Translation of "not in relation" to German language:


  Dictionary English-German

Not in relation - translation : Relation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And a dialectical relation is an inner relation, not a causative external relation.
Und ein dialektisches Verhältnis ist ein inneres Verhältnis, nicht ein kausales externes Verhältnis.
Not in relation to its financial viability.
Die Finanzierbarkeit ist gewährleistet.
This Regulation shall not apply in relation to
Diese Verordnung gilt nicht für
I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.
Ich stimme jenen Absätzen nicht zu, in denen es um das Parlament geht.
These procedures do not cover recognition of determinations in relation to
Diese Verfahren decken nicht die Anerkennung von Feststellungen bezüglich folgender Bereiche ab
So this relation is not a function.
Diese Beziehung ist also keine Funktion.
Genetic relation to the child (in case of donation) does not matter.
Genetische Beziehung zum Kind (im Fall der Spende) macht keinen Unterschied.
In relation to the Ligios report which does not exist any more?
Im Verhältnis zum Bericht Ligios, der nicht mehr besteht?
Amendment No 155 is acceptable in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.
Änderungsantrag 155 kann in Bezug auf die Empfehlung des Rates befürwortet werden, jedoch nicht, was die Entlastung des Verwaltungsrates betrifft.
I believe assuredly that it will not, not only in relation to sugar but in relation to every other item of food that our agricultural industry produces within the Com munity.
Muß ich die Kommission daran erinnern, daß ihr Preisvorschlag im letzten Jahr 9 war? Muß ich Kommissar Dalsager den genauen Wortlaut seiner Rechtfertigung dieses Preisvorschlags gegenüber dem Parlament wiederholen?
In fact, the relation between inflation and unemployment is not so clear and not so direct.
Das Problem der Agrarüberschüsse der Ge meinschaft im Zusammenhang mit Sonderregelungen für die Kleinerzeuger ist natürlich nqch zu untersuchen.
What the UK is doing in relation not only to the UK coast but also in relation to the EU as a whole is completely unacceptable.
Das Vorgehen des Vereinigten Königreichs ist nicht nur in Bezug auf die Küsten des Vereinigten Königreichs sondern auch in Bezug auf die gesamte EU vollkommen inakzeptabel.
In relation to plans and programmes, access to justice is not explicitly required.
Hinsichtlich der Pläne und Programme wird der Zugang zu Gerichten nicht ausdrücklich gefordert.
The science in relation to deep sea stocks is not yet fully developed.
In Bezug auf Tiefseebestände ist die Forschung noch nicht zu endgültigen Schlussfolgerungen gelangt.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
Die Marktuntersuchung brachte in dieser Hinsicht keine erheblichen Bedenken hervor.
In relation to Switzerland
Im Verhältnis zur Schweiz
in relation to holdings
in Bezug auf Haltungsbetriebe
Nursing in relation to
Krankenpflege auf folgenden Gebieten
It's not like its relation to some abstract form.
Es ist nicht wie ihre Beziehung zu einer abstrakten Form.
Railway police also support local police at incidents not in relation to the railway.
kommunalen Polizei tätig sind, auch die Berufsbezeichnung Polizist benützen dürfen.
And if you do not believe in me, then have no relation with me.
Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch von mir fern.
And if you do not believe in me, then have no relation with me.
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir.
And if you do not believe in me, then have no relation with me.
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch fern von mir.
And if you do not believe in me, then have no relation with me.
Und solltet ihr mir keinen Iman schenken, dann bleibt mir fern!
hyperlipidaemia but do not present a specific therapeutic benefit in relation to comparable compounds.
Hyperlipidämie wirksam sind, aber keine speziellen therapeutischen Nutzen gegenüber vergleichbaren Substanzen bieten
2.7 In relation to redress and enforcement, the SMA I and II do regrettably not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.7 In Bezug auf rechtlichen Schutz und Durchsetzung wird in den Binnenmarktakten I und II leider nicht unterstrichen, wie wichtig es ist, für Vertrauen in die Durchsetzung der Rechte zu sorgen.
Nevertheless, it identified a number of weaknesses in the present system, not only in relation to turnover thresholds, but also in relation to some other aspects of the Merger Regulation.
Allerdings wurde auch auf einige Schwächen des jetzigen Systems hingewiesen, nicht nur in Bezug auf die Umsatzschwellen, sondern auch in Bezug auf andere Aspekte der Fusionskontrollverordnung.
Secondly, in relation to my immunity Does that not count when I am in another country?
Und was zweitens meine persönliche Immunität angeht Zählt diese denn nicht mehr, wenn ich in einem anderen Land bin?
The duty to inform and to follow established consultation procedures applies not only in relation to states but also, and above all, in relation to local authorities and populations.
Wie auch immer man zur Kernenergie stehen mag Madame Lizin hat sie hier ausgeklammert , sollten zwei äußerst wichtige Gegebenheiten bedacht werden.
In relation to regional organizations
In Bezug auf Regionalorganisationen wird Folgendes notwendig sein
in Relation to Judicial Functions
in Bezug auf seine judikativen Funktionen
especially in relation to tourism.
O'Connell, Berichterstatter. (E) Kein Kommentar zu diesem Änderungsantrag.
Reduced in relation to what?
Im Verhältnis wozu sollte diese Verringerung erfolgen?
In relation to fishery products
In Bezug auf Fischereierzeugnisse
Nursing principles in relation to
Grundsätze der Krankenpflege in Bezug auf
In relation to Article 10,
Im Zusammenhang mit Artikel 10
So far, however, it is not very clear what conception the Commission is pursuing, either in relation to South America in general or in relation to the rest of the world.
Man will dort nicht länger so etwas wie der Hinterhof der USA sein, sondern man sucht eigen ständige Beziehungen zur Europäischen Gemeinschaft.
The complement of a transitive relation is not always transitive.
Nicht transitiv ist zum Beispiel die Disjunktheit von Mengen.
Efficacy and safety data in relation to antibody development beyond one year is not available.
Daten über eine Behandlungdauer von mehr als einem Jahr existieren nicht.
Now this is simply not acceptable in relation to the speed of current technical change.
Es wäre aber für die Debatte und für die Verfolgung der GATT Konferenz im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen wertvoll, wenn wir die Antworten schriftlich bekommen würden.
Equatorial Guinea is notorious in relation to that and you did not address the question.
Äquatorialguinea ist in diesem Zusammenhang nur allzu bekannt, aber Sie sind auf die Frage nicht eingegangen.
LV Unbound in relation to acquisition of land land lease not exceeding 99 years permitted.
Öffentliche Versorgungsleistungen
This would not, in my view, be proper in relation to the regulation as it now stands.
Dies wäre nach meiner Auffassung nicht mit der Verordnung in ihrer jetzigen Form vereinbar.
There will be fresh demands, not only in relation to Iraq, but in other places as well.
Es wird weitere Truppenanforderungen geben, nicht nur im Zusammenhang mit dem Irak, sondern auch für andere Regionen.
I would therefore advise the House to accept the Council's request in relation to the urgency procedure, and not accept the change of legal basis in relation to this issue.
Deshalb, Herr Präsident, würde ich dem Hohen Haus empfehlen, dem Ersuchen des Rates in Bezug auf das Dringlichkeitsverfahren stattzugeben und bei der Behandlung dieses Themas der Änderung der Rechtsgrundlage nicht zuzustimmen.

 

Related searches : In Relation - Consider In Relation - In A Relation - Considered In Relation - Puts In Relation - Payment In Relation - In This Relation - Stand In Relation - Stands In Relation - In Which Relation - In Relation Between - In Direct Relation - In Close Relation - Particularly In Relation