Translation of "identified in research" to German language:
Dictionary English-German
Identified - translation : Identified in research - translation : Research - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Bearing in mind the research needs discussed earlier, five areas of research have been identified. | In Anbetracht des vorher umrissenen Forschungsbedarfs wurden fünf Forschungsbereiche eingeschlossen. |
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the ten themes. | Der in den strategischen Forschungsagenden dargelegte grundlegende Forschungsbedarf ist bereits bei den zehn Themenbereichen gebührend berücksichtigt. |
Two sub committees studied consequences and identified gaps in knowledge and research priorities. | In zwei Unterausschüssen wurden die Folgen eines Verbots untersucht und Kenntnislücken und Forschungsprioritäten identifiziert. |
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings. | Zudem sind Bereiche zu bestimmen, in denen das heutige Maß an Transparenz bei Forschungsergebnissen möglich ist. |
I note that the Greek Presidency has identified cutting edge technologies, in biotechnology and defence, as research priorities. | Ich stelle fest, dass sich der griechische Ratsvorsitz in der Forschung auf Spitzentechnologien in den Bereichen Biotechnologie und Verteidigung konzentrieren will. |
Despit intensive research efforts the causative agent of AlDS has not yet been identified. | Trotz intensiver Forschungsbemühungen konnte die Ursache von Aids nicht gefunden werden. |
Since it started work in 2012, Lamave has already identified 30 new individual whale sharks through social media research. | Seit Beginn seiner Arbeit im Jahr 2012 hat Lamave dank der Einbeziehung sozialer Medien bei seiner Forschung bereits 30 neue Individuen der Walhai Population entdecken können. |
6.4 In connection with Community research and development, a series of sector based European Technology Platforms were then identified. | 6.4 Im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschung und Entwicklung wurden anschließend mehrere europäische sektorbasierte Technologieplattformen ermittelt. |
Finance, research and monitoring have also been identified as cross cutting components relevant to all regions. | Auch wurden Finanzmittel, Forschung und Überwachung als bereichsübergreifende Komponenten ermittelt, die für alle Regionen gleichermaßen von Bedeutung sind. |
4.15 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter and trans disciplinary research.. | 4.15 Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss der EU für die Expo 2015 in Mailand ermittelte in sieben umfassenden Bereichen Herausforderungen für die Forschung und betonte, wie wichtig es ist, systemische Ansätze zu fördern und in inter und transdisziplinäre Forschung zu investieren. |
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter and trans disciplinary research. | 4.20 Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss der EU für die Expo 2015 in Mailand ermittelte in sieben umfassenden Bereichen Herausforderungen für die Forschung und betonte, wie wichtig es ist, systemische Ansätze zu fördern und in inter und transdisziplinäre Forschung zu investieren. |
In line with Parliament's wishes, the aspects of research on health were both strengthened and better identified, particularly as far as the European dimension of research and the communication of the results of this research to patients. | Gemäß den Wünschen des Parlaments sind die Aspekte der Gesundheitsforschung sowohl verstärkt als auch präziser gefasst worden, insbesondere was die europäische Dimension der Forschungsarbeiten sowie die Übertragung von deren Ergebnissen auf die Patienten betrifft. |
Eight priorities for work environment research in Finland were identified in a research report in the spring of 1999, Work environment research and its priorities in Finland (Työympäristötutkimus Suomessa ja sen painoalueet), drawn up by an expert group comprising of research institutes, sponsors and the Ministry of Social Affairs and Health. | Ein Forschungsbericht vom Frühjahr 1999 mit dem Titel Schwerpunkte bei der Erforschung der Arbeitsumwelt in Finnland (Työympäristötut kimus Suomessa ja sen painoalueet) , der von einem Sachverständigen Gremium aus For schungsinstituten, Sponsoren und dem Sozial und Gesundheitsministerium erstellt wurde, listete acht Schwerpunkte der Erforschung der Arbeitsumwelt in Finnland auf. |
Research by Sneessens (1996) andothers has identified skills mismatch as the most plausible explanation for asymmetricunemployment patterns. | Im Falle Europas wird auch dies durch die vorliegenden Erkenntnisse widerlegt (vgl. weiter unten Mobilität der Arbeitskräfte ). |
However, despite well identified market failures in the financing of research and innovation, the potential of guarantee schemes for supporting specifically research and innovation activities appears still largely unexploited in most Member States. | Aber trotz bekannter Unzulänglichkeiten des Marktes hinsichtlich der Finanzierung von Forschung und Innovation scheint das Potenzial an Garantieinstrumenten zur gezielten Unterstützung von Aktivitäten im Bereich Forschung und Innovation nach wie vor in den meisten Mitgliedstaaten weitgehend unausgeschöpft zu sein. |
Far from being the norm in scientific research, fraud and cheating are rare exceptions, and are usually quickly identified by other scientists. | Betrug und Schummelei sind seltene Ausnahmen und weit davon entfernt, in der wissenschaftlichen Forschung üblich zu sein. Normalerweise werden sie von anderen Wissenschaftlern schnell erkannt. |
In particular, we have identified research and combat rescue, defence instruments against ground to ground missiles, high precision weapons and logistical support. | Dabei handelt es sich insbesondere um CSAR Missionen, die Abwehr von Boden Boden Raketen, Präzisionswaffen und logistische Unterstützung. |
Research published in 2011 identified 3,5 dicaffeoylquinic acid (3,5 DCQA) and axillarin in tansy as antiviral compounds that are active against herpes simplex virus. | Für den antiviralen Effekt scheinen unter anderem die darin enthaltenen Substanzen Isochlorogensäure (3,5 Dicaffeoylquinic acid (3,5 DCQA)) und Axillarin verantwortlich zu sein. |
The risk identified by today' s report is that medical research involves the desire to clone human beings. | In dem heutigen Bericht wird warnend auf das Risiko verwiesen, das die medizinische Forschung den Wunsch nach dem Klonen von Menschen mit sich bringen könne. |
After sifting through 2,500 published research reports, they identified 529 key papers, of which nearly two thirds were basic in nature defined as research to determine mechanisms by which living organisms function. | Seine Kommission hatte 2.500 veröffentlichte Untersuchungsberichte gesichtet, aus ihnen 529 entscheidende Aufsätze ausgesondert, von denen etwa zwei Drittel von grundlegender Natur waren, und zwar im Sinne von Forschungsarbeiten, die Mechanismen festgestellt haben, aufgrund derer lebende Organismen funktionieren. |
(a) support 'pre competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process | (a) Es soll die vorwettbewerbliche Arzneimittelforschung und entwicklung in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern über einen koordinierten Ansatz, mit dem die festgestellten Forschungsengpässe bei der Arzneimittelentwicklung überwunden werden können, unterstützen. |
Several research fields have been identified, including animal, plant and fish breeding, animal diseases and control, and food safety. | Als Forschungsbereiche wurden u.a. Vieh , Pflanzen und Fischzucht, Tierseuchen und deren Bekämpfung sowie die Lebensmittelsicherheit ausgewählt. |
In its proposal in connection with the Sixth Framework Programme, the Commission has identified several important problems and research areas which Europe needs to concentrate on. | Die Kommission hat in ihrem Vorschlag zum sechsten Forschungsrahmenprogramm mehrere wichtige Probleme und Forschungsgebiete benannt, auf die Europa setzen muss. |
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels. | Allerdings stellte der SCENIHR Lücken in den einschlägigen wissenschaftlichen Erkenntnissen fest, und er wies auf Bereiche hin, in denen auf nationaler wie auf europäischer Ebene weiterer Forschungsbedarf besteht. |
(q) to support 'pre competitive pharmaceutical research and development', i.e. research on the tools and methodologies used in the drug development process in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process | (q) durch Unterstützung der vorwettbewerblichen Arzneimittelforschung und entwicklung, d. h. die Erforschung von Techniken und Verfahren für die Arzneimittelentwicklung, in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern über einen koordinierten Ansatz, mit dem die festgestellten Forschungsengpässe bei der Arzneimittelentwicklung überwunden werden können. |
2.3 In 2006 the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) identified numerous key infrastructure projects of pan European interest to be developed by 20202. | 2.3 2006 bestimmte das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) zahlreiche grundlegende Infrastrukturprojekte von gesamteuropäischem Interesse, die bis 2020 umgesetzt werden sollen2. |
Ten overall priorities were identified in the report with each being mentioned by at least two thirds of Member States as future OSH research priorities. | Es wurden in dem Bericht zehn allgemeine Schwerpunkte festgelegt, wobei jeder von min destens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten als zukünftige Forschungsprioritäten im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz genannt wurde. |
The Japanese government's interest in biotechnology dates from 1971 when the Council for Science and Technology identified the life sciences as an important research area. | In Ländern wie etwa Belgien und Luxemburg stellen die Regierungen bis zu 73 des Risikokapitals zur Verfügung, in den Niederlanden nahezu 40 der Mittel. In Frankreich stellen Versicherungsgesellschaften 23 des Risikokapitals bereit. |
(d) suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in clause 2(k). | (d) Vorschläge für eine mögliche Nutzung von Synergien mit nationalen und internationalen Forschungs und Innovationstätigkeiten im Bereich der Schienenverkehrstechnik, insbesondere über die Technologieplattform ERRAC, sowie in anderen in Klausel 2 Buchstabe k genannten Bereichen. |
We need greater knowledge, research must be given priority, risk assessment must be accelerated and possible replacement substances must be identified. | Wir brauchen mehr Kenntnisse und ein Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses. |
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions. | Für die Umsetzung der ermittelten Schwerpunkte und die Festlegung von Maßnahmen werden ausgewogene Partnerschaften für wissenschaftlich technische Zusammenarbeit gegründet, die unterschiedliche Partner (aus Forschung, Industrie, Regierung und Zivilgesellschaft) für den Aufbau von Forschungskapazitäten und Forschungsmaßnahmen zusammenführen. |
A group of experts was identified in several countries to collaborate with the contractor in compiling the bibliography on published research and the inventory of projects and researchers. | Die dazu vorgenommenen Prävalenz schätzungen bezogen sich auf sieben Städte (Dublin, Helsinki, Rom, Rotterdam, Setúbal, Toulouse und Wien). Dazu wurde ein Netz von Sachverständigen geschaffen, die methodische Fragen erörterten und entsprechende Informationen austauschten. |
Given the importance of the research programme for agriculture and fisheries, it is regrettable that some problems were identified in connection with the organisation of the programme. | Angesichts der Bedeutung des Forschungsprogramms für die Landwirtschaft und Fischerei ist es bedauerlich, dass einige Probleme festgestellt wurden, die die Organisation des Programms betreffen. |
Parliament had identified in the past. | Haushaltsmittel für das Haushaltsjahr 1987 |
It has also been identified in meteorites. | Die Bahnstation trägt heute noch diesen Namen. |
No metabolites have been identified in humans. | Beim Menschen wurden keine Metaboliten identifiziert. |
No metabolites have been identified in humans. | Beim Menschen wurden bisher keine Metaboliten identifiziert. |
No metabolites have been identified in humans. | Beim Menschen wurden bisher keine Abbauprodukte identifiziert. |
Five metabolites have been identified in man. | Beim Menschen wurden fünf Metaboliten identifiziert. |
Three major metabolites were identified in plasma | Drei Hauptmetaboliten konnten im Plasma identifiziert werden |
1.12 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science driven research policy and an innovation friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case. | 1.12 Die möglichen Widersprüche in den Zielsetzungen einer wissenschaftsorientierten For schungspolitik und einer innovationsfreundlichen Industrie und Wettbewerbspolitik sollen identifiziert werden, um jeweils sachgerechte Lösungen zu finden. |
1.14 Potential inconsistencies should be identified between the objectives of a science driven research policy and an innovation friendly industrial and competition policy, and apt solutions found in each case. | 1.14 Die möglichen Widersprüche in den Zielsetzungen einer wissenschaftsorientierten For schungspolitik und einer innovationsfreundlichen Industrie und Wettbewerbspolitik sollen identifiziert werden, um jeweils sachgerechte Lösungen zu finden. |
Eight priorities for research into working environments in Finland have been identified by a recent study, co ordinated by the Ministry of Social Affairs and Health. The eight priorities include | New Yorker sitzen demnächst auf von der TNO Arbeid entwickelten Eisenbahnsitzen |
Their research identified hundreds of regions of the human genome where the number of copies of a particular DNA segment varied from individual to individual. | Ihre Forschungen identifizierten hunderte von Regionen des menschlichen Genoms, in denen sich die Anzahl der Kopien eines bestimmten DNA Segments von Person zu Person unterschied. |
(1) The trans national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders. | (1) Angesichts der enormen transnationalen Herausforderungen für die Forschung gilt es, sich ergänzende Erkenntnisse und finanzielle Ressourcen über Sektoren und Grenzen hinweg zusammenzuführen. |
Related searches : Research Has Identified - Identified In Detail - Identified In Writing - Identified In Section - In Research - Identified From - Uniquely Identified - Identified Staff - Issues Identified - Are Identified - Properly Identified - Identified Through