und verfassungsrechtlichen Schwierigkeiten sind sicherlich nicht zu unterschätzen.
I suspect that this principle is being seriously violated in the Member States.
Ich habe den Verdacht, daß dieses Prinzip in den Mitgliedstaaten in grober Weise verletzt wird.
We are working with the Member States to ensure that this is so.
Durch unsere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wollen wir sicherstellen, dass dies geschieht.
I believe that all Member States now fully understand the importance of this.
Meiner Ansicht nach ist man sich darüber in allen Mitgliedstaaten im Klaren.

 

Related searches : States That - That States - This States - Who States That - She States That - Theory States That - Policy States That - Which States That - Clearly States That - Article States That - He States That - Decision States That - This Article States - That This