Translation of "in close relation" to German language:

Dictionary English-German

Close - translation :

Schließen

In close relation - translation :

In enger Beziehung

Relation - translation :

Beziehung

Keywords : Nahe Knapp Dicht Schließen Verwandt Verwandter Verwandtschaft Verwandte Bezug

Examples (External sources, not reviewed)

2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009 125 EC on Ecodesign3.	2.4 Der neue Rahmen für die Kennzeichnung hat eine verwandte Rechtsvorschrift in der Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009 125 EC on Ecodesign4.	2.4 Der neue Rahmen für die Kennzeichnung hat eine verwandte Rechtsvorschrift in der Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG4.
On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation .	Andererseits erfordert die enge Beziehung zwischen dem Handel und nachbörslichen Leistungen ein koordiniertes Regelwerk .
For there is a very close relation ship between unemployment and economic policy this relationship is expressed in paragraph 11 of our motion for a resolution.	Auch das war schon zuviel, aber wir sind heute bei 9 Millionen Arbeitslo sen mit steigender Tendenz angelangt, und ich wage zu behaupten, daß die eigentliche Zahl über 10 Millionen liegt, denn wir dürfen nicht vergessen, daß Griechenland in den offiziellen Arbeitslosenstatistiken nicht in Erscheinung tritt.
In relation to Switzerland	Im Verhältnis zur Schweiz
in relation to holdings	in Bezug auf Haltungsbetriebe
Nursing in relation to	Krankenpflege auf folgenden Gebieten
Close! Close!	Schließen!
(9) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty) and in relation to nuclear safety.	(9) Gemäß Kapitel 10 des Euratom Vertrags arbeitet die Gemeinschaft bereits eng mit der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) zusammen, und zwar sowohl in Bezug auf Sicherungsmaßnahmen im Nuklearbereich (im Rahmen der Unterstützung der Ziele gemäß Titel II Kapitel 7 des Euratom Vertrags) als auch in Bezug auf die nukleare Sicherheit.
In relation to regional organizations	In Bezug auf Regionalorganisationen wird Folgendes notwendig sein
in Relation to Judicial Functions	in Bezug auf seine judikativen Funktionen
especially in relation to tourism.	O'Connell, Berichterstatter. (E) Kein Kommentar zu diesem Änderungsantrag.
Reduced in relation to what?	Im Verhältnis wozu sollte diese Verringerung erfolgen?
In relation to fishery products	In Bezug auf Fischereierzeugnisse
Nursing principles in relation to	Grundsätze der Krankenpflege in Bezug auf
In relation to Article 10,	Im Zusammenhang mit Artikel 10
Close, quite close.	Nah dran, ziemlich nah dran!
5.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers and drink related security incidents.	5.8 Im Interesse der Sicherheit sollten die nationalen Behörden die Menge an alkoholischen Getränken, die an Bord ausgeschenkt werden darf, und auf Alkoholeinfluss zurückzuführende Zwischenfälle strikt überwachen.
And a dialectical relation is an inner relation, not a causative external relation.	Und ein dialektisches Verhältnis ist ein inneres Verhältnis, nicht ein kausales externes Verhältnis.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross cutting manner, in close connection with other services and production processes.	1.1 Die Kreativindustrien sollten im Zusammenhang mit dem neuen Zyklus industrieller Entwick lung behandelt und nicht isoliert betrachtet werden, sondern vielmehr bereichsübergrei fend und in enger Verbindung mit anderen Dienstleistungen und Produktionsver fahren.
During these last few years the Commission has main tained and further developed a close working relation ship with the World Health Organization, the Council	In den vergangenen Jahren hat die Kommission eine enge Zusammenarbeit mit der Welt gesundheitsorganisation, dem Europarat und dem Krankenhausausschuß der Europäischen Gemein schaften aufrechterhalten und weiter ausgebaut.
But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).	Allerdings steht die ökonomische Bedeutung von Geschichten in keinem engen Zusammenhang mit ihrem monetären Wert (der, wenn überhaupt, erst im Nachhinein gemessen werden kann).
Left flank, close in!	Linke Flanke, kesselt ein!
All vehicles close in.	Alle Einheiten auf Position.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink related security incidents.	4.8 Im Interesse der Sicherheit sollten die nationalen Behörden unter dem Blickwinkel auf Alko holeinfluss zurückzuführender Zwischenfälle die Menge an alkoholischen Getränken, die an Bord ausgeschenkt werden darf, strikt überwachen.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink related security incidents.	4.8 Im Interesse der Sicherheit sollten die nationalen Behörden unter dem Blickwinkel auf Alko holeinfluss zurückzuführender Zwischenfälle die Menge an alkoholischen Getränken, die an Bord ausgeschenkt werden darf, strikt überwachen.
Close close your document.	Schließen Das aktuelle Dokument wird geschlossen.
It is indeed only in close cooperation that the influence of the European Community can be exerted, whether in relation to third countries or within international fora such as United Nations or CSCE in Madrid.	Es gibt aber doch eine Alternative den Untergang und den Verfall all unserer Staaten und all unserer Völker.
Firstly, in relation to the resolution.	Meine erste Frage bezieht sich auf die Resolution.
And conduct your relation in amity.	Und ruft euch gegenseitig zum Gebilligten auf.
6 In relation to TAP extension	Im Zusammenhang mit der TAP Extension
In relation to VIP PM extension	Im Zusammenhang mit der VIP PM Extension
4) In relation to project owners	4) In Bezug auf die Eigentümer des Projektes
Economic aspects in relation to work,	Arbeitsspezifische Aspekte,
Environmental Sciences only in relation to	Umweltwissenschaften, nur in Bezug auf den
In relation to Article 39(3)	In Bezug auf Artikel 39 Absatz 3
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS	Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen, zusätzliche Bezugnahmen
FINDINGS IN RELATION TO ELIGIBILITY CRITERIA	FESTSTELLUNGEN IN BEZUG AUF DIE BEIHILFEVORAUSSETZUNGEN
Findings in relation to additional payments	Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen
FINDINGS IN RELATION TO CROSS COMPLIANCE	FESTSTELLUNGEN IN BEZUG AUF DIE ANDERWEITIGEN VERPFLICHTUNGEN
Findings in relation to additional payment	Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen
Furthermore in one of the studies the relation between suicidality risk in relation to the indication was investigated.	Ferner wurde in einer der Studien die Beziehung zwischen dem Selbstmordrisiko und der Indikation untersucht.
Relation	Beziehungen
living and the surrogate bodies in a kind of relation, a relation with each other and a relation with that limit, the edge, the horizon.	lebenden und die Ersatzkörper in eine Beziehung bringt, eine Beziehung zueinander und mit der Grenze, der Kante, dem Horizont.
The importance of the measure in relation to the others, or in relation to the size of the problem.	Verbesserter wechselseitiger Marktzugang durch Freihandel nach innen unter Einschluß der Libe

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an