Translation of "giving access" to German language:

Dictionary English-German

Access - translation :

Zugriff

Giving - translation :

Geben

Giving access - translation :

Der Zugang

Keywords : Zugang Zugriff Zugreifen Zutritt Computer Gibst Gebe Gegeben Chance Geben

Examples (External sources, not reviewed)

Giving them access to higher education.	Und haben Zugang zur Hochschulbildung.
It's giving them access to affordable credit.	Es gibt ihnen den Zugang zu erschwinglichen Krediten.
Rapid and widespread access to the Net is crucial for giving people access to information on air and water quality.	Der schnelle und allgemeine Zugang zum Netz ist entscheidend, um den Menschen Zugang zu Informationen über Luft und Wasserqualität zu verschaffen.
In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience.	Mit anderen Worten, wir verschaffen potenziell Gefälligkeitsflaggen bevorzugten Zugang.
My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas.	Letzter Punkt Maßnahmen zur Gleichstellung von Biobananen und der fair trade.
Additionally, being a woman gave her exclusive access to the chambers of wives of tribe leaders, giving her access to other perspectives and functions.	Wie viele andere britische Frauen hatte sie sich freiwillig gemeldet, die Kriegsanstrengungen ihres Heimatlandes zu unterstützen.
A Web Portal will be established on the Europa server giving easy access to information for	Auf dem Europa Server wird ein Web Portal eingerichtet, das folgenden Zielgruppen ein benutzerfreundlicher Zugang zu einschlägigen Informationen bietet
Give the Ombudsman a new statute, giving him or her access to everything for monitoring purposes.	Geben Sie dem Bürgerbeauftragten eine neue Geschäftsordnung, die es ihm erlaubt, alles zu überprüfen.
The project has the dual effect of honing the skills of those giving the instruction, and giving participants access to new equipment and fresh approaches to computing.	Das Projekt feilt einerseits die Fähigkeiten der Ausbildungsleiter aus und bietet andererseits den Teilnehmern Zugang zu neuem Material und eine unvoreingenommene Herangehensweise an das Thema Computer.
Nor is it a matter of giving artists, even modern ones, access to a public in Europe.	Sie ver traten darin insbesondere die Ansicht, daß die wirtschaftlichen Sanktionen in einen allgemeinen Rahmen massiven Drucks gegen Südafrika eingebettet werden müssen.
Similarly, the Agency should ensure that there is transparency by giving all interested parties access to information.	Außerdem muss die Behörde Transparenz gewährleisten, indem sie allen Beteiligten den Zugang zu Informationen ermöglicht.
bringing all citizens, households, businesses, schools and administrations into the digital era and giving them on line access	alle Bürger, Haushalte, Schulen, Unternehmen und Verwaltungen ans Netz und ins digitale Zeitalter zu führen
We also hope refugees reception centers and the volunteers there can help by giving the refugees access to computers.	Wir hoffen auch, dass Flüchtlingsunterkünfte und Ehrenamtliche dabei helfen können, indem sie Flüchtlingen Computer zugänglich machen.
(e) Introduce programmes to promote employment of low skilled older workers, giving access to social protection social security systems	e) gegebenenfalls auf allen geeigneten Ebenen alters und geschlechtsbezogene Armutsindikatoren erarbeiten, als wesentliches Mittel zur Identifizierung der Bedürfnisse armer älterer Frauen, und die Verwendung bestehender Armutsindikatoren in einer Weise fördern, die eine Aufschlüsselung nach Alter und Geschlecht erlaubt
Everything but Arms , giving duty free and quota free access for all products for the world s 50 poorest countries	Alles außer Waffen Diese Regelung räumt den 50 ärmsten Ländern einen zoll und kontin gentfreien Marktzugang bei allen Waren ein
Openness and access to documents is, however, a long way from just being a question of giving people formal rights.	Bei der Öffentlichkeit und dem Zugang zu Dokumenten geht es jedoch nicht einzig und allein darum, den Bürgern formale Rechte einzuräumen.
I should also like to make it clear that we have no problem giving ethnic minorities access to these, either.	Wir haben auch kein ethnisches Problem, das möchte ich noch klarstellen.
I am going to die. Giving, giving and giving	Würfel gibt gibt gibt
Indeed, even foreign states benefited after central banks entered into swap agreements, giving one another unlimited access to their respective currencies.	Tatsächlich profitierten ganze Staaten, als die Zentralbanken Swap Vereinbarungen getroffen und einander unbegrenzten Zugang zu den jeweiligen Währungen gewährt hatten.
This will contribute to giving the poorest nations affordable access to clean energy, a key step towards lifting millions out of poverty.	Das wird dazu beitragen, einen erschwinglichen Zugang zu sauberer Energie für die ärmsten Nationen zu schaffen ein wichtiger Schritt, um Millionen Menschen aus der Armut zu befreien.
Why? because this week we read about the laws, Mishpatim, which is all about giving, giving, giving, giving	Deaktivieren Sie rufen, dass die Rechtsprechung Hinterbliebenen geben geben geben geben
However, the guarantee granted by the state allows Alstom access to a particularly large amount of contract bonds, giving it a disproportionate advantage.	Die vom Staat gewährte Bürgschaft ermögliche Alstom den Zugang zu ungewöhnlich hohen Bürgschaftsbeträgen und bedeute für das Unternehmen damit unverhältnismäßig große Vorteile.
These changes will further empower investors, giving them greater control over trading via access to company information that is formatted to a global standard.	Solche Änderungen werden die Position der Kapitalanleger weiter stärken, ihnen eine bessere Kontrolle über den Handel dadurch ermöglichen, dass sie über bessere, weltweit auf ein einheitliches Format gebrachte Informationen hinsichtlich der Unternehmen verfügen.
While there is little precipitation, giving the island a steppe climate, plants still have good access to water because the cold climate reduces evaporation.	Das Klima der Insel Spitzbergen ist noch trockener als auf den östlichen Inseln Svalbards.
Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.	Die Verwendung von Proxy Servern ist optional, hat aber den Vorteil, dass der Zugriff auf Daten aus dem Internet beschleunigt wird.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.	Allen Kindern sollte Zugang zur frühkindlichen Bildung und Fürsorge ermöglicht werden, denn dies sind die Grundvoraussetzungen für erfolgreiches lebenslanges Lernen, soziale Integration, persönliche Entfaltung und spätere Beschäftigungsfähigkeit.
This regulation is intended to achieve a marked improvement in competition in the local access network, with the aim, for example, of giving Internet services better access to the mass market, so that market penetration will increase.	Diese Verordnung soll den Wettbewerb im Ortsnetz entscheidend stärken, und dadurch können beispielsweise erst die Internetdienste einen besseren Zugang zum Massenmarkt bekommen. Die Penetration wird steigen.
Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100 150 million.	Tatsächlich ließe sich die Zahl unterernährter Menschen weltweit um 100 150 Millionen reduzieren, wenn weibliche Bauern Zugriff auf dieselben Ressourcen erhielten wie ihre männlichen Kollegen.
The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules.	Der erste Ansatz riskiert es, Russland einen problemlosen Zugriff auf alle Vorteile der Kooperation mit der EU zu bieten, ohne darauf zu bestehen, dass es sich an die Spielregeln hält.
The ultimate objective of economic policy is to increase households consumption potential, which requires giving them unhindered access to the cheapest possible goods and services.	Letztliches Ziel der Wirtschaftspolitik ist für sie, das Konsumpotenzial der Haushalte zu steigern, was erfordert, diesen ungehinderten Zugriff auf möglichst billige Waren und Dienstleistungen zu bieten.
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or	Abschluss der Sekundarstufe II, der den Zugang zur postsekundaren Bildung ermöglicht, und mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung, oder,
A successful conclusion of the ongoing negotiations on a Verification Clause, giving the EC controllers satisfactory access to information about the use of EC funds.	Ein erfolgreicher Abschluss der laufenden Verhandlungen zur Verifikationsklausel, die den Kontrolleuren der Kommission zufrieden stellenden Zugang zu Informationen über die Verwendung von Mitteln der EG verschafft.
Secondly, the situation for poor countries can be improved by giving them greater access to the European market for products that are essential to them.	Zweitens kann die Situation der armen Länder dadurch verbessert werden, dass ihnen für Erzeugnisse, die für sie von existenzieller Bedeutung sind, der Zugang zu den Märkten der EU erleichtert wird.
In this case, the Danish Government is suggesting limiting free access to documents and not giving Parliament the necessary say in respect of Europol's budget.	Im vorliegenden Fall schlägt die dänische Regierung vor, den freien Zugang zu Dokumenten zu beschränken und dem Europäischen Parlament die geforderte Mitsprache in Bezug auf den Haushalt von Europol zu verwehren.
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or	sekundärer Bildungsabschluss, bescheinigt durch ein Diplom, das den Zugang zur postsekundären Bildung ermöglicht, und mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung, oder,
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or	Sekundarschulabschluss, der den Zugang zu einer postsekundären Ausbildung ermöglicht, und mindestens dreijährige einschlägige Berufserfahrung oder
By giving them limited access they'll be able to view streams, monitor social networks, and compose pending messages, but they won't be able to publish messages.	Mit der Vergabe von einem eingeschränkten Zugriff, können sie Streams ansehen, soziale Netzwerke überwachen und Nachrichten für die Warteschlange erstellen, aber nicht selbst Nachrichten veröffentlichen.
Internal or external company growth is not harmful to competition provided the frontiers between the national markets are removed, thereby giving new competitors access to markets.	Im Rahmen dieser Quoten mußte die Kommission nationalen Erstattungsanträgen stattgeben, unabhängig davon, ob sie eine Maßnahme für sinnvoll hielt oder nicht.
In the short term practical measures are needed to counteract the adverse consequences for women, for example training facilities giving access to new forms of employment.	Was nun den eigentlichen Gegenstand betrifft, der jetzt zur Diskussion steht, so geht es um die Verordnung Nr. 1408 aus dem Jahre 1971.
Giving, sacrificing.	Etwas geben, Opfer bringen.
Females giving rise to females giving rise to other females.	Weibchen gebären Weibchen, die Weibchen gebären.
Females giving rise to females, giving rise to other females.	Weibchen gebären Weibchen, die Weibchen gebären.
For the first time, Mrs de Palacio is submitting legislation on access for people with disabilities to transport, and with Mr Liikanen we are organising the whole e accessibility programme giving people with disabilities access to the electronic sector.	Erstmals legt Frau Palacio eine Rechtsvorschrift über den Zugang von Menschen mit Behinderungen zum Verkehr vor, und mit Herrn Liikanen organisieren wir das gesamte e Accessibility Programm, das behinderten Menschen Zugang zum elektronischen Sektor verschaffen soll.
Battersby interests in Greenlandic waters, including those of the Community and those of third countries with whom the Community currently has agreements giving access to Community waters.	Wir sind der Ansicht, daß vereinbarte Quoten, die von einer Partei nicht ausgeschöpft werden, nach einer gewissen Zeit der anderen angeboten werden sollten.
The BLAST program is based on an open source format, giving everyone access to it and enabling them to have the ability to change the program code.	Das Programm BLAST wurde von Stephen Altschul, Warren Gish, David J. Lipman, Webb Miller und Eugene Myers an den National Institutes of Health entwickelt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an