Translation of "disease surveillance" to German language:
Dictionary English-German
Disease - translation : Disease surveillance - translation : Surveillance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Infectious disease surveillance and monitoring | Überwachung und Kontrolle von Infektionskrankheiten |
| (68) Communicable Disease Surveillance and Health Security (Epidemiological Surveillance and Control) | (68) Überwachung übertragbarer Krankheiten und Gesundheitssicherheit (Epidemiologische Überwachung und Kontrolle) |
| Yet effective chronic disease surveillance can save lives. | Doch eine wirksame Überwachung chronischer Krankheiten kann Leben retten. |
| This differentiation is important for disease surveillance and control. | Diese Unterscheidung ist wichtig für die Überwachung und Bekämpfung der Krankheit. |
| This differentiation is important for disease surveillance and control. | Die mit dem Impfstoff geimpften Vögel bilden Antikörper gegen diese beiden ausgewählten Antigene. |
| Participation in Communicable Disease Networks and dedicated surveillance networks | Anschluss an das Netz zur Überwachung übertragbarer Krankheiten und andere einschlägige Überwachungsnetze |
| Multiple suspected outbreaks or disease spreading rapidly including surveillance | Mehrere Verdachtsfälle oder schnelle Ausbreitung der Seuche (trotz Überwachung) |
| Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease | Überwachung in anerkannt VSK freien Regionen |
| The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease. | In Bezug auf den Pflanzenschutz tauschen die Vertragsparteien ferner Informationen über das Auftreten von Schädlingen aus, die eine bekannte und unmittelbare Gefahr für die andere Vertragspartei darstellen. |
| The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease. | Die Vertragsparteien kommen überein, mit dem Ziel zusammenzuarbeiten, einander zügig zu unterrichten, wenn sich neue Vorschriften auf regionaler Ebene auf ihren Handel auswirken können. |
| The Board of Health s initiative has been widely praised as exemplifying the application of classical communicable disease surveillance and control tools to a chronic disease. | Die Initiative des Gesundheitsamtes wird weithin als exemplarische Anwendung der klassischen, für Infektionskrankheiten bestimmten Überwachungs und Kontrollinstrumente auf eine chronische Krankheit gelobt. |
| Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures. | Portugal und Spanien haben nachweislich bei der Durchführung der Maßnahmen zur Überwachung der Seuche zusammengearbeitet, um die Seuchenausbreitung zu verhindern. |
| The Department of Health and the Department of Agriculture are taking measures to enhance disease surveillance among cattle and in managing the control of the disease outbreak. | Klinisches Bild bei Wiederkäuern Bei Jungtieren verläuft die Erkrankung zumeist dramatisch mit hohem Fieber, Anorexie, Schwäche und endet bei 70 der Tiere tödlich. |
| A global polio laboratory network gives countries access to the most sophisticated disease surveillance system in the world. | Ein globales Poliolabor Netzwerk ermöglicht Ländern den Zugang zum höchstentwickelten Krankheitsüberwachungssystem der Welt. |
| Commission staff working papers on the epidemiology and surveillance of Creutzfeldt Jakob disease and other transmissible spongiform encephalopathies | Arbeitspapiere der Kommissionsdienststellen über die epidemiologische Überwachung der Creutzfeldt Jakob Krankheit und anderer transmissibler spongiformer Enzephalopathien, |
| Legislation on catering waste, animal transport, animal welfare, surveillance and disease control must be properly implemented and monitored. | Die Vorschriften in Bezug auf Gastronomieabfälle, Tiertransporte, die artgerechte Tierhaltung, Überwachung und Seuchenkontrolle sind ordnungsgemäß umzusetzen und zu kontrollieren. |
| Protection and surveillance zones should be established around the place where the disease was detected in wild birds. | Es sollten Schutz und Überwachungszonen um den Ort eingerichtet werden, an dem die Seuche bei Wildvögeln festgestellt wurde. |
| Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe. | Außerdem empfiehlt es sich, die AI Überwachung unter Berücksichtigung der derzeitigen Seuchenlage in Europa zu intensivieren. |
| Protection and surveillance zones should be established around the place where the disease was detected in wild birds. | Es sollten Schutz und Überwachungszonen um den Ort abgegrenzt werden, an der Erreger bei Wildvögeln festgestellt wird. |
| NAMRU 2 is one of the world s best disease surveillance facilities, providing health officials worldwide with vital, transparent information. | NAMRU 2 ist eine der besten Einrichtungen zur Krankheitsüberwachung, die den Gesundheitsbehörden weltweit wichtige, transparente Informationen liefert. |
| However, given the nature of the disease and its persistence in certain regions of Italy, surveillance to detect swine vesicular disease at an early stage should be maintained in regions recognised as free from swine vesicular disease. | Angesichts der Art der Seuche und ihrer Persistenz in bestimmten Regionen Italiens sollte die Überwachung zur Früherkennung der Krankheit in anerkannt VSK freien Regionen aufrechterhalten werden. |
| Decision 2004 453 EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease free. | Gemäß der Entscheidung 2004 453 EG müssen gezielte Überwachungsmaßnahmen in den als seuchenfrei erklärten Gebieten der Mitgliedstaaten aufrechterhalten werden, wenn nur Teile des Hoheitsgebiets als seuchenfrei gelten. |
| Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in | Die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln dient in erster Linie der Feststellung einer anomal hohen Mortalität oder signifikanter Seuchenausbrüche |
| Other measures were put in place by Portugal in collaboration with Spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre movement testing of animals and entomological surveillance. | In Zusammenarbeit mit Spanien hat Portugal weitere Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche ergriffen und epidemiologische Untersuchungen und Maßnahmen zur Überwachung der Seuche durchgeführt, einschließlich Laboruntersuchungen für die serologische und virologische Überwachung im Rahmen der Untersuchung der Tiere vor ihrer Verbringung sowie Maßnahmen für die entomologische Überwachung. |
| REDIRECT Mass surveillance Surveillance state | Juli 2013 Was ist ein elektronischer Polizeistaat? |
| During post marketing surveillance studies with other hepatitis B containing vaccines, serum sickness like disease and thrombocytopenia have been reported very rarely. | s las Während der Postmarketing Surveillance von anderen Impfstoffen mit Hepatitis B Komponente wurden als Nebenwirkungen sehr selten Serumkrankheit und Thrombozytopenie berichtet. |
| During post marketing surveillance studies with other hepatitis B containing vaccines, serum sickness like disease and thrombocytopenia have been reported very rarely. | las Während der Postmarketing Surveillance von anderen Impfstoffen mit Hepatitis B Komponente wurden als Nebenwirkungen sehr selten Serumkrankheit und Thrombozytopenie berichtet. |
| Surveillance? | Überwachung? |
| Surveillance | Im Fall von Anfragen in Bezug auf die Echtheit, Vollständigkeit und Gültigkeit einer bestimmten FLEGT Genehmigung kann die zuständige Behörde in der Union die Informationen über die Genehmigung mithilfe der Online Datenbank SILK überprüfen. |
| SURVEILLANCE | ÜBERWACHUNG |
| The surveillance team draws up a surveillance report. | Das Überwachungsteam erstellt einen Überwachungsbericht. |
| The surveillance team draws up a surveillance report. | Das Verfahren gestaltet sich wie folgt |
| communicable disease surveillance (such as influenza and acute disease outbreaks) and other activities within the scope of the International Health Regulations (2005), including preparedness actions against major cross border threats, in particular preparedness planning and risk assessment | Überwachung übertragbarer Krankheiten (wie Grippe und akuter Krankheitsausbrüche) und weitere Maßnahmen im Rahmen der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005), einschließlich Vorsorgemaßnahmen bei schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen, insbesondere Bereitschaftsplanung und Risikobewertung, |
| The frequency and severity of increased hepatic enzyme activity and liver disease appear similar to clarithromycin but justify close post marketing surveillance, as does the | Die klinische |
| When determining pest or disease free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance, and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas. | Bei der Festlegung von schädlings oder krankheitsfreien Gebieten und Gebieten mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten berücksichtigen die Vertragsparteien Faktoren wie geografische Lage, Ökosysteme, epidemiologische Überwachung und die Wirksamkeit gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Kontrollen in diesen Gebieten. |
| Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non vaccinating countries (Decision 94 327 EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5 H7 antibodies. | Die Mitgliedstaaten, die zur Erhaltung ihres Gesundheitsstatus als Newcastle Disease (ND) freies nichtimpfendes Land (Entscheidung 94 327 EG) ND Stichprobenuntersuchungen durchführen müssen, können das diesbezügliche Probenmaterial aus Zuchttierbeständen auch auf H5 H7 Antikörper untersuchen. |
| Surveillance of | Überwachung |
| (cq) Surveillance. | (cq) Überwachung, |
| Surveillance, including | Bei Bewertungen und Validierungen kann ein breites Spektrum an Instrumenten wie Simulationen und Praxiserprobungen Anwendung finden. |
| Ground surveillance. | Zu diesem Zweck wird ein Koordinierungsausschuss (Coordination Committee, CCOM) wie folgt eingerichtet |
| C. Surveillance | A. Diese Beilage 5 zu Anlage 1 zu Anhang 1 (im Folgenden Anlage 1 ) der Kooperationsvereinbarung NAT I 9406A (im Folgenden Vereinbarung ) zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden Vereinigte Staaten ) und der Europäischen Union (EU) enthält die Modalitäten und Bedingungen für die Zusammenarbeit bei Verbundprojekten im Interesse der globalen Interoperabilität der Programme NextGen und SESAR. |
| Surveillance programmes | Überwachungsprogramme |
| PRIOR SURVEILLANCE | VORHERIGE ÜBERWACHUNG |
| RETROSPECTIVE SURVEILLANCE | NACHTRÄGLICHE ÜBERWACHUNG |
| Surveillance zone | Überwachungzone |
Related searches : Surveillance Of Disease - Government Surveillance - Surveillance Equipment - Video Surveillance - Surveillance State - Surveillance Activities - Security Surveillance - Electronic Surveillance - Surveillance Program - Surveillance Data - Active Surveillance - Fiscal Surveillance
