Translation of "not in relation" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
And a dialectical relation is an inner relation, not a causative external relation. | Und ein dialektisches Verhältnis ist ein inneres Verhältnis, nicht ein kausales externes Verhältnis. |
Not in relation to its financial viability. | Die Finanzierbarkeit ist gewährleistet. |
This Regulation shall not apply in relation to | Diese Verordnung gilt nicht für |
I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament. | Ich stimme jenen Absätzen nicht zu, in denen es um das Parlament geht. |
These procedures do not cover recognition of determinations in relation to | Diese Verfahren decken nicht die Anerkennung von Feststellungen bezüglich folgender Bereiche ab |
So this relation is not a function. | Diese Beziehung ist also keine Funktion. |
Genetic relation to the child (in case of donation) does not matter. | Genetische Beziehung zum Kind (im Fall der Spende) macht keinen Unterschied. |
In relation to the Ligios report which does not exist any more? | Im Verhältnis zum Bericht Ligios, der nicht mehr besteht? |
Amendment No 155 is acceptable in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board. | Änderungsantrag 155 kann in Bezug auf die Empfehlung des Rates befürwortet werden, jedoch nicht, was die Entlastung des Verwaltungsrates betrifft. |
I believe assuredly that it will not, not only in relation to sugar but in relation to every other item of food that our agricultural industry produces within the Com munity. | Muß ich die Kommission daran erinnern, daß ihr Preisvorschlag im letzten Jahr 9 war? Muß ich Kommissar Dalsager den genauen Wortlaut seiner Rechtfertigung dieses Preisvorschlags gegenüber dem Parlament wiederholen? |
In fact, the relation between inflation and unemployment is not so clear and not so direct. | Das Problem der Agrarüberschüsse der Ge meinschaft im Zusammenhang mit Sonderregelungen für die Kleinerzeuger ist natürlich nqch zu untersuchen. |
What the UK is doing in relation not only to the UK coast but also in relation to the EU as a whole is completely unacceptable. | Das Vorgehen des Vereinigten Königreichs ist nicht nur in Bezug auf die Küsten des Vereinigten Königreichs sondern auch in Bezug auf die gesamte EU vollkommen inakzeptabel. |
In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required. | Hinsichtlich der Pläne und Programme wird der Zugang zu Gerichten nicht ausdrücklich gefordert. |
The science in relation to deep sea stocks is not yet fully developed. | In Bezug auf Tiefseebestände ist die Forschung noch nicht zu endgültigen Schlussfolgerungen gelangt. |
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product. | Die Marktuntersuchung brachte in dieser Hinsicht keine erheblichen Bedenken hervor. |
In relation to Switzerland | Im Verhältnis zur Schweiz |
in relation to holdings | in Bezug auf Haltungsbetriebe |
Nursing in relation to | Krankenpflege auf folgenden Gebieten |
It's not like its relation to some abstract form. | Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form. |
Railway police also support local police at incidents not in relation to the railway. | kommunalen Polizei tätig sind, auch die Berufsbezeichnung Polizist benützen dürfen. |
And if you do not believe in me, then have no relation with me. | Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch von mir fern. |
And if you do not believe in me, then have no relation with me. | Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir. |
And if you do not believe in me, then have no relation with me. | Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch fern von mir. |
And if you do not believe in me, then have no relation with me. | Und solltet ihr mir keinen Iman schenken, dann bleibt mir fern! |
hyperlipidaemia but do not present a specific therapeutic benefit in relation to comparable compounds. | Hyperlipidämie wirksam sind, aber keine speziellen therapeutischen Nutzen gegenüber vergleichbaren Substanzen bieten |
2.7 In relation to redress and enforcement, the SMA I and II do regrettably not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights. | 2.7 In Bezug auf rechtlichen Schutz und Durchsetzung wird in den Binnenmarktakten I und II leider nicht unterstrichen, wie wichtig es ist, für Vertrauen in die Durchsetzung der Rechte zu sorgen. |
Nevertheless, it identified a number of weaknesses in the present system, not only in relation to turnover thresholds, but also in relation to some other aspects of the Merger Regulation. | Allerdings wurde auch auf einige Schwächen des jetzigen Systems hingewiesen, nicht nur in Bezug auf die Umsatzschwellen, sondern auch in Bezug auf andere Aspekte der Fusionskontrollverordnung. |
Secondly, in relation to my immunity Does that not count when I am in another country? | Und was zweitens meine persönliche Immunität angeht Zählt diese denn nicht mehr, wenn ich in einem anderen Land bin? |
The duty to inform and to follow established consultation procedures applies not only in relation to states but also, and above all, in relation to local authorities and populations. | Wie auch immer man zur Kernenergie stehen mag Madame Lizin hat sie hier ausgeklammert , sollten zwei äußerst wichtige Gegebenheiten bedacht werden. |
In relation to regional organizations | In Bezug auf Regionalorganisationen wird Folgendes notwendig sein |
in Relation to Judicial Functions | in Bezug auf seine judikativen Funktionen |
especially in relation to tourism. | O'Connell, Berichterstatter. (E) Kein Kommentar zu diesem Änderungsantrag. |
Reduced in relation to what? | Im Verhältnis wozu sollte diese Verringerung erfolgen? |
In relation to fishery products | In Bezug auf Fischereierzeugnisse |
Nursing principles in relation to | Grundsätze der Krankenpflege in Bezug auf |
In relation to Article 10, | Im Zusammenhang mit Artikel 10 |
So far, however, it is not very clear what conception the Commission is pursuing, either in relation to South America in general or in relation to the rest of the world. | Man will dort nicht länger so etwas wie der Hinterhof der USA sein, sondern man sucht eigen ständige Beziehungen zur Europäischen Gemeinschaft. |
The complement of a transitive relation is not always transitive. | Nicht transitiv ist zum Beispiel die Disjunktheit von Mengen. |
Efficacy and safety data in relation to antibody development beyond one year is not available. | Daten über eine Behandlungdauer von mehr als einem Jahr existieren nicht. |
Now this is simply not acceptable in relation to the speed of current technical change. | Es wäre aber für die Debatte und für die Verfolgung der GATT Konferenz im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen wertvoll, wenn wir die Antworten schriftlich bekommen würden. |
Equatorial Guinea is notorious in relation to that and you did not address the question. | Äquatorialguinea ist in diesem Zusammenhang nur allzu bekannt, aber Sie sind auf die Frage nicht eingegangen. |
LV Unbound in relation to acquisition of land land lease not exceeding 99 years permitted. | Öffentliche Versorgungsleistungen |
This would not, in my view, be proper in relation to the regulation as it now stands. | Dies wäre nach meiner Auffassung nicht mit der Verordnung in ihrer jetzigen Form vereinbar. |
There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well. | Es wird weitere Truppenanforderungen geben, nicht nur im Zusammenhang mit dem Irak, sondern auch für andere Regionen. |
I would therefore advise the House to accept the Council's request in relation to the urgency procedure, and not accept the change of legal basis in relation to this issue. | Deshalb, Herr Präsident, würde ich dem Hohen Haus empfehlen, dem Ersuchen des Rates in Bezug auf das Dringlichkeitsverfahren stattzugeben und bei der Behandlung dieses Themas der Änderung der Rechtsgrundlage nicht zuzustimmen. |
Related searches : In Relation - Consider In Relation - In A Relation - Considered In Relation - Puts In Relation - Payment In Relation - In This Relation - Stand In Relation - Stands In Relation - In Which Relation - In Relation Between - In Direct Relation - In Close Relation - Particularly In Relation