Translation of "has connotations of" to German language:

Dictionary English-German

Has connotations of - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It has human connotations.	Es hat menschliche Assoziationen.
The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.	Der IWF ist zu einem geläufigen Begriff geworden, aber dieser Begriff geht mit unvorteilhaften Neben Bedeutungen einher.
Netizens are also commonly referred to as cybercitizens, which has similar connotations.	Zunehmend wird auch der eingedeutschte Begriff Netzbürger verwendet.
A concept which, by the way, since Durban, has had all kinds of unpleasant connotations.	Das ist übrigens ein Begriff, der seit Durban mit allerlei abscheulichen Konnotationen verbunden wird.
The use of the Arabic alphabet, as well as the competing Latin and Tifinagh scripts, has political connotations.	Verbreitung Die arabische Schrift hat von den semitischen Schriften die größte Verbreitung erlangt.
The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.	Schon dem Wort Demokratie haftet wenn es von einem Sprecher der US Regierung benutzt wird inzwischen der Makel neoimperialistischer Konnotationen an.
3.8 This opinion avoids the preconceived connotations of the term modernisation .	3.8 Diese Stellungnahme vermeidet den vorgeprägten Begriff der Modernisierung .
Katachi literally means form in Japanese, but the concept has complex connotations that do not exist in other languages.	Katachi bedeutet auf Japanisch wörtlich Form , hat jedoch komplexe Konnotationen, die es in anderen Sprachen nicht gibt.
And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.	Und wenn wir an Arkansas denken, haben wir normalerweise ziemlich negative Assoziationen.
The term urban sprawl generally has negative connotations due to the health, environmental and cultural issues associated with the phrase.	Meist wird der Begriff verwendet, um negative Auswirkungen dieses Prozesses zu beschreiben.
I was certainly aware of gay connotations, but that was just one facet of it.	In den folgenden Jahren kam es zu zahlreichen weiteren BBC Sessions von Queen.
Everybody has heard of Karl Marx and everybody knows the term Marxism and Marxist, and there all kinds of connotations that go with those words.	Jeder jede hat schon von Karl Marx gehört, und alle kennen die Begriffe Marxismus und Marxist, und es schwingen alle möglichen Bedeutungen mit diesen Bezeichnungen mit.
Even social dialogue, which generally speaking only has positive connotations, is not immune to being abused through the granting and receiving of undue advantages.	Auch der an und für sich uneingeschränkt positiv konnotierte soziale Dialog ist nicht immun gegen Machtmissbrauch durch Vorteilsgewährung und Vorteilsnahme.
Depending on the circumstances it can probably have each or none of these connotations. tions.	Wahr scheinlich kann jedes Konnotat je nach den Umständen zutreffen.
The current tradition has lost many of negative connotations which is partly positive but the negative side is that this makes the racism more hidden.	Die derzeitige Tradition hat viele negative Assoziationen verloren, was zum Teil positiv ist, doch die negative Seite ist, dass dies den Rassismus mehr versteckt.
Its hosts and producers seem deaf to the nauseating connotations vomit, nausea, and illness that the word blef (blev) has in Russian.	Ihren Moderatoren und Produzenten ist es offenbar noch nie aufgefallen, welch üble Konnotationen das Wort Blef im Russischen hat, nämlich, Brechreiz, Übelkeit und Krankheit.
Instead, they blindly cement to pre concieved defenitions and connotations given by sources unknown.	Stattdessen übernehmen sie blind vorgefasste Definitionen und Assoziationen, die sie durch unbekannte Quellen bekamen.
Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.	Wir sollten auch nicht versuchen, Lösungen zu finden, die negative historische Erinnerungen wecken, wie dies zum Beispiel bei der vorgeschlagenen Einrichtung von Eisenbahnkorridoren der Fall ist.
In modern usage, the expression has lost some of its negative connotations, though the term is usually given to the member of a group who has certain characteristics or lack thereof deemed undesirable by that group.	Mit dem sprichwörtlichen Ausdruck schwarzes Schaf bezeichnet man ein Gruppenmitglied, das sich in einer Weise von den übrigen Mitgliedern einer sozialen Gruppe abhebt, die von den anderen als negativ bewertet wird.
'Best possible' carries connotations of quality and sustainability, in other words, due regard for social, environmental and other issues.	Mit dem Begriff 'optimal' verbinden sich Qualität, Nachhaltigkeit, das heißt Achtung sozialer, umweltschutzrechtlicher und sonstiger Belange.
We understand the Church and the Vatican as a state, and as a religious body, though with political connotations, sometimes has to be diplomatic in its approach.	Wir verstehen die Kirche und den Vatikan als Staat und als religiöse Instanz mit allerdings politischer Konnotation, die in ihrer Herangehensweise manchmal diplomatisch sein muss.
Mythological connotations An unattended shadow or shade was thought by some cultures to be similar to that of a ghost.	Gelegentlich wird darüber spekuliert, ob die Venus hell genug ist, um einen sichtbaren Schatten zu erzeugen.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.	Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die auf den Terrorismus angewandt irreführend und kontraproduktiv sind.
The term human rights education is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.	Der Begriff Menschenrechtserziehung wird häufig in übermäßig vereinfachender Weise gebraucht.
The idea of a Lusosphere is free of ethnic connotations, in that a Lusophone may not have any Portuguese ancestry at all.	Im Gegensatz zur Frankophonie ist die Lusophonie kein politisches Konzept, sondern umfasst alle Sprecher des Portugiesischen.
While the word does not retain its original virtuous connotations, we still warm to the virtuosity of doing more with less.	Das Wort hat seine ursprünglich mit Tugendhaftigkeit assoziierte Bedeutung zwar eingebüßt, aber wir bringen immer noch Begeisterung für die Kunstfertigkeit auf mit weniger mehr zu machen .
Throughout Europe, extreme right wing parties are hoping to exploit the entry into power of this coalition with its fascist connotations.	Überall in Europa hoffen die Rechtsparteien, aus der Übernahme der Regierung durch diese Koalition mit faschistischen Akzenten Kapital schlagen zu können.
The strong Welf connotations of this draft, according to Thomas Vogtherr, did not simplify the development of a Lower Saxon identity after 1946.	Die Welfenlastigkeit dieses Entwurfs habe, so Thomas Vogtherr, nach 1946 die Entwicklung einer niedersächsischen Identität nicht erleichtert.
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.	2.5.3 Ein Gebiet weckt mitunter ein positives Gefühl und macht stolz, wenn das Dorf, die Stadt oder die Region auf eine ruhmreiche Vergangenheit zurückblickt oder ein bemerkenswertes Naturerbe vorweisen kann oder wenn sie wegen ihrer kulturellen oder wirtschaftlichen Dynamik anerkannt ist.
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.	2.5.3 Ein Gebiet weckt mitunter ein positives Gefühl und macht stolz, wenn das Dorf, die Stadt oder die Region auf eine ruhmreiche Vergangenheit zurückblickt oder ein bemerkenswertes Naturerbe vorweisen kann oder wenn sie wegen ihrer kulturellen oder wirtschaftlichen Dy namik anerkannt ist.
It was widely discussed, but not generally accepted by leading naturalists, and was considered to have radical, even revolutionary connotations.	Es wurde von führenden Naturforschern diskutiert, wurde aber nicht allgemein anerkannt, da es als radikal oder sogar revolutionär erachtet wurde.
One member of the group, Ivan Dyrkin, coined the term Monstration by dropping the de from demonstration, a prefix he associated with negative connotations.	Ein Mitglied des Kollektivs, Iwan Dyrkin, prägte den Ausdruck Monstration , indem er das de aus Demonstration eliminierte.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical social connotations on the part of typically profit oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.	1.11 Der Ausschuss fragt sich, ob als ethisch sozial deklarierte Initiativen von Organisationen mit eindeutiger Gewinnorientierung in den Genuss von reglementarischen oder steuerlichen Vor teilen kommen dürfen.
1.12 The EESC wonders if initiatives with ethical social connotations on the part of typically profit oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.	1.12 Der Ausschuss fragt sich, ob als ethisch sozial deklarierte Initiativen von Organisationen mit eindeutiger Gewinnorientierung in den Genuss von reglementarischen oder steuerlichen Vor teilen kommen dürfen.
6.2 The Committee wonders if initiatives with ethical social connotations on the part of typically profit oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.	6.2 Der Ausschuss fragt sich, ob als ethisch sozial deklarierte Initiativen von Orga nisationen mit eindeutiger Gewinnorientierung in den Genuss von reglementarischen oder steuer lichen Vorteilen kommen dürfen.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical social connotations on the part of typically profit oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.	6.2 Der EWSA fragt sich, ob als ethisch sozial deklarierte Initiativen von Orga nisationen mit eindeutiger Gewinnorientierung in den Genuss von reglementarischen oder steuer lichen Vorteilen kommen dürfen.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical social connotations on the part of typically profit oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.	6.2 Der EWSA fragt sich, ob als ethisch sozial deklarierte Initiativen von Orga nisationen mit eindeutiger Gewinnorientierung in den Genuss von reglementarischen oder steuer lichen Vor teilen kommen dürfen.
This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.	Dieser schwammige Begriff wurde im September 2004 endlich durch eine Liste mit zehn Prinzipien präzisiert, von denen allerdings alle bis auf eines jeglicher religiösen Konnotation entbehrten.
Unfortunately the idea of 'Great Macedonia' existed until recently and hence the term 'Macedonia' had clear connotations of changing borders and assimilating territory from neighbouring countries.	Leider war die Idee eines 'Großmakedoniens' bis vor kurzem noch existent und folglich beinhaltete der Begriff 'Makedonien' eindeutige Konnotationen im Hinblick auf Grenzveränderungen und die Einverleibung von Territorien der Nachbarländer.
Etymology The word Aegis is a reference that dates back to Greek mythology, with connotations of a protective shield, as the Aegis was the buckler (shield) of Athena.	AEGIS (benannt nach dem schützenden Schild Aigis aus der Griechischen Mythologie) besteht aus einem via EDV vernetzten System von Sensoren, Datenbanken und Feuerleitsystemen.
The term 'fascism' must also be stripped of certain connotations conferred on it by its use as 'the idea of struggle', (Kampfbegriff) in the parlance of some seaions of the Left.	Die Herabwertung der Frau, deren soziale Rolle auf die Fortpflanzungsfunktion reduziert wird, wurde von Professor Rose und Frau Essed unterstrichen.
As a form of liberation While an exposed breast in public can have many associated connotations, some women in America today argue the exposed breast is a symbol of liberation.	Europa Deutschland In Deutschland sind die öffentliche Nacktheit und damit die Nacktheit der Brüste wie in den meisten Ländern nicht explizit verboten.
Child labour has other serious connotations for example, it decreases salaries in the regions in which thousands of children work, takes work away from adults, causes poverty in families and, above all, deprives children of the right to education, which they should have from birth.	Die Kinderarbeit hat noch andere ernsthafte Auswirkungen Sie drückt zum Beispiel die Löhne in den Regionen, in denen tausende Kinder arbeiten, sie macht die Erwachsenen arbeitslos, führt zu Armut in den Familien und nimmt vor allem den Kindern das Recht auf den Schulbesuch, das ihnen von Geburt an zustehen sollte.
In Budapest he continued to lecture as private docent on the history of religions, classical literature and mythology, weekly events that were attended by many intellectuals because of their liberal connotations.	In Budapest hielt er weiterhin als Privatdozent Freitagsvorlesungen über antike Literatur und Mythologie, die von vielen Intellektuellen wegen ihres freiheitlichen Zuschnitts besucht wurden.
As in Western Europe and the US, governments will again play a larger role in the economy, but state involvement has different connotations in these former socialist economies, particularly as they now face a backlash against financial development and against reformers.	Wie in Westeuropa und in den USA werden die Regierungen wieder eine größere Rolle innerhalb der Wirtschaft spielen. Freilich hat in diesen ehemals sozialistischen Ländern die staatliche Einflussnahme andere Konnotationen, insbesondere da in diesen Ländern nun eine Gegenreaktion auf Finanzentwicklung und Reformer bevorsteht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an