Translation of "historical heritage" to German language:


  Dictionary English-German

Heritage - translation : Historical - translation : Historical heritage - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

the importance of preserving cultural and historical heritage
Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit
Well I'm in love with my country's historical heritage.
Also, ich liebe das historische Erbe meines Landes.
Respecting the multicultural, multi ethnic and historical heritage of Afghanistan,
in Achtung des multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes Afghanistans,
Given its historical importance, the historical center of Goiás was included on UNESCO's World Heritage list in 2001.
2001 wurde das historische Zentrum von Goiás in die UNESCO Weltkulturerbeliste aufgenommen.
Historical buildings Some parts of the university are located in historical buildings that have been named as World Heritage Sites by UNESCO.
Historische Gebäude Einige Teile der Universität sind in historischen Gebäuden untergebracht, die teilweise sogar ins Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurden.
The park is on a UNESCO World Heritage List along with the historical center of nearby Prague.
Der Park gehört zusammen mit dem historischen Zentrum des nahen Prag zum Weltkulturerbe der UNESCO.
The city is known for its historical and architectural landmarks and is a UNESCO World Heritage Site.
Darüber hinaus ist Lyon als Stadt des Lichtes bekannt, dem zu Ehren jährlich am 8.
Stressing the need for all parties to respect and protect Iraq's archaeological, historical, cultural, and religious heritage,
betonend, dass alle Parteien das archäologische, historische, kulturelle und religiöse Erbe Iraks achten und schützen müssen,
Historic preservation (US), heritage preservation or heritage conservation (UK), is an endeavour that seeks to preserve, conserve and protect buildings, objects, landscapes or other artifacts of historical significance.
Das Ziel einer Konservierung ist die Bewahrung des originalen Zustandes und Erscheinungsbildes zum Zeitpunkt der Maßnahme und wird durch Reinigung, Pflege oder behutsame Festigung des historischen Materials (siehe beispielsweise Steinkonservierung) erreicht.
The entry of each new country will enrich the common house by its spiritual, cultural and historical heritage.
Jedes neue Land, das in die Europäische Union aufgenommen wird, wird das gemeinsame Haus mit seinem geistigen, kulturellen und historischen Erbe bereichern.
The historical population is given in the following table Heritage sites of national significance The pilgrimage church Maria Hilf at Dreibrunnen is listed as Swiss heritage site of national significance.
Bevölkerung Sehenswürdigkeit Die barocke Wallfahrtskirche Maria Dreibrunnen im Südwesten der Gemeinde ist mit ihren Deckenfresken von Jakob Josef Müller ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung.
In terms of its historical heritage, economic interest, and ethnic composition, Ukraine belongs to both Central and Eastern Europe.
Die Ukraine gehört sowohl zu Mittel als auch Osteuropa, was ihr geschichtliches Erbe, ihre Wirtschaftsinteressen und ihre ethnische Zusammensetzung betrifft.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Den Kulturtourismus auszubauen, d.h. den historischen und sozialen Kontext der europäischen Kunstgüter in den Vordergrund zu rücken und die Landschaftsgüter zu erschließen, ermöglicht den Touristen aller Länder ein echtes Verständnis des kulturellen Backgrounds Europas.
3.5 Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
3.5 Den Kulturtourismus auszubauen, d.h. den historischen und sozialen Kontext der europäi schen Kunstgüter in den Vordergrund zu rücken und die Landschaftsgüter zu erschließen, ermöglicht den Touristen aller Länder ein echtes Verständnis des kulturellen Backgrounds Europas.
These measures try to improve the attractiveness of the villages and rural areas, protecting nature and historical and cultural heritage.
Diese Maßnahmen dienen der Verschönerung von Dörfern und ländlichen Gebieten, dem Schutz der Natur sowie des historischen und kulturellen Erbes.
Stressing the need for respect for the archaeological, historical, cultural, and religious heritage of Iraq, and for the continued protection of archaeological, historical, cultural, and religious sites, museums, libraries, and monuments,
unter Betonung der Notwendigkeit, das archäologische, historische, kulturelle und religiöse Erbe Iraks zu achten und die archäologischen, historischen, kulturellen und religiösen Stätten, Museen, Bibliotheken und Denkmäler weiterhin zu schützen,
Built in 1914, the building is one of the complex of historical Prague buildings included in the UNESCO World Heritage list.
Das Gebäude aus dem Jahr 1914 ist Bestandteil des Komplexes von historischen Gebäuden von Prag, die in der Liste der UNESCO eingetragen sind.
The ruins of the old capital in the Ayutthaya historical park have been a UNESCO World Heritage Site since December 1991.
Im Jahr 1976 wurden die Ruinen der alten Metropole als Geschichtspark Ayutthaya geschützt, der seit 1991 zum UNESCO Welterbe gehört.
Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,
betonend, dass das archäologische, kulturelle und historische Erbe unter Wasser, einschlieȣlich Schiffswracks und Wasserfahrzeugen, unverzichtbare Informationen über die Geschichte der Menschheit birgt und dass dieses Erbe eine Ressource darstellt, die geschützt und erhalten werden muss,
Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved,
betonend, dass das archäologische, kulturelle und historische Erbe unter Wasser, einschließlich Schiffswracks und Wasserfahrzeugen, unverzichtbare Informationen über die Geschichte der Menschheit birgt und dass dieses Erbe eine Ressource darstellt, die geschützt und erhalten werden muss,
Chairman of the Portugal Japan Friendship Association and of the Association for the Defence of the Historical and Cultural Heritage of Santarém.
Vorsitzender der Vereinigungen für die Freundschaft zwischen Portugal und Japan und für die Verteidigung des historisch kulturellen Erbes von Santarém.
Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites.
Die Tourismusbehörde bot zudem einen Welterbe Selfie Spaziergang als Teil einer Kampagne, welche die Öffentlichkeit auf die historischen Monumente der Stadt aufmerksam machen soll, an.
Alcalá de Henares (), meaning Citadel on the river Henares , is a Spanish city whose historical centre is one of UNESCO's World Heritage Sites.
Alcalá de Henares ist eine Stadt in der Comunidad de Madrid (Spanien).
Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
14. unterstreicht außerdem, wie wichtig die Restaurierung und der Wiederaufbau des historischen und kulturellen Erbes Bosnien und Herzegowinas in seiner ursprünglichen Form ist
Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
15. unterstreicht außerdem, wie wichtig die Restaurierung und der Wiederaufbau des historischen und kulturellen Erbes Bosnien und Herzegowinas in seiner ursprünglichen Form ist
The centre of the city was included in the UNESCO world heritage list in 1995 thanks to its historical importance and architectural gems.
Die Innenstadt wurde 1995 wegen ihrer historischen Bedeutung und ihrer architektonischen Meisterwerke auf die Weltkulturerbeliste der UNESCO gesetzt.
Cultural heritage and natural heritage
andere Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
in Bekräftigung ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie in Achtung des multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes des Landes,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and its respect for Afghanistan's cultural and historical heritage,
in Bekräftigung seines nachdrücklichen Eintretens für die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und nationale Einheit Afghanistans sowie seiner Achtung des kulturellen und historischen Erbes des Landes,
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
in Bekräftigung ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie unter Achtung seines multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes,
See also Heritage site World Heritage Site National Heritage Site National Monument References
Göttinger Universitätsverlag, Göttingen 2010, ISBN 978 3 941875 61 6 (PDF Datei 11,5 MB 333 Seiten auf gwdg.de).
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in places of worship and of cultural heritage and historical monuments .
Ausdehnung der verminderten Besteuerung auf Dienstleistungen wie Renovierung, Instandsetzung, Umbau, Wartung und Reinigung von Gebetsstätten sowie von ( ) als Kulturerbe anerkannten Gebäuden und Denkmälern .
ABRITVS Its History and Archaeology , Cultural and Historical Heritage Directorate, Razgrad, 1985 Potter, David S. The Roman Empire at Bay AD 180 395 , Routledge, 2004.
ISBN 0 521 30199 8 Ivanov Teofil und Stojanof Stojan ABRITVS Its History and Archaeology , Cultural and Historical Heritage Directorate, Razgrad, 1985 David S. Potter The Roman Empire at Bay AD 180 395 , Routledge, 2004.
Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
in Bekräftigung ihres unverändert nachdrücklichen Eintretens für die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und nationale Einheit Afghanistans sowie in Achtung des multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes des Landes,
Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
in Bekräftigung ihres unverändert nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie in Achtung des multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes des Landes,
The historical population is given in the following chart Heritage sites of national significance The farm house at Stöckli 203 and the granaries at Horbermatt 114 and Oberbalmstrasse 209 A are listed as Swiss heritage site of national significance.
In Oberbalm befinden sich drei alte Landwirtschaftsgebäude, die in die Liste der Kulturgüter von nationaler Bedeutung aufgenommen wurden ein Bauernhaus (Stöckli 203) und zwei Speicher (Horbermatt 114, Oberbalmstrasse 209 A).
Community import, fresh meat, public health, United States heritage protection architectural heritage, cultural heritage
Hafenanlage benachteiligtes Gebiet, gemeinsame Agrarpolitik Dürre, Naturkatastrophe Europa der Bürger, Staatsbesuch, Staatschef europäischer Abgeordneter, Europäisches Parlament, Tod Europäischer Rat, Gipfeltreffen
Sicily heritage protection, Portugal heritage protection, urban renewal
D07M TUB7 D0743 D1U7 T2191 mengenmäßige Beschränkung Agrarpreis, Agrarüberschuß, gemeinsame Marktorganisation, Tabak T1419
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in places of worship and of cultural heritage and historical monuments .
Ausdehnung der verminderten Besteuerung auf Dienstleistungen wie Renovierung, Instandsetzung, Umbau, Wartung und Reinigung von Gebetsstätten sowie von ( ) als Kulturerbe anerkannten Gebäuden und Denkmälern .
AlQahera Castle DESTROYED One of Yemen TOP historical sites UNESCO heritage site hit by Saudi Airstrikes اليمن pic.twitter.com DfEhHW7Uwd Yemen Post Newspaper ( YemenPostNews) June 4, 2015
AlQahera Festung ZERSTÖRT Eine der wichtigsten historischen Stätten im Jemen und UNESCO Weltkulturerbe durch Saudi Luftangriffe getroffen.
cooperation in international fora such as UNESCO and the Council of Europe in order to support cultural diversity and preserve and valorise cultural and historical heritage.
Zusammenarbeit in internationalen Gremien wie der UNESCO und dem Europarat, um die kulturelle Vielfalt und die Erhaltung und Aufwertung des kulturellen und historischen Erbes zu unterstützen.
Its charming historical centre with the second largest castle in the Czech Republic is one of the most valuable complexes inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Die historische Altstadt mit dem zweitgrößten Schlossareal in der Tschechischen Republik gehört zum Wertvollsten, was auf der Liste der UNESCO eingetragen ist.
Military Heritage.
Epitome der Bücher 61 80 .
'mixed' heritage).
) Lebendiges Erbe.
) Sepik Heritage.
(Inaugural Dissertation).

 

Related searches : Heritage Hotel - Common Heritage - Industrial Heritage - Heritage Building - Long Heritage - German Heritage - Heritage Tourism - Local Heritage - Heritage Protection - Architectural Heritage - Genetic Heritage - Heritage Area