Translation of "equivalent in value" to German language:

Dictionary English-German

Equivalent - translation :

Gleichwertig

Equivalent in value - translation :

Äquivalent Wert

Value - translation :

Wert

Keywords : Äquivalent Entspricht Gegenstück Entsprechung Unserem Wert Wertvoll Schätzen Schätze Wert

Examples (External sources, not reviewed)

(equivalent energy value)	(bei gleichem Energiewert)
The two books are equivalent in value.	Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
That's equivalent to the absolute value for 5.	Das entspricht dem absoluten Wert für 5.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.	Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.	Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.	Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.	Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.	ersuchende Behörde eine von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Protokolls stellt,
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.	Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrags in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten runden.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.	Artikel 32
Typical for this case are the casinos , where tokens bearing a face value in euro are sold the equivalent in euro , at face value .	Ein typisches Beispiel sind Casinos , in denen auf Euro lautende Marken zu genau diesem Betrag in Euro verkauft werden .
4.3 Article 3(2) of the draft directive confiscation of equivalent value	4.3 Zu Artikel 3 Absatz 2 des Richtlinienvorschlags Einziehung des Wertersatzes
Such commutation shall be equivalent to the full actuarial value of the benefit.	Dieser Kapitalbetrag entspricht dem vollen versicherungsmathematischen Gegenwert des Ruhegehalts.
However this average value may not be representative if the atoms are not equivalent.	Das Spalten der Bindungen ist dabei nur ein Gedankenspiel, die Bindungen werden nicht tatsächlich gespalten.
The ECB holds intra Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .	Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro Banknoten gegenüber den NZBen Intra Eurosystem Forderungen entsprechend deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel .
Figure 10 Evolution of full time equivalent employment and of production value in waste water management in EU28 from 2003 to 2012	Abbildung 10 Entwicklung der Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten und des Produktionswertes in der Abwasserwirtschaft in den EU28 von 2003 bis 2012
The ECB shall hold intra Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .	Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro Banknoten gegenüber den NZBen Intra Eurosystem Forderungen im Verhältnis zu deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel .
It amounts to nominal GBP 19,100 million gross grant equivalent, with an actualised value of GBP 14,411 million gross grant equivalent (base year 2002, discount rate 6,01 ).	Sie beläuft sich auf nominal 19,100 Mio. GBP Bruttosubventionsäquivalent mit einem aktualisierten Wert von 14,411 Mio. GBP Bruttosubventionsäquivalent (Basisjahr 2002, Abzinsungssatz 6,01 ).
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.	Auch ist es nicht selbstverständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.	Auch ist es nicht selbstver ständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.	Auch ist es nicht selbstver ständ lich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird.
manufacturing remains dependent on low value added traditional sectors , the high value added business services sector is only half the size of its United Kingdom equivalent	das verarbeitende Gewerbe bleibt von traditionellen Branchen mit geringer Wertschöpfung abhängig. Die Unternehmensdienstleistungen mit hoher Wertschöpfung sind nur halb so groß wie in Großbritannien
In December 2005 CLS settled an average of 194,000 transactions per day with an average daily value equivalent to USD 2.6 trillion .	Im Dezember 2005 wurden über CLS im Tagesschnitt 194 000 Transaktionen im Wert von durchschnittlich 2,6 Mrd USD abgewickelt .
Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.	Geben Sie hier das Äquivalent der Fokuslänge in mm an. Gehen Sie dafür von einem 35mm Kamerafilm aus. Ein Wert von 0 bedeutet, dass die Fokuslänge unbekannt ist.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.	3.2.2.3 Der Betrag der zu erstattenden Zulassungssteuer hängt direkt mit dem Restwert des Fahr zeugs zusammen und entspricht dem im Fahrzeugrestwert enthaltenen restlichen Steuer betrag.
3.2.2.3 The amount of registration tax to be refunded is directly related to the car's residual value, and is equivalent to the amount of the residual tax incorporated in its residual value.	3.2.2.3 Der Betrag der zu erstattenden Zulassungssteuer hängt direkt mit dem Restwert des Fahr zeugs zusammen und entspricht dem im Fahrzeugrestwert enthaltenen restlichen Steuer be trag.
The ECB holds intra Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues . HAS DECIDED AS FOLLOWS	Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro Banknoten gegenüber den NZBen Intra Eurosystem Forderungen im Verhältnis zu deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel .
Since the start of the year, production has been two percent less than the value for the equivalent period in the previous year.	Seit Jahresbeginn liegt die Produktion um zwei Prozent unter dem Vorjahreswert.
The only criterion for identifying the corresponding domestic payment in the proposed regulation is the reference to the value of such equivalent payments .	Das einzige im Verordnungsvorschlag enthaltene Kriterium zur Ermittlung der entsprechenden inländischen Zahlung ist der Verweis auf die Höhe dieser gleichwertigen Zahlungen .
The value of the new ECU would be equivalent to that of the currency basket at the time the	Programms für Rechtsvorschriften für die Versicherungswirtschaft einen EG
Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent probative value.	Wo dies nicht möglich ist, sind die Zahlungen durch gleichwertige Buchungs oder sonstige Unterlagen zu belegen.
(in butter equivalent)	(Butter äquivalent)
Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type approval value).	Innerhalb dieses Systems benötigt jeder Lkw im Transitverkehr durch Österreich eine Ökopunkteanzahl, die dem Wert der NOx Emissionen des jeweiligen Lkw Wertes nach x201E Conformity of Production x201C (COP) Wert beziehungsweise Wert nach Betriebserlaubnis entspricht.
Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value , which is the prevailing market price or a close equivalent ( fair value ) .	Bilanzierte Finanzderivate werden zum jeweiligen Marktpreis ausgewiesen . Dieser ist der jeweils aktuelle Marktpreis oder entspricht diesem weitgehend ( der Kapitalwert ( fair value )) .
Financial derivatives that are subject to on balance sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value).	Bilanzierte Finanzderivate werden zum jeweiligen Marktpreis ausgewiesen. Dieser ist der jeweils aktuelle Marktpreis oder entspricht diesem weitgehend (der beizulegende Zeitwert ( fair value )).
(27) Dose limit the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.	(27) Dosisgrenzwert der Wert der effektiven Dosis oder der Äquivalentdosis in einem bestimmten Zeitraum, der für eine Einzelperson nicht überschritten werden darf.
application of exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 10 000.	Anwendung einer Befreiung von der Mehrwertsteuer für Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz geringer als der in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 10 000 ECU ist
(27) Dose limit means the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.	(27) Dosisgrenzwert der Wert der effektiven Dosis oder der Äquivalentdosis in einem bestimmten Zeitraum, der für eine Einzelperson nicht überschritten werden darf.
But von Mises, among many other things, I think uses an analogy which is probably the best justification and explanation for the value of marketing, the value of perceived value and the fact that we should actually treat it as being absolutely equivalent to any other kind of value.	Aber von Mises, neben vielen anderen Dingen, benutzt soviel ich weiß eine Analogie, die wohl die beste Rechtfertigung und Erklärung ist für den Wert des Marketing, den Wert des wahrgenommenen Wertes und die Tatsache, dass wir dies für jede andere Art von Wert als absolut gleichwertig behandeln sollten.
in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements	beim Verkauf von Zahlungsansprüchen mit Flächen bis zu 10 des Wertes jedes Zahlungsanspruchs oder des Gegenwerts, ausgedrückt in Anzahl der Zahlungsansprüche,
A satisfactory legal text should clearly establish that only property deriving from proven criminal activity, or of equivalent value, can be seized.	Ein zufrieden stellender Gesetzestext sollte eindeutig festlegen, dass nur die Vermögensgegenstände eingezogen werden dürfen, die nachweislich aus Straftaten stammen oder einen entsprechenden Wert haben.
That amount is the equivalent of 1 500 million EUA or three times as much as the actual value of maize imports into the Community in 1979.	Der Vorsitzende des Ge schäftsordnungsausschusses wird uns sicher seine Stellungnahme dazu mitteilen, und das Präsidium wird darüber entscheiden.
Pimba, equivalent genre in Portugal.	Weblinks Einzelnachweise
(in tonnes of CO2 equivalent)	(in Tonnen CO2 Äquivalent)
In million ECU. Cereals equivalent.	(') In Mio ECU. j2) Getreideäquivalent.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an