Translation of "had taken over" to German language:

Dictionary English-German

Had taken over - translation :

übernommen hatte

Over - translation :

Zu Ende

Taken - translation :

Genommen

Keywords : Rüber Drüben überall Vorbei Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten

Examples (External sources, not reviewed)

They had had their childhood taken away from them by events over which they had no control.	Sie flüchtete ohne ihre Familie nach Saarbrücken, das damals noch französisch besetzt war.
They walked to the house they had taken and looked over it.	Sie gingen zu Fuß nach dem gemieteten Hause und besichtigten es.
Mr. Obregon said the place had been taken over by the government.	Mr. Obregon sagte, das Kasino sei von der Regierung übernommen.
The Club Med, as Germans call the southern countries, had taken over Europe.	Der Club Med hatte die Macht in Europa übernommen.
Frantz could have taken over the farm but had no interest in it.	Frantz war schon 1924 und 1926 als Zweiter auf das Podium der Tour gestiegen.
On 10 May 1667, the Maréchal de Turenne had taken over the supreme command over the French forces.	Mai 1667 hatte Maréchal de Turenne den Oberbefehl über die französischen Streitkräfte übernommen.
And we're coming over a cliff, and at the top of that cliff, dinosaurs had basically taken over.	Wir fliegen über eine Klippe, deren oberen Rand die Dinosaurier übernommen hatten.
I'm Caine. Who had taken over his dad's store with this elaborate cardboard arcade.	Ich bin Caine der den Laden seines Vaters mit einer ausgeklügelten Karton Spielhalle in Besitz genommen hatte.
Due to undercapitalization the company had to be taken over by the state in 1899.	Aufgrund von Unterkapitalisierung musste die Gesellschaft 1899 vom Staat übernommen werden.
Growing fearful, Dennis gradually distanced himself from Manson, whose family had taken over his home.	Zur gleichen Zeit lernte er Charles Manson kennen, der selbst Ambitionen als Musiker hatte.
By now the Austrians were in full retreat and the Russians had taken over 200,000 prisoners.	Diese waren in großen Bunkern, ähnlich den Reserven der Russen, untergebracht.
By 1980, black Africans had taken over governance in every country on the continent except South Africa.	Bis 1980 hatten die schwarzen Afrikaner die Regierung in jedem Land außer Südafrika übernommen.
But in that little lobby she stopped, going over in her imagination what had just taken place.	Aber in diesem kleinen Vorflur blieb sie stehen und überdachte bei sich das Geschehene.
2.8 In the EU 15 some of these changes had already taken place, over a longer period.	2.8 In der EU 15 fand ein Teil dieser Entwicklungen früher statt und erstreckte sich über einen längeren Zeitraum.
By 1937, the company had yards in Kiel and in Hamburg, and was taken over by the Kriegsmarine.	Vorstand in Kiel wurde Felix Scheder Bieschin ( 1940), der vorher ab 1934 Direktor der Emder Nordseewerke gewesen war.
She's taken over every detail.	Sie kümmert sich um alles.
The bank's taken it over.	Die Bank übernimmt es.
No, Mr. Neilsen's taken over.	Nein, Mr. Neilsen ist eingesprungen.
Had this been so, each god would have taken away what he had created with him, and some would have risen over the others.	Und es gibt keinen Gott neben Ihm, sonst würde jeder Gott das wegnehmen, was Er geschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber überheblich zeigen.
had been taken around	waren getroffen worden, um die...
Steenodde, also a neighbourhood of Nebel, had long been Amrum's only port until Wittdün, founded 1890, had taken over as the island's major ferry terminal.	Steenodde, ebenfalls ein Ortsteil von Nebel und an der Wattseite gelegen, war über lange Jahre der einzige Hafenort der Insel, bis ihn Wittdün als wichtigsten Fährhafen ablöste.
If we had had them at this partsession, we could have taken them into account in our work on the budget over the coming weeks.	Ich glaube, daß wir auch in diesem Monat zusätzlich eine weitere Ausschreibung für Demonstrationsvorhaben für Energiespartechniken veröffentlichen können.
Irrationality seems to have taken over.	Die Irrationalität scheint das Ruder übernommen zu haben.
Martians have taken over the earth.	Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
It gets taken over by children.	Die Straßen werden von den Kindern übernommen.
What is gonna get taken over?	Was wird übernommen?
The free riders have taken over.	Die Trittbrettfahrer haben übernommen.
The German authorities also pointed out that Jahnke had already taken over HAMESTA s stock and between 2000 and 2002 had invested some EUR 237000 in repairs.	Die deutschen Behörden wiesen auch darauf hin, dass Jahnke bereits zwischen den Jahren 2000 und 2002 die Lagerbestände von HAMESTA übernommen und Investitionen von 237000 EUR in Reparaturmaßnahmen getätigt habe.
I was not aware that Mr Tugendhat had taken over this portfolio, but if he has, could we be advised ?	1 1557 83, von Frau Krouwel Vlam im Namen der Sozialistischen Fraktion Dok.
The Democrats gained control of the Senate, and had complete control of Congress, having taken over the House in 1875.	Die aus der Union ausgetretenen Staaten traten der Union nacheinander wieder bei, nachdem sie die Voraussetzungen erfüllt hatten.
After the Romans had already brought winegrowing to the region, this form of agriculture was taken over by the Franks.	Nachdem bereits die Römer den Weinbau in die Gegend gebracht hatten, wurde diese Agrarform durch die Franken übernommen.
But when You had taken me away, You Yourself were watchful over them, and You are witness to all things.	Seitdem Du mich abberufen hast, bist Du der Wächter über sie. Du bist über alles Zeuge.
But when You had taken me away, You Yourself were watchful over them, and You are witness to all things.	Als Du mich abberufen hast, warst Du der Wächter über sie. Und Du bist über alle Dinge Zeuge.
But when You had taken me away, You Yourself were watchful over them, and You are witness to all things.	Doch als DU meine Frist hast ablaufen lassen, warst DU der Wachende über sie. Und DU bist über alles bezeugend.
The idea of finding a different technology had absolutely taken over, and there were tiny, tiny little factories in backwaters.	Die Idee, eine andere Technologie zu finden, hatte das Rennen gemacht. Es gab winzig kleine Fabriken im Hinterland.
The last time this was debated properly here, Mr Narjes said that Parliament had been taken over by the lobbyists.	Gestatten Sie mir nach diesen einleitenden Worten die Bemerkung, daß der uns heute vorliegende Be richt meines Erachtens ein oder zwei sehr wichtige Fragen über den Status den Europäischen Parlaments aufwirft.
In 1701 the town fell to Prussia and the government, who had taken over the control over the harbour by 1766, gradually expanded the docks and basins.	Seit 1766 wurde der Ruhrorter Hafen durch die preußische Regierung verwaltet, die für einen zielstrebigen Ausbau der Häfen sorgte.
Tom had his picture taken.	Tom ließ sich fotografieren.
had taken a wrong turn.	Deutschland 1945 1947.
had taken his own life.	PortlandPlaceMörder beging Selbstmord.
In its last phases, it had taken on large quantities of foreign debt, and over indebtedness finally sunk a model that had fundamentally failed long before that.	In seinen letzten Zügen hatte es hohe Auslandsschulden aufgenommen, und die Überschuldung versenkte schließlich ein Modell, das im Grunde schon lange zuvor gescheitert war.
And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne, the Taliban had taken over in Kabul, and we said, Local jihad, not our problem.	Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten, hatten die Taliban Kabul übernommen, und wir sagten Lokaler Dschihad, nicht unser Problem.
Nearby we had also taken over an open warehouse with a roof, where trucks which had been unable to dispose of their loads now began to arrive.	Bei der Abstimmung in diesem Haus fehlten zu seiner Annahme ein paar Stimmen.
Photos taken by Twitterer givenjoy shows traces of South Korean fighter jets in the air as they flew over to the West Sea where the skirmish had taken place.	Foto von givenjoy zeigen Spuren der südkoreanischen Kampfflugzeuge im Flug über das Westmeer, wo die Gefechte stattgefunden hatten.
It's taken over a wider geographic area.	Sie wurden in einem geographisch größeren Gebiet aufgenommen,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an