Translation of "deploy and support" to German language:

Dictionary English-German

Deploy - translation :

Deploy and support - translation :

Support - translation :

Keywords : Stationieren Einzusetzen Einsetzen Einsatz Teams Unterstützung Unterstützen Unterstütze Unterstützt Hilfe

Examples (External sources, not reviewed)

Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on site support.	Aufgrund dieser verschiedenen Strukturen muss jeder Akteur seine Logistik vor Ort selber planen und einrichten.
Deploy for counterattack.	Gegenangriff vorbereiten.
Deploy for counterattack.	Gegenangriff vorbereiten.
It has the ability to deploy a variety of financing and risk sharing instruments in support of both private and public investment.	Sie ist in der Lage, eine Vielzahl von Finanzierungs und Risikostreuungsinstrumenten einzusetzen, um private wie öffentliche Investitionen zu unterstützen.
No police organization would deploy 8,000 police officers with only nine headquarters staff to provide them with substantive and operational policing support.	Keine Polizeiorganisation würde 8.000 Polizeibeamte zum Einsatz bringen, wenn es im Hauptquartier nur neun Mitarbeiter gäbe, die ihnen die erforderliche technische und operative Unterstützung leisten könnten.
Deploy in two lines!	In 2 Reihen aufstellen!
Okay, deploy the airbags.	OK, Airbags auslösen. Sind ausgelöst.
The ideal was to be able to deploy a strong force in Burundi in support of the transition process.	Der Idealfall sei die Möglichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des Übergangsprozesses einzusetzen.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State(s) involved for the appropriate duration.	ihre Experten zur Unterstützung der zuständigen nationalen Behörden des der betroffenen Mitgliedstaats en für einen angemessenen Zeitraum abstellen.
Should we deploy the troops?	Sollen wir Truppen hinschicken?
Should we deploy the troops?	Sollen wir die Truppen entsenden?
United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively	Fähigkeit der Vereinten Nationen zur raschen und wirksamen Verlegung von Missionen
It would create a mechanism to deploy the multidimensional perspectives of the United Nations in support of policy advice and technical services to all countries.	Damit würde ein Mechanismus geschaffen, der die mehrdimensionalen Perspektiven der Vereinten Nationen in den Dienst der Politikberatung und der Erbringung technischer Dienste für alle Länder stellt.
They're yelling deploy. Voices Oh shit.	Sie schreien und schreien. Stimmen Oh Scheisse.
Quick, deploy the blast shield NOW!	Schnell, fahrt das Schutzschild hoch. SOFORT!
Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.	Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen.
Imagination is needed to re deploy energies.	Wir stimmen also diesem Zusatzantrag zu, möchten aber dies hinzugefügt haben.
Our strategy. We deploy in battle array.	Wir brauchen einen Schlachtplan.
I propose, York, to deploy the men.	Nein, ist es nicht.
United Nations operations thus do not deploy into post conflict situations so much as they deploy to create such situations.	Die VN Einsätze werden somit nicht so sehr in Postkonfliktsituationen disloziert als vielmehr mit dem Ziel, solche Situationen herbeizuführen.
Requests the Secretary General to continue, where appropriate, to prioritize and deploy resources in support of the completion strategy and to report thereon in his first and second performance reports	13. ersucht den Generalsekretär, auch weiterhin nach Bedarf Mittel zur Unterstützung der Abschlussstrategie zu priorisieren und einzusetzen und in seinem ersten und zweiten Vollzugsbericht darüber Bericht zu erstatten
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions	Aufbau und Entsendung europäischer Rückführungsteams für Rückführungseinsätze
For this, governments must deploy both the carrot and the stick.	Zu diesem Zweck müssen Regierungen sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche einsetzen.
Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions	10. fordert die Vereinten Nationen außerdem nachdrücklich auf, nach Bedarf zur Aufstockung der Kapazität der Afrikanischen Union zur Dislozierung von Friedensunterstützungsmissionen beizutragen
It also means making it possible for the multinationals, who have already acquired strength and support in our countries, to re deploy with the aid of Community funds.	eigenen Ressourcen im nächsten oder in den nächsten beiden Jahren erschöpft sein werden.
They began to deploy on 18 December 1995.	Dezember 1995 die späteren Liegenschaften infrastrukturell vorbereitet.
They can deploy them to assist their team.	Dazu kann er die Minen auf den Boden legen.
We wanna land a craft, deploy solar sails.	Wir schicken Sonden rauf und installieren Sonnensegel.
They realize the computer failed, they're yelling Deploy!	Das ist selten. Hier bemerken sie, dass der Computer ausgefallen ist.
Adoption of Decision to deploy the Galileo infrastructure.	Annahme einer Entscheidung über den Einsatz der Galileo Infrastruktur
In this respect, it is desirable to deploy local governments and NGOs.	Wünschenswert ist dabei die Einbeziehung lokaler Behörden und von NRO.
It also calls upon the Government of National Unity and Transition urgently to deploy additional integrated troops and police units to Ituri, and invites donors to provide support for this vital undertaking.	Er fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs außerdem auf, dringend zusätzliche integrierte Truppen und Polizeieinheiten nach Ituri zu verlegen, und bittet die Geber, dieses so wichtige Unterfangen zu unterstützen.
To date, the Secretariat has been unable to identify, recruit and deploy suitably qualified civilian personnel in substantive and support functions either at the right time or in the numbers required.	Bislang ist das Sekretariat nicht in der Lage gewesen, ausreichend qualifiziertes Zivilpersonal für die Wahrnehmung operativer und unterstützender Funktionen zum richtigen Zeitpunkt oder in der erforderlichen Zahl ausfindig zu machen, zu rekrutieren und zum Einsatz zu bringen.
Authorizes MINUSTAH to deploy 16 correction officers seconded from Member States in support of the Government of Haiti to address the shortcomings of the prison system	4. ermächtigt die MINUSTAH, zur Unterstützung der Regierung Haitis bei der Überwindung der Mängel des Strafvollzugssystems 16 von den Mitgliedstaaten abgestellte Strafvollzugsbeamte einzusetzen
Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions	10. fordert die Vereinten Nationen außerdem nachdrücklich auf, nach Bedarf zur Aufstockung der Kapazität der Organisation der afrikanischen Einheit zur Dislozierung von Friedensunterstützungsmissionen beizutragen
But, first and foremost, we need to train and deploy the human resources needed.	Vor allem und zuerst ist die Ausbildung und Einsetzung der erforderlichen menschlichen Ressourcen in Angriff zu nehmen.
How will it choose to deploy its newfound power?	Wie wird er mit dieser wieder gewonnenen Macht umgehen?
These memory cells immediately deploy the exact weapons needed.	Diese Gedächtniszellen setzen sofort genau die Waffen ein, die nötig sind.
Command Post 4, Command Post 4. Deploy for counterattack!	Kommandoposten 4, Kommandoposten 4. Gegenangriff vorbereiten!
Build Europe s technical capability to develop, deploy and operate complex large scale infrastructures.	Aufbau der technischen Kapazitäten Europas, komplexe, großräumige Infrastrukturen zu entwickeln, einzusetzen und zu betreiben.
We are beginning to form ideas about how to deploy additional resources within the competition DG but we must first secure the support of the budgetary authority.	Wir arbeiten derzeit an Konzepten, wie wir zusätzliche Ressourcen in der Generaldirektion Wettbewerb einsetzen können, aber dazu müssen wir zunächst die Unterstützung der Haushaltsbehörde sicherstellen.
You can deploy power in a wide range of ways.	Man kann Macht auf vielerlei Art entfalten.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.	Unsere Fähigkeit, schnelle Reaktionstruppen einzusetzen, muss auch gestärkt werden.
In response, the U.S. begins to deploy troops to Kuwait.	Die Finnen entscheiden sich für einen Beitritt zur EU 16.
That's good, but again we tend to deploy it selectively.	Das ist gut, aber wir haben auch hier die Tendenz, sie selektiv anzuwenden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an