Translation of "heritage protection" to German language:

Dictionary English-German

Heritage - translation :

Erbe

Heritage protection - translation :

Denkmalschutz

Protection - translation :

Schutz

Keywords : Erbe Herkunft Erbes Vermächtnis Kultur Schutz Polizeischutz Zeugenschutzprogramm Beschützt Schützen

Examples (External sources, not reviewed)

Sicily heritage protection, Portugal heritage protection, urban renewal	D07M TUB7 D0743 D1U7 T2191 mengenmäßige Beschränkung Agrarpreis, Agrarüberschuß, gemeinsame Marktorganisation, Tabak T1419
Protection of Community heritage .	Schutz eines Erbes der Gemeinschaft .
Community import, fresh meat, public health, United States heritage protection architectural heritage, cultural heritage	Hafenanlage benachteiligtes Gebiet, gemeinsame Agrarpolitik Dürre, Naturkatastrophe Europa der Bürger, Staatsbesuch, Staatschef europäischer Abgeordneter, Europäisches Parlament, Tod Europäischer Rat, Gipfeltreffen
(2) immediate protection of cultural heritage	(2) unmittelbarer Schutz des Kulturerbes
8 Renovation of villages, protection of rural heritage	8 Dorferneuerung, Schutz des ländlichen Erbes
(iv) The Paris Convention on the Protection of World Heritage.	Pariser Übereinkommen zur Erhaltung des Welt erbes.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat	Schutz, Erhaltung und Sanierung des kulturellen Erbes einschließlich des menschlichen Lebensraums
The Committee for the Protection of the World Heritage entered 10 sites in Yugoslavia on the list of the World Heritage.	Das Komitee für den Schutz des Welterbes nahm 10 jugoslawische Gebiete in seine Liste auf.
The main subject of the Act on the protection and use of cultural historic and natural heritage are the 'Heritage goods'.	Wichtigster Gegenstand des Gesetzes über den Schutz und die Nutzung des kulturhistorischen und natürlichen Erbes sind die Erbgüter.
to a matter of general concern (e.g. heritage protection, etc.) EUROPEAN PARLIAMENT	Kärtnerring 5 7 A lOlO Wien Tel. (01) 513 25 14 Fax (01) 513 25 15 kann sem ein Anliegen von allgemeinem Interesse (z. B. Schutz des kulturellen oder sonstigen Erbes)
Wikipedia deserves recognition and protection as UNESCO's first digital World Cultural Heritage Site.	Deshalb hat Wikipedia als grenzübergreifendes kulturelles Werk die Anerkennung und den Schutz der UNESCO als erstes digitales Weltkulturerbe verdient!
Report by Mr Hahn on the protection of the architectural and archaeological heritage	I. eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 68 414 EWG zur Ver pflichtung der Mitgliedstaaten der EWG, Mindestvorräte an Erdöl und oder Erdölerzeugnissen zu halten
Protection of heritage is an area over which we must be continually vigilant.	Der Schutz des Erbes ist eine Aufgabe, die von uns ständige Wachsamkeit erfordert.
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage	Dorferneuerung und entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage	Dorferneuerung und entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,	Dorferneuerung und entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes,
The organization's work on heritage led to the adoption, in 1972, of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.	2005 hat die UNESCO das Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen verabschiedet eine Magna Charta der Kulturpolitik.
Article 13 of the Protection of Natural Heritage Act lists the following natural rarities	Rechtsgrundlage ist das Naturschutzgesetz von 1977 (Zakon o zastiti prirode).
First the protection of the architectural heritage should be promoted on the Community level.	Erstens der Schutz des architektonischen Erbes muß auf Gemeinschaftsebene vorangetrieben werden.
European Parliament, parliamentary committee, Turk y Greece, Protocol to an agreement, Turkey architectural heritage atmospheric pollution, Greece, location of industry cultural heritage, heritage protection human rights, Turkey Malta D1148 T1858 D1147 T1883 T2181 T2179	Arbeitnehmer aus der Gemeinschaft Arbeitsrecht, Binnenmarkt EG, regionales Gefälle, wirtschaftliche Konvergenz
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.	Kinofilme sind ein wesentlicher Bestandteil unseres Kulturerbes und verdienen daher vollen Schutz.
Protection of Gustave Eiffel's heritage A number of works of Gustave Eiffel are in danger today.	Auch in der Geburtsurkunde von Alexandre Gustave Eiffel ist Bönickhausen dit Eiffel eingetragen.
Cultural heritage and natural heritage	andere Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols
D0614 T1748 heritage protection, Sicily arms limitation, SALT Agreement urban road pedestrian zone, road safety beef, hormone	DM47 DOIM freier Warenverkehr, innergemeinschaftlichcr Transport, Seeräuberei, Sicherheit im Straßenverkehr politische Richtung, Terrorismus
The framework act is the Protection of Natural Heritage Act 1973 (Zakon za zastita na prirodne retkosti).	Rechtsgrundlage ist das Gesetz zum Schutz des Naturerbes von 1973 (Zakon za zastita na prirodne retkosti).
See also Heritage site World Heritage Site National Heritage Site National Monument References	Göttinger Universitätsverlag, Göttingen 2010, ISBN 978 3 941875 61 6 (PDF Datei 11,5 MB 333 Seiten auf gwdg.de).
The village, which is under heritage protection is very well preserved and receives a constant stream of tourists.	Tourismus Das unter Denkmalschutz stehende Dorf ist sehr gut erhalten und erfreut sich eines stetigen Besucherstroms.
Mr President, the Commission shares Parliament's concern regarding the protection of the cultural heritage of the Member States.	Herr Präsident, die Kommission teilt die Sorge des Parlaments hinsichtlich des Schutzes des kulturellen Erbes der Mitgliedstaaten.
Secondly, I fully support item 18, which refers explicitly to the restoration and protection of the European film heritage.	Zum Zweiten pflichte ich Ziffer 18 voll bei, wo ausdrücklich auf die Wiederherstellung und den Schutz des europäischen Filmerbes hingewiesen wird.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.	Zugleich werden damit neue Möglichkeiten für Innovationen im Bereich des Schutzes des Filmerbes geschaffen.
So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half the World Heritage Convention.	Was wir also vorgeschlagen haben ist dass wir entweder das Welterbe Übereinkommen anpassen müssen, so dass es den universellen Schutz dieser Welterbestätten vorantreiben kann, oder wir müssen den Namen ändern und es Halbe Welt erbe Übereinkommen nennen.
It was, and continues to be, within the competence of each State to define its national heritage and its protection.	Die Definition des nationalen Erbes und sein Schutz lag und liegt weiterhin in der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten.
Thirdly, there is our work on the protection of the cultural heritage, which is of no less importance than it was with the big event of 1975, i.e. the Year of the Cultural Heritage.	Das wäre im merhin eine Summe von umgerechnet ungefähr einer halben Milliarde DM, was dringend notwendig ist, um originär europäische Kulturarbeit zu leisten.
Military Heritage.	Epitome der Bücher 61 80 .
'mixed' heritage).	) Lebendiges Erbe.
) Sepik Heritage.	(Inaugural Dissertation).
Multicultural heritage?	Multikulturellen Herkunft?
Film heritage	Filmerbe
It is not just Irish heritage, it is European heritage.	Dabei handelt es sich nicht nur um irisches, sondern um europäisches Erbe.
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,	unter Berücksichtigung des dreißigsten Jahrestags des Übereinkommens zum Schutz des Kultur und Naturerbes der Welt im Jahr 2002,
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know how is important.	1.7 Der Schutz der Herkunft ist wichtig, denn daran knüpfen sich Gedanken an Erbe, Tradition, Qualität, Produktart, Handwerkskunst und Know how.
The Deutsche Stiftung Denkmalschutz ( German Foundation for Monument Protection ) is a German private initiative founded in 1985 that works for the preservation of cultural heritage in Germany and to promote the idea of cultural heritage management.	Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) ist eine 1985 gegründete private Initiative, die sich die Bewahrung von Kulturdenkmalen und die Werbung für den Gedanken des Denkmalschutzes zur Aufgabe gemacht hat.
Industrial Heritage Re tooled The TICCIH guide to Industrial Heritage Conservation.	James Douet Industrial Heritage Re tooled The TICCIH guide to Industrial Heritage Conservation .
The wreck of the Titanic falls under the scope of the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.	Durch die Konzentration des Wassers im Bug sei dieser zu schnell unter Wasser gesunken und habe dadurch die Titanic vorzeitig versenkt.
This is because it focuses solely on criminal law and disregards questions of prevention, health, protection of cultural heritage and so forth.	Sie konzentriert sich nämlich vornehmlich auf strafrechtliche Maßnahmen und geht nicht auf Fragen der Prävention, der Gesundheit und des Schutzes des kulturellen Erbes usw. ein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an