Translation of "for our concerns" to German language:

Dictionary English-German

Concerns - translation :

For our concerns - translation :

Keywords : Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht

Examples (External sources, not reviewed)

Their concerns are also our concerns.	Deren Sorgen sind auch unsere Sorgen.
Storm has no such concerns for our vessel.	Kennt Sturm keine Gnade.
Our work concerns peace.	Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq.	Meine zweite Bemerkung betrifft die Unterstützung des Wiederaufbaus im Irak.
Our next question concerns the future.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Ryan.
The experts' statements confirmed our concerns.	Die Expertenaussagen bestätigten unsere Besorgnisse.
The first responsibility concerns our comments.	Die erste bezieht sich auf die Kommentare.
The first concerns our available resources and the coordination needed for Community activities.	Was wir wirklich wollen, ist, uns ein für allemal präzise Ziele zu setzen, festzustellen, was wir verwirklichen und was wir nicht verwirklichen, und daraus die Konsequenzen zu ziehen.
I have some concerns about our girls.	Ich mache mir Sorgen wegen unserer Töchter.
Our proposal, then, concerns these two species.	Nun, ich bin äußerst gespannt, was dieses Aktionsprogramm beinhalten soll.
The other point concerns publishing our debates.	Der andere Aspekt betrifft die Publizität unserer Debatten.
The third point concerns our external representation.	Der dritte Punkt betrifft die Vertretung nach außen.
That is one of our group's concerns.	Dies ist eine der Sorgen unserer Fraktion.
One of these concerns political priorities and the other concerns the coherence of our actions.	Zum einen geht es um die politischen Prioritäten, zum anderen um die Kohärenz unseres Vorgehens.
After these joint investments, our third point concerns the search for increased market unity.	Nach diesen gemeinsamen Investitionen wäre das Be streben nach Optimierung eines einheitlichen Marktes zu nerinen.
In any case, our main worry concerns an essential requirement for social cohesion, employment.	Ein wesentlicher Teil unserer Bemühungen konzentriert sich nach wie vor auf die Beschäftigung, ohne die kein sozialer Zusammenhalt denkbar ist.
These are some of our concerns, Mr President.	Dies sind einige der Dinge, die uns beschäftigen, Herr Präsident.
The first naturally concerns our relations with Japan.	Bord (DEP). (FR) Herr Präsident, meine Damen, liebe Kollegen!
Our final observation concerns the autonomy of Europe.	Es genügt nicht, wenn man die Berufsbildung rationalisiert und zweckbestimmend gestaltet.
Our obligation concerns the means, not the outcome.	Wir stehen in der Verpflichtung zum Tätigwerden.
This is indeed one of our key concerns.	Dies ist in der Tat eines unserer größten Anliegen.
Our committee has also underlined other competition concerns.	In unserem Ausschuss wurden noch weitere wettbewerbspolitische Bedenken geäußert.
This is certainly one of our great concerns.	Dies ist wirklich eines unserer großen Anliegen.
This is precisely where our main concerns lie.	Unsere großen Befürchtungen setzen nun gerade bei diesem Punkt ein.
These are the political risks of these reforms, our fears and our concerns.	Darin liegen die politischen Gefahren dieser Reform, unsere Befürchtungen, unsere Ängste.
Our other amendment concerns the deletion of paragraph 3.	Un ser zweiter Änderungsantrag zielt auf die Streichung von Artikel 3 ab.
It is also a reflection of our shared concerns.	Auch wird dadurch unsere gemeinsame Besorgnis widergespiegelt.
These are our concerns and other delegations will obviously have their own concerns about the ministerial statement.	So sehen also unsere Standpunkte aus. Andere Delegationen haben natürlich ihre eigenen Kritikpunkte bezüglich der Ministererklärung.
A precondition for this is the need to build trust in electronic communications. This concerns both our citizens and our businesses.	Unbedingte Voraussetzung hierfür ist aber, dass Vertrauen in die elektronische Kommunikation vorhanden ist, und zwar Vertrauen sowohl unserer Bürger als auch unserer Unternehmen.
Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000.	Der Punkt, der bei unserer Delegation die meisten Fragen aufwirft, betrifft schließlich Natura 2000.
Our citizens are very concerned and our policies and funding should match their concerns.	Unsere Bürger sind sehr besorgt, daher sollte sich diese Besorgnis in unseren Politiken und in der Finanzierung widerspiegeln.
So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.	Die Bedenken also, die fremdenfeindlichen Bedenken von heute gegen Migration werden auf den Kopf gestellt, weil wir Menschen suchen, die uns helfen, unsere Pensionen und zukünftigen Volkswirtschaften in Ordnung zu bringen.
For my own part, finally, the quality of our food concerns me less than the eating habits of our citizens in general.	Mich, und das sage ich abschließend, sorgt die Qualität unserer Nahrung eigentlich weniger als das Ernährungsverhalten unserer Bürger insgesamt.
Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.	Zahlreiche andere Länder, vor allem Mitglieder der Europäischen Union, teilen unsere Bedenken.
The first concerns the complexity and vulnerability of our world.	Der erste betrifft die Komplexität und Verletzlichkeit unserer Welt.
Our second point concerns paragraph 2 of the committee's proposals.	Wir können nicht umhin, die Lage mit dem zu ver gleichen, was in unseren eigenen Ländern geschieht.
In this final agreement, our main concerns have been addressed.	In dieser abschließenden Übereinkunft sehen wir unsere Grundanliegen nun berücksichtigt.
We are joined in our concerns by them as well.	Glücklicherweise auch die dänische Regierung, die unsere Besorgnis teilt.
Has being frank about our concerns, the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective?	Hat sich nun die Rechtfertigung für den Umgang mit Putin und Konsorten, dieses offen über unsere Bedenken sprechen auch als wirksam erwiesen?
Unfortunately, it seems that our concerns are justified, for events have now taken a truly dramatic turn.	Es sieht leider so aus, als ob die Sorge berechtigt gewesen ist, denn was sich im Moment dort entwickelt, ist wirklich dramatisch.
The issue must therefore continue to one of our main concerns.	Deshalb muss dieses Thema für uns weiterhin im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stehen.
The second question concerns the reduction of our dependence on oil.	Ich glaube in der Tat, daß wir nicht genug wagen, weder wir selbst noch die Kommission.
My second comment concerns the public at large in our countries.	Meines Erachtens sollte sie jedoch nicht als unannehmbar verworfen werden, solange keine um fassendere Lösung gefunden wird.
Our second objection concerns the reversal of the burden of proof.	Unser zweiter Einwand richtet sich gegen die Umkehr der Beweislast.
It concerns the death of 80 of our fellow human beings.	Es geht um den Tod von 80 Mitmenschen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an