Translation of "except as required" to German language:

Dictionary English-German

Except - translation :

Außer

Except as required - translation :

Mit Ausnahme der Vorschrift

Required - translation :

Erforderlich

Keywords : Abgesehen Außer Außer Niemand Alle Erforderlich Benötigt Verpflichtet Notwendig Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

EU, except BE A hosting agreement with an approved research organisation is required.	BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK Keine.
And ye shall be required not except for that which ye have been doing	Und ihr werdet nur für das, was ihr selbst gewirkt habt, belohnt werden.
And ye shall be required not except for that which ye have been doing	und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
And ye shall be required not except for that which ye have been doing	Und euch wird nur für das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
And ye shall be required not except for that which ye have been doing	Und euch wird nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
Delete as required.	Bitte Unzutreffendes streichen.
Additional decisions and legal bases are also required except in the case of actions ponctuelles.	Es ist natürlich so, wie Herr Irmer sagte, daß die Kommission die Feststellungen des Rechnungshofs nicht immer begrüßt, was schließlich auch menschlich ist.
(when amp as required)	(bei und nach Bedarf)
Differential diagnosis as required	Gegebenenfalls Differenzialdiagnose
Other assets This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.	Sonstige Aktiva Sonstige Aktiva werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet.
Other liabilities This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.	Sonstige Passiva Sonstige Passiva werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet.
other supplementary schedules as required.	sonstige zusätzliche Aufstellungen, soweit erforderlich.
HU Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.	F. Hilfsdienstleistungen für den Transport von Gütern (außer Brennstoff) in Rohrleitungen (2)
MA None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required	PL Für Rechtsanwälte aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind alle Arten der Rechtsformen zulässig ausländischen Rechtsanwälten steht hingegen lediglich die Rechtsform der eingetragenen Partnerschaftsgesellschaft bzw. der Kommanditgesellschaft offen.
Those troops are required as soon as possible.	Diese Soldaten werden so schnell wie möglich gebraucht.
(except TVNorge AS in 1997)	(mit Ausnahme von TVNorge AS für 1997)
Securities other than shares This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.	Wertpapiere außer Aktien Wertpapiere außer Aktien werden getrennt für alle Unterkategorien von SFI mit Ausnahme der sonstigen SFI gemeldet.
The required software is as follows	Sie benötigen folgende Software
Calculate the required volume as follows	Berechnen Sie das erforderliche Volumen wie folgt
HR Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required	PRIVAT FINANZIERTE DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH BILDUNG
as if nothing were, except myself.	as if nothing were, except myself.
Unbound, except as in (3) above.	Ausländische Rückversicherer, die vom Superintendent of Insurance (nach aufsichtsrechtlichen Kriterien) zugelassen worden sind, können den in Zypern gegründeten und zugelassenen Versicherungsgesellschaften die Rückversicherung oder Folgerückversicherung anbieten.
The joint committee shall meet as required.	Die Union oder die ASECNA können die Einberufung einer Sitzung beantragen.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.	Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Wasser aus, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.	Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz von Wasser aus, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür.
LT None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.	Keine, außer BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK Ungebunden.
EE None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.	HR Genehmigung des Ministeriums für Tourismus und zwei Jahre Berufserfahrung für Leiter von Büros.
The fields required are alpha numeric, i.e. they should not contain separators or decimal symbols, except for the data value.	Die verlangten Felder sind alphanumerisch, d. h. sie sollten außer für den Datenwert keine Trennzeichen oder Dezimalzeichen enthalten.
Most of the range, except as below.	Die Samenreife erfolgt von Oktober bis November.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.	Ungebunden, sofern im Abschnitt Horizontale Verpflichtungen nichts anderes bestimmt ist.
, except as otherwise specified in paragraph 2	Der Einleitungssatz des Artikels 3 des Protokolls erhält folgenden Wortlaut
Several steps are urgently required, as described below.	Mehrere Schritte, die im Folgenden beschrieben sind, müssen dringend unternommen werden.
The required volume should be calculated as follows	Das erforderliche Volumen ist wie folgt zu berechnen
services and improvements to the infrastructure as required	die für ein reibungsloses und effizientes Funktionieren der Agentur unerlässlich sind.
well as those required once the Office be	Archiv, als dessen Nebenerzeugnis die CD dann, wenn das Amt einmal auch für
Greater vigilance is required, as are technological improvements.	Es sind eine größere Wachsamkeit und technologische Verbesserungen erforderlich.
other criteria that may be selected as required.	sonstige nach Bedarf ausgewählte Kriterien.
This breakdown is required as a key indicator.	Die Aufgliederung muss als Schlüsselindikator übermittelt werden.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data on primary and lower secondary level.	Liechtenstein ist von der Erhebung der in der Verordnung vorgesehenen Daten befreit, mit Ausnahme der Daten über den Primar und Sekundarbereich I.
As BAKred directly recognised the full amount as core capital, the funds were available to LBB to cover liabilities from 1 January 1993 onwards, except for the amount required each year for the promotion related business itself.	Da das BAKred die Mittel in voller Höhe umgehend als Kernkapital anerkannt hat, standen sie der LBB vom 1. Januar 1993 an, bis auf die jährlich für das Fördergeschäft selbst benötigten Beträge, als Haftungsunterlegung zur Verfügung.
Except as a reminder for one who fears.	sondern als eine Ermahnung für den, der (Allah) fürchtet.
Except as a Mercy from your Lord. Verily!	außer der Barmherzigkeit deines Herrn.
Except as a reminder for one who fears.	sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
Except as a Mercy from your Lord. Verily!	außer Barmherzigkeit von deinem Herrn.
Except as a reminder for one who fears.	Sondern als Erinnerung für den, der gottesfürchtig ist,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an