Translation of "establish and deploy" to German language:

Dictionary English-German

Deploy - translation :

Establish - translation :

Establish and deploy - translation :

Keywords : Stationieren Einzusetzen Einsetzen Einsatz Teams Etablieren Errichten Feststellen Herzustellen Herstellen

Examples (External sources, not reviewed)

Deploy for counterattack.	Gegenangriff vorbereiten.
Deploy for counterattack.	Gegenangriff vorbereiten.
Deploy in two lines!	In 2 Reihen aufstellen!
Okay, deploy the airbags.	OK, Airbags auslösen. Sind ausgelöst.
(a) The Secretariat should establish a central Internet Intranet based roster of pre selected civilian candidates available to deploy to peace operations on short notice.	a) Das Sekretariat soll eine zentrale internet intranetgestützte Liste von vorab ausgewählten zivilen Kandidaten erstellen, die kurzfristig zu Friedensmissionen entsandt werden können.
Should we deploy the troops?	Sollen wir Truppen hinschicken?
Should we deploy the troops?	Sollen wir die Truppen entsenden?
United Nations capacities to deploy operations rapidly and effectively	Fähigkeit der Vereinten Nationen zur raschen und wirksamen Verlegung von Missionen
They're yelling deploy. Voices Oh shit.	Sie schreien und schreien. Stimmen Oh Scheisse.
Quick, deploy the blast shield NOW!	Schnell, fahrt das Schutzschild hoch. SOFORT!
Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.	Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen.
In order to sustain the peace treaty, Egypt and Israel should renegotiate its military annex to allow Egypt to deploy forces in previously restricted zones and re establish full sovereignty over the Sinai.	Um den Friedensvertrag zu erhalten, sollten Ägypten und Israel den militärischen Anhang des Vertrags neu verhandeln, damit Ägypten Streitkräfte in zuvor verbotenen Zonen einsetzen darf und wieder die volle Souveränität über die Sinaihalbinsel erhält.
Imagination is needed to re deploy energies.	Wir stimmen also diesem Zusatzantrag zu, möchten aber dies hinzugefügt haben.
Our strategy. We deploy in battle array.	Wir brauchen einen Schlachtplan.
I propose, York, to deploy the men.	Nein, ist es nicht.
United Nations operations thus do not deploy into post conflict situations so much as they deploy to create such situations.	Die VN Einsätze werden somit nicht so sehr in Postkonfliktsituationen disloziert als vielmehr mit dem Ziel, solche Situationen herbeizuführen.
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions	Aufbau und Entsendung europäischer Rückführungsteams für Rückführungseinsätze
For this, governments must deploy both the carrot and the stick.	Zu diesem Zweck müssen Regierungen sowohl Zuckerbrot als auch Peitsche einsetzen.
The aim is to deploy a broad range of instruments at the disposal of the Commission and the European Space Agency (ESA) in order to establish a European capacity for monitoring by 2008.	Auf diese Weise soll eine breite Palette von Instrumenten zum Einsatz gebracht werden, die dann der Kommission und der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) zur Verfügung steht, um bis zum Jahre 2008 eine eigenständige Überwachungskapazität Europas für Umweltschutz und Sicherheitszwecke zu entwickeln und zum Einsatz zu bringen.
They began to deploy on 18 December 1995.	Dezember 1995 die späteren Liegenschaften infrastrukturell vorbereitet.
They can deploy them to assist their team.	Dazu kann er die Minen auf den Boden legen.
We wanna land a craft, deploy solar sails.	Wir schicken Sonden rauf und installieren Sonnensegel.
They realize the computer failed, they're yelling Deploy!	Das ist selten. Hier bemerken sie, dass der Computer ausgefallen ist.
Adoption of Decision to deploy the Galileo infrastructure.	Annahme einer Entscheidung über den Einsatz der Galileo Infrastruktur
In this respect, it is desirable to deploy local governments and NGOs.	Wünschenswert ist dabei die Einbeziehung lokaler Behörden und von NRO.
But, first and foremost, we need to train and deploy the human resources needed.	Vor allem und zuerst ist die Ausbildung und Einsetzung der erforderlichen menschlichen Ressourcen in Angriff zu nehmen.
How will it choose to deploy its newfound power?	Wie wird er mit dieser wieder gewonnenen Macht umgehen?
These memory cells immediately deploy the exact weapons needed.	Diese Gedächtniszellen setzen sofort genau die Waffen ein, die nötig sind.
Command Post 4, Command Post 4. Deploy for counterattack!	Kommandoposten 4, Kommandoposten 4. Gegenangriff vorbereiten!
Build Europe s technical capability to develop, deploy and operate complex large scale infrastructures.	Aufbau der technischen Kapazitäten Europas, komplexe, großräumige Infrastrukturen zu entwickeln, einzusetzen und zu betreiben.
The start up kits contain the basic equipment required to establish and sustain a 100 person mission headquarters for the first 100 days of deployment, pre purchased, packaged and waiting and ready to deploy at a moment's notice at Brindisi.	Die Anfangsausstattungssätze enthalten die Grundausrüstung, die für die Errichtung und Aufrechterhaltung eines 100 Personen Missionshauptquartiers während der ersten 100 Tage des Einsatzes erforderlich ist.
You can deploy power in a wide range of ways.	Man kann Macht auf vielerlei Art entfalten.
Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.	Unsere Fähigkeit, schnelle Reaktionstruppen einzusetzen, muss auch gestärkt werden.
In response, the U.S. begins to deploy troops to Kuwait.	Die Finnen entscheiden sich für einen Beitritt zur EU 16.
That's good, but again we tend to deploy it selectively.	Das ist gut, aber wir haben auch hier die Tendenz, sie selektiv anzuwenden.
Deploy all Zone Five units according to Plan B. Immediately!	Entsenden Sie alle Einheiten, wie in Plan B festgelegt. Sofort!
China must deploy new technologies across industries, while improving workers education, training, and health.	China muss branchenübergreifend neue Technologien einführen und die Ausbildung, das Training und die Gesundheit der Arbeitnehmer verbessern.
And finally, the Secretary General lacks most of the authority to acquire, hire and preposition the goods and people needed to deploy an operation rapidly before the Security Council adopts the resolution to establish it, however likely such an operation may seem.	Abschließend ist zu vermerken, dass der Generalsekretär nahezu keine Autorität hat, vor der Verabschiedung einer Sicherheitsresolution zur Schaffung einer Mission, so wahrscheinlich sie auch sein mag, das Material und das Personal zu beschaffen und vorab in Stellung zu bringen, die für die rasche Verlegung einer solchen Mission notwendig sind.
Europe must not hesitate to deploy all its diplomatic and economic resources to achieve this.	Europa muss dabei ohne Zögern das gesamte ihm zur Verfügung stehende diplomatische und politische Instrumentarium einsetzen.
What counter measures China will deploy are yet to be discerned.	Welche Gegenmaßnahmen China ergreifen wird, ist bisher nicht erkennbar.
Under these circumstances, the United Nations cannot deploy operations rapidly and effectively within the timelines suggested.	Unter diesen Umständen können die Vereinten Nationen eine Mission nicht rasch und wirksam innerhalb der vorgeschlagenen Fristen verlegen.
It is necessary to recognize the objective, to hold the resources available, and to deploy them.	ι Das Europa der Gemeinschaft ist irt eine Wirtschafts krise hineingeraten, und trotz der Bemühungen der
This was a technology I would frequently deploy as a police officer.	Diese Technologie habe ich oft Polizeiabsperrung Betreten verboten als Polizist eingesetzt.
In the material sphere, we must above all deploy a housing policy.	Ich möchte nur das schlechte Beispiel meines Heimat landes Belgien erwähnen.
We deploy the instruments within our competence to make it more effective.	Wir setzen die uns verfügbaren Instrumente ein, um sie effizienter zu gestalten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an