Translation of "implementing body" to German language:

Dictionary English-German

Body - translation :

Körper

Implementing - translation :

Durchführungsverordnung

Implementing body - translation :

Durchführungsstelle

Keywords : Körpers Leiche Körper Deinen Seinen Umzusetzen Umgesetzt Einführen Umsetzung Auszuführen

Examples (External sources, not reviewed)

Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.	Als zuschussfähige Kosten können auch Personal und Verwaltungskosten gelten, die den nationalen Durchführungsstellen entstehen.
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a	die mit der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 7a beauftragte(n) Stelle(n)
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.	die Stelle bzw. Stellen, die mit der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 7a betraut werden.
assurances that the proposed implementing body is effective and has the required technical capacity.	technische Ausstattung und Effizienz der vorgeschlagenen Durchführungsstelle.
Indeed, Article 202 of the EC Treaty envisages the Council as the legislative body conferring implementing powers on the Commission acting as the executive body.	Artikel 202 des EG Vertrags sieht vor, dass der Rat (als legislatives Organ) der Kommission (als Exekutivorgan) Durchführungsbefugnisse überträgt.
'beneficiary' an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid	Begünstigter einen Wirtschaftsbeteiligten oder eine Einrichtung bzw. ein Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts, die mit der Durchführung der Operationen betraut sind oder denen die Finanzhilfe gewährt wird
beneficiary an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and or implementing operations.	Begünstigter einen Wirtschaftsbeteiligten, eine Einrichtung oder ein Unternehmen in öffentlicher oder privater Hand, die mit der Durchführung der Operationen betraut sind.
beneficiary an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving support	Begünstigter einen Wirtschaftsbeteiligten oder eine Einrichtung bzw. ein Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts, der die mit der Durchführung der Vorhaben betraut ist oder dem der die finanzielle Unterstützung gewährt wird
Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.	Als zuschussfähige Kosten können auch Personal und Verwaltungskosten gelten, die den Nationalen Durchführungsstellen entstehen.
4.1.1 The body of basic documents setting out standards may be broken down into implementing rules and methods.	4.1.1 Die Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften Bezugssysteme und Methoden.
(attach the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)	(amtliches Dokument über die Beauftragung der Einrichtung mit der Durchführung von EFF Maßnahmen durch die zuständige Behörde beifügen)
for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the implementing Regulation, and under the heading Paying body referred to in Article 55 of the implementing Regulation	Bei Anwendung des Artikels 51 und des Artikels 53 Absatz 1 der Durchführungsverordnung und als Zahlstelle nach Artikel 55 der Durchführungsverordnung
Each Member State shall establish or designate a national implementing body to organise its participation in the European Year.	Jeder Mitgliedstaat schafft oder benennt eine Nationale Durchführungsstelle, die für die Organisation seiner Teilnahme am Europäischen Jahr zuständig ist.
Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.	Jede Nationale Durchführungsstelle reicht auf die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin nur einen Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung ein.
(9) implementing body means a public or private undertaking or body designated by a beneficiary, where the latter is a Member State or an international organisation, to implement the action.	(10) durchführende Stelle bezeichnet ein öffentliches oder privates Unternehmen oder eine öffentliche oder private Stelle, das die von einem Empfänger benannt wurde, wenn es sich bei Letzterem um einen Mitgliedstaat oder eine internationale Organisation handelt, um die Aktion durchzuführen.
For example, they propose an institutional structure in which the body responsible for formulating cooperation policy and the body responsible for implementing that policy are not one and the same.	So wird beispielsweise ein Organigramm vorgeschlagen, in dem die für die Konzipierung der Politik der Zusammenarbeit und die für die Realisierung dieser Politik zuständigen Stellen nicht übereinstimmen.
(l) beneficiary means the operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and or implementing the operations.	(l) Begünstigter ein Wirtschaftsbeteiligter, eine Einrichtung oder ein Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts, die mit der Einleitung und oder der Durchführung der Operationen betraut sind.
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.	Alberata oder vigneti ad alberata
Nothing in this Protocol shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.	Die in Artikel 1 genannten Abkommen gelten für
The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 20.	Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 20 zu unterziehen.
The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 21.	Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 21 zu unterziehen.
The Commission is and remains the budget implementing authority, and we find it completely inexplicable that the Council should in recent years increasingly develop into the Community's implementing body, while the Commission has increasingly	Ich bitte Sie daher, an unsere doppelseitigen Verpflichtungen und Ihre doppelseitigen Wünsche zu denken. Als nächstes möchte ich bemerken, und dies ist auch etwas, was ich schon gesagt habe, nämlich daß ich wirklich nicht glaube, daß das Parlament seine eigene Position im Entscheidungsverfahren ab werten sollte.
Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme.	Erfolgte diese Auswahl vor der Vorlage des Programms, so kann sich die vorschlagende Organisation an seiner Ausarbeitung beteiligen.
We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure.	Wir übertragen der Kommission Durchführungsbefugnisse, und dann ist es nur ein vom Rat oder den Mitgliedstaaten ernanntes Gremium, das als Schiedsrichter agiert und die Kommission stoppen und eine Durchführungsmaßnahme anhalten kann.
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky	Durchführungsbeschluss der Kommission vom 24. September 2014 über die Erneuerung der Einsetzung des Leistungsüberprüfungsgremiums für den einheitlichen europäischen Luftraum
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.	Durchführungsbeschluss der Kommission vom 24. September 2014 über die Erneuerung der Einsetzung des Leistungsüberprüfungsgremiums für den einheitlichen europäischen Luftraum
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.	Die in diesem Teil genannten Fristen, einschließlich der Fristen für die Notifizierung von Entscheidungen des Schiedspanels, werden in Kalendertagen ab dem Tag berechnet, der auf die Handlungen oder Ereignisse folgt, auf die sie sich beziehen.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.	Artikel 66
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.	Fristen
The Member State's representative on the Committee shall be designated preferably from the national implementing body as referred to in Article 6(1).	Der Vertreter des Mitgliedstaats in dem Ausschuss wird vorzugsweise von der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Nationalen Durchführungsstelle benannt.
a) the EFA should be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks	a) Die Europäische Lebensmittelbehörde sollte die alleinige Zuständigkeit für die Festlegung und Umsetzung geeigneter Risikobewertungsmodelle zur Bewertung von Gefahren für die Lebens mittelsicherheit haben.
intermediate body any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis à vis beneficiaries implementing operations.	zwischengeschaltete Stelle jede Einrichtung oder Stelle des öffentlichen oder privaten Rechts, die unter der Verantwortung einer Verwaltungsbehörde oder Bescheinigungsbehörde tätig ist oder die in deren Auftrag Aufgaben gegenüber den die Operationen durchführenden Begünstigten wahrnimmt.
(15) 'intermediate body' means any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis à vis beneficiaries' implementing operations	(15) zwischengeschaltete Stelle jedwede Einrichtung des öffentlichen oder privaten Rechts, die unter der Verantwortung einer Verwaltungsbehörde oder Bescheinigungsbehörde tätig ist oder die in deren Auftrag Aufgaben gegenüber den die Vorhaben durchführenden Empfänger wahrnimmt
(8) 'beneficiary' means a public or private body responsible for initiating or initiating and implementing operations in the context of State aid, the term 'beneficiary' means the body which receives the aid in the context of financial instruments, the term 'beneficiary' means the body that implements the financial instrument	(8) Empfänger eine Einrichtung des öffentlichen oder privaten Rechts, die mit der Einleitung oder mit der Einleitung und Durchführung von Vorhaben betraut ist im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bezeichnet der Ausdruck Empfänger die Stelle, die die Beihilfe erhält im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten bezeichnet der Ausdruck Empfänger die Stelle, die das Finanzinstrument einsetzt
My body... that girl's body.	Das ist er! Ich erkenne ihn wieder!
Finally, many of the staff with experience of NGOs in the Development DG have now been transferred to the EuropAid Cooperation Office our new implementing body.	Viele der Mitarbeiter der GD Entwicklung mit Erfahrungen im NRO Bereich wurden in das Büro von EuropAid, unserer neuen Abwicklungsstelle, versetzt, wo sie ihr Wissen einbringen und sich auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit konzentrieren können.
Body System Body as a Whole	Körpersystem Allgemein
The body, you're calling the body	Du benennst den Körper.
Decision Making Body Process Decision Making Body	Entscheidungsgremium Prozess Entscheidungsgremium
Figure 2 shows the differential force of gravity on a spherical body (body 1) exerted by another body (body 2).	Unter der Gezeitenbeschleunigung des fernen Körpers nimmt der rotierende Körper eine leicht längliche ( prolate ) Form an.
In common with animals we have (1) an physical body, (2) an etheric body or a living forces body and (3) an astral body, which is an emotional body or else, a sentient body.	Wir haben mit den Tieren gemeinsam einen physischen Leib, einen Ätherleib einen Lebenskräfteleib und einen Astralleib, einen Gefühlsleib, einen Empfindungsleib.
Without prejudice to paragraph 2, nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.	Artikel 341
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .	TITEL III DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN ( 3 )
Body	Rumpf
Body	Körper Headers included into this header

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an