Translation of "fiscal surveillance" to German language:

Dictionary English-German

Fiscal - translation :

Fiscal surveillance - translation :

Surveillance - translation :

Keywords : Geschäftsjahr Steuerjahr Haushaltsjahr Finanziell Finanziellen Überwachung Überwachungsvideos überwacht Beobachtung überwachen

Examples (External sources, not reviewed)

3.1 Fiscal Surveillance	3.1 Haushaltspolitische Überwachung
ANNEX 1 FISCAL SURVEILLANCE	ANHANG 1 HAUSHALTSPOLITISCHE ÜBERWACHUNG
Integrating acceding and candidate countries into the EU s fiscal surveillance framework	Aufnahme der Beitritts und Kandidatenländer in den EU Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung
This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .	Dies ist entscheidend , um die Glaubwürdigkeit des Haushaltsüberwachungsrahmens der EU zu gewährleisten .
The surveillance processes applied to Member States could be differentiated according to their fiscal performance .	Die Überwachungsverfahren , die für die einzelnen Mitgliedstaaten angewendet werden , könnten an deren jeweilige Haushaltslage angepasst werden .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .	Die strikte und einheitliche Umsetzung der Überwachungsverfahren wäre einer umsichtigen Finanzpolitik dienlich .
The independence of fiscal surveillance should also be strengthened e.g. through the creation of an independent fiscal agency , preferably within the Commission , to monitor and assess the euro area countries fiscal policies .	Auch die Unabhängigkeit der Haushaltsüberwachung sollte gestärkt werden , beispielsweise durch eine unabhängige Fiskalbehörde , vorzugsweise innerhalb der Kommission , die die Haushaltspolitik der Länder des Euroraums überwacht und bewertet .
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .	Eine strengere Überwachung der Haushaltspolitik der einzelnen Länder und die Sicherstellung der strikten Einhaltung des fiskalischen Regelwerks sind von zentraler Bedeutung .
And EU President Herman van Rompuy is preparing a framework for enhanced fiscal surveillance, prevention, and resolution.	Und EU Präsident Herman van Rompuy bereitet ein Rahmenwerk für verbesserte fiskalische Überwachung, Prävention und Lösungen vor.
For the rest, some mechanism of enhanced surveillance and control may be adopted to limit future fiscal deficits.	Bei den übrigen Ländern könnten einige Mechanismen zur verbesserten Überwachung und Kontrolle eingeführt werden, um zukünftige Haushaltsdefizite zu begrenzen.
As for fiscal policies , the procedures for multilateral surveillance established in the Treaty on European Union , together with the Stability and Growth Pact , aim at ensuring fiscal discipline .	In der Finanzpolitik sollen die im Vertrag über die Europäische Union vereinbarten Verfahren für die multilaterale Überwachung zusammen mit dem Stabilitäts und Wachstumspakt für Haushaltsdisziplin sorgen .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium term objectives for Member States fiscal policies .	Der Verordnungsvorschlag betrifft das Überwachungsverfahren und die Festlegung mittelfristiger Ziele für die Finanzpolitik der Mitgliedstaaten .
The crisis has shown that reforms to improve fiscal surveillance and control are needed in order to achieve this .	Die Krise hat gezeigt , dass dies Reformen erfordert , die zu einer Verbesserung der Steuerung und Überwachung der Fiskalpolitik führen .
To that end , the euro area dimension of fiscal policy surveillance needs to be enhanced by strengthening the ex ante discussions in the Eurogroup and making the Eurogroup the guardian of fiscal sustainability .	Zu diesem Zweck muss die Haushaltsüberwachung auf Ebene des Euroraums verbessert werden , indem die ex ante geführten Gespräche in der Eurogruppe intensiviert werden und die Eurogruppe zur Hüterin der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wird .
By adding uncertainty to fiscal monitoring , they reduce the value of multilateral surveillance procedures and , thus , weaken the effectiveness of peer pressure .	Indem solche Revisionen die Unsicherheit , mit der die Beobachtung der finanzpolitischen Entwicklung behaftet ist , vergrößern , mindern sie den Wert der multilateralen Überwachungsverfahren und untergraben somit den Peer Pressure Effekt .
The EU s fiscal surveillance mechanisms failed to predict these developments because they neglect a crucial variable the dynamics of private sector debt.	Die fiskalischen Überwachungsmechanismen der EU versagten bei der Prognose dieser Entwicklungen, weil sie eine entscheidende Variable außer Acht lassen die Schuldendynamik des Privatsektors.
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .	Die Entwicklungen der vergangenen Zeit haben gezeigt , dass es zu erheblichen Korrekturen der gemeldeten Haushaltsdaten kommen kann , die die Glaubwürdigkeit der gesamten Haushaltsüberwachung gefährden können .
Any future European finance ministry would oversee the surveillance of both fiscal policies and competitiveness policies, and, when necessary, impose the second stage.	Ein künftiges europäisches Finanzministerium wäre für die Aufsicht sowohl über die Fiskalpolitik als auch die Wettbewerbspolitik zuständig und würde ggf. diese zweite Phase verhängen.
REDIRECT Mass surveillance Surveillance state	Juli 2013 Was ist ein elektronischer Polizeistaat?
Reliable compilation and timely reporting of government finance statistics is also essential for the European fiscal framework and the effective functioning of mutual surveillance .	Der Erfolg der Wirtschafts und Währungsunion ( WWU ) hängt auch vom Zusammenwirken einer tragfähigen Fiskalpolitik und umfassender Strukturreformen zur Erhöhung des Wachstumspotenzials der Wirtschaft ab .
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.	Auf nationaler Ebene ist der soziale Dialog wichtig für die Entwicklung eines nationa len politischen Rahmens, der vor allem die Haushaltspolitik und die makroökonomische Überwachung umfasst.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.	Auf nationaler Ebene ist der soziale Dialog wichtig für die Entwicklung eines natio nalen politischen Rahmens, der vor allem die Haushaltspolitik und die makroökonomische Überwachung umfasst.
3.1 The key instrument for fiscal policy co ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.	3.1 Das Hauptinstrument der haushaltspolitischen Koordinierung und Überwachung im Euroraum ist der SWP, mit dem die Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäi schen Union zur Haushaltsdisziplin umgesetzt werden.
3.1 The key instrument for fiscal policy co ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.	3.1 Das Hauptinstrument der haushaltspolitischen Koordinierung und Überwachung im Euroraum ist der SWP, mit dem die Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Euro päischen Union zur Haushaltsdisziplin umgesetzt werden.
Surveillance?	Überwachung?
Surveillance	Im Fall von Anfragen in Bezug auf die Echtheit, Vollständigkeit und Gültigkeit einer bestimmten FLEGT Genehmigung kann die zuständige Behörde in der Union die Informationen über die Genehmigung mithilfe der Online Datenbank SILK überprüfen.
SURVEILLANCE	ÜBERWACHUNG
The surveillance team draws up a surveillance report.	Das Überwachungsteam erstellt einen Überwachungsbericht.
The surveillance team draws up a surveillance report.	Das Verfahren gestaltet sich wie folgt
Fiscal Challenges and Fiscal Follies	Haushaltsprobleme und Haushaltstorheiten
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU 28 falling from 4.5 of GDP in 2011 to 3 in 2014.	3.1.5 Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die reformierten EU Haushaltsvorschriften gemäß den einschlägigen Verordnungen über die haushaltspolitische Überwachung in dem kurzen Überprüfungszeitraum bei der Haushaltskonsolidierung zweifelsohne eine Rolle gespielt haben dies wird durch den Rückgang des Defizits in der EU 28 von 4,5 des BIP in 2011 auf 3 in 2014 verdeutlicht.
Fiscal policy growth and fiscal adjustments	Haushaltspolitik Wachstum und Haushaltsanpassung
They should not address either monetary policy ( as this would contravene the Treaty principles ) or fiscal policy ( which is taken care of by existing EU economic surveillance procedures ) .	Sie sollten sich weder mit Geldpolitik befassen , da dies gegen die Grundsätze des EG Vertrags verstoßen würde , noch mit Finanzpolitik , da hier bereits die bestehenden Verfahren der EU im Hinblick auf die Überwachung der Wirtschaft greifen .
Surveillance of	Überwachung
(cq) Surveillance.	(cq) Überwachung,
Surveillance, including	Bei Bewertungen und Validierungen kann ein breites Spektrum an Instrumenten wie Simulationen und Praxiserprobungen Anwendung finden.
Ground surveillance.	Zu diesem Zweck wird ein Koordinierungsausschuss (Coordination Committee, CCOM) wie folgt eingerichtet
C. Surveillance	A. Diese Beilage 5 zu Anlage 1 zu Anhang 1 (im Folgenden Anlage 1 ) der Kooperationsvereinbarung NAT I 9406A (im Folgenden Vereinbarung ) zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden Vereinigte Staaten ) und der Europäischen Union (EU) enthält die Modalitäten und Bedingungen für die Zusammenarbeit bei Verbundprojekten im Interesse der globalen Interoperabilität der Programme NextGen und SESAR.
Surveillance programmes	Überwachungsprogramme
PRIOR SURVEILLANCE	VORHERIGE ÜBERWACHUNG
RETROSPECTIVE SURVEILLANCE	NACHTRÄGLICHE ÜBERWACHUNG
Surveillance zone	Überwachungzone
Discreet surveillance	Verdeckte Registrierung
discrete surveillance	Verdeckte Registrierung
A careful analysis of the data, however, fails to show any clear cut link between change in investment ratios and the provisions of the EU s framework for fiscal surveillance.	Allerdings zeigt eine sorgfältige Analyse der Daten, dass es keinen eindeutigen Zusammenhang zwischen Investitionen und den Vorschriften des EU Rahmens für haushaltspolitische Überwachung gibt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an