Translation of "discussing issues" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Discussing look'n'feel issues
Diskussionen xFCber das Erscheinungsbild und das Verhalten von KDE
discussing issues relating to technical assistance activities.
Angelegenheiten, die die technische Hilfe übertreffen, zu erörtern.
South Asia Bloggers Discussing Water Issues Global Voices
Südasien Blogger diskutieren Wasserfragen
During the previous question, we were discussing electoral issues.
Bei der vorhergehenden Anfrage sprachen wir über Wahlfragen.
Ladies and gentlemen, we have been discussing three issues.
Meine Damen und Herren! Wir haben über drei Problemkreise gesprochen.
When and how shall we be discussing these issues?
Wann und wie werden wir über diese Fragen sprechen?
An OECD group of experts began discussing the technical issues in 1994.
1994 wurden die technischen Beratungen in einer Arbeitsgruppe der OECD aufgenommen.
The issues that we have been discussing this afternoon are extremely important.
Die Themen, die wir am heutigen Nachmittag erörtern, sind von außerordentlicher Bedeutung.
issues we have so far been discussing to the prosaic essentials of procedure.
nommenen Flüchtlinge in etwa im Verhältnis zu ihrer jeweiligen Einwohnerzahl steht.
But smaller scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Aber auch kleinere Veranstaltungen sind notwendig, um konkrete Fragen zu diskutieren.
Next week, the European Union Palestinian Joint Committee will be discussing all these issues.
Nächste Woche wird sich der Gemischte Ausschuss Europäische Union Palästina mit all diesen Fragen befassen.
And we revolve around change to find revolutions to our problems room for discussing issues.
Wir nähern uns dem Wandel, um Lösungen zu unseren Problemen zu finden und Raum, um über sie diskutieren zu können.
They know that we are discussing these issues and that we are adopting such resolutions.
Ich fordere Sie daher alle dringend auf, die Entschließung zu unterstützen.
discussing all the issues raised in this report cannot at present be regarded as optimal.
rungsmittel in ein relativ wohlhabendes Land schicken und sie Kindern, Menschen vorenthalten, die zu die sem Zeitpunkt in anderen Teilen der Welt Hungers sterben?
That is easier said than done we are still discussing some of the toughest issues.
Das ist leichter gesagt als getan wir diskutieren noch über einige der schwierigsten Fragen.
We will be addressing climate issues at the summit and discussing them with President Bush.
Wir werden die Klimafragen auf dem Gipfel vorantreiben und sie mit Präsident Bush diskutieren.
It is ridiculous that the Convention and its working groups are currently discussing these issues.
Es ist lächerlich, dass der Konvent und seine Arbeitsgruppen zurzeit diese Fragen diskutieren.
Dealing with issues such as the issue we are discussing is one of the Council's duties.
Die Beschäftigung mit Themen, wie das, das wir gerade diskutieren, gehört zu den Aufgaben des Rates.
It is very important to use the mechanisms that we have established for discussing these sensitive issues.
Es ist äußerst wichtig, dass wir die von uns geschaffenen Mechanismen für die Diskussion dieser heiklen Fragen nutzen.
Now, what that tells us is that our traditional vocabularies for discussing these issues are totally obsolete.
Das sagt uns, dass unser bewährter Wortschatz zur Diskussion dieser Themen völlig überholt ist.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 In dem vorliegenden Dokument sollen die unter den obigen Ziffern genannten Themen geprüft werden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we are discussing this evening raises two issues.
Zunächst einmal das Problem der gemeinschaftlichen Gesetzgebung.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Der Ausschuss ist sich bewusst, dass es sich hier um eines der gegenwärtig kompliziertesten Themen handelt.
We should clearly be discussing tourism issues but we should be quite clear about where the responsibility lies.
Selbstverständlich sollten wir Fragen des Fremdenverkehrs diskutieren, aber wir müssen auch genau wissen, wer hierfür zuständig ist.
These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
Die Fragen der Herkunftskennzeichnung sind komplex, und wir befassen uns allgemein mit ihnen.
In connection with the Stability and Association process we are discussing issues of immigration with the Albanians as equal partners.
Im Zusammenhang mit dem Stabilitäts und Assoziationsprozess werden Einwanderungsfragen mit den Albanern als gleichberechtigte Partner erörtert.
These are issues that we should certainly be discussing this year, and this naturally has an impact on the budget.
Das sind Dinge, über die wir durchaus auch in diesem Jahr zu reden haben. Das hat natürlich auch Auswirkungen auf den Haushalt.
The importance of the issues we are discussing was expressed eloquently by the Commissioner, and I shall not repeat it.
Die Bedeutung der Themen, über die wir hier sprechen, hat die Frau Kommissarin ausführlich dargelegt, und ich werde dies nicht wiederholen.
We're not discussing the Russian Front. We're discussing yours.
Die Ostfront steht nicht zur Debatte.
They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up, Manning said.
Sie schrieben (nach Besprechung der Bedenken) Keine Probleme auf, und das bedeutete nicht notwendigerweise, dass ich überhaupt nichts sagte , so Manning.
5.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
5.4 Auch für die Kommission und den Rat wäre es interessant zu erfahren, welche Themen die nationalen WSR untereinander debattieren.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Auch für die Kommission und den Rat wäre es interessant zu erfahren, welche Themen die nationalen WSR untereinander debattieren.
In Gothenburg, we will also be discussing important foreign policy issues, including the Middle East where the EU has been highly active.
In Göteborg werden wir darüber hinaus wichtige außenpolitische Fragen wie beispielsweise den Nahen Osten diskutieren, wo die Europäische Union eine sehr aktive Rolle spielt.
We did not consider any of these issues when we started discussing human rights and holding the annual discussion on human rights.
Diese Aspekte haben wir noch nicht berücksichtigt, als wir damit begannen, über Menschenrechte zu diskutieren und unsere jährlichen Erörterungen zu diesem Thema zu halten.
The oftrcited criticism that the Treaties of Rome prohibit the European Parliament from discussing security policy issues is erroneous and must be rejected.
Wir sind immer da, um zu verhandeln, haben aber keine Illusionen.
Mr President, unfortunately it is very timely that we should be discussing these issues today in the light of current examples of restructuring.
Herr Präsident, angesichts der jüngsten Beispiele für die Umstrukturierung hätten wir uns zur Diskussion dieser Thematik leider keinen besseren Zeitpunkt aussuchen können.
Of course it is not instead, we will be discussing fundamental issues of democracy and of how to make it a reality again.
Natürlich nicht, sondern wir werden die grundsätzlichen Fragen der Demokratie und der Rerealisierung diskutieren.
I would like to tell the President in Office of the Council and the honourable Members that we are discussing these issues within Parliament.
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten und den Abgeordneten sagen, daß wir diese Themen im Rahmen des Parlaments diskutieren.
The fact is that what we are discussing this evening is nothing less than one of the key issues for twenty first century Europe.
In der Tat diskutieren wir zu dieser Abendstunde nichts Geringeres als eine der Schlüsselfragen für Europa im 21. Jahrhundert.
Qualitatively The global review should also provide a platform for discussing all issues relevant to the effectiveness of Aid for Trade, building international consensus on these issues, and exchanging experience between donor and partner countries.
Auf qualitativer Ebene Der globale Überprüfungsmechanismus sollte auch eine Plattform bieten, um alle für die Wirksamkeit der Handelshilfe relevanten Aspekte zu erörtern und eine entsprechende Konsensbildung auf internationaler Ebene zu fördern sowie den Erfahrungsaustausch zwischen den Gebern und den Empfängerländern zu unterstützen.
Discussing is useless.
Das bringt nichts.
Greater political cooperation would provide a context for discussing issues like the future of Afghanistan, international terrorism, and nuclear proliferation, as well as for creating joint initiatives and strategies that address crucial issues affecting both powers.
Eine erweiterte politische Zusammenarbeit böte einen Rahmen, um Fragen wie die Zukunft Afghanistans, den internationalen Terrorismus und die Verbreitung von Kernwaffen zu diskutieren, und auch für die Schaffung gemeinsamer Initiativen und Strategien, die auf wichtige Fragen eingehen, die beide Mächte betreffen.
Lord Douro (ED). Mr President, we are this morning discussing a number of very important issues prior to the summit meeting next week in Stuttgart.
Darum geht es bei unserem Aufruf an den Europäischen Rat in Stuttgart.
As indicated by the rapporteur, we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament.
Wie der Berichterstatter bereits ausführte, diskutieren wir wahrscheinlich eines der wichtigsten Themen, die in dieser Wahlperiode zur Debatte stehen.
Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.
Man sagt, über Moral und Politik zu sprechen, sei wie mit Kannibalen über das Vegetariertum zu reden.

 

Related searches : Discussing About - Worth Discussing - By Discussing - Are Discussing - Discussing Internally - Currently Discussing - Before Discussing - Discussing Points - Is Discussing - Were Discussing - Start Discussing - Suggest Discussing - Discussing With - While Discussing