Translation of "in direct competition" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Wettbewerb

Direct - translation :

Direkt

In direct competition - translation :

Im direkten Wettbewerb

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs Direkten Direkte Direkter Regie Direkt

Examples (External sources, not reviewed)

Not all candidates are in direct competition, however.	Jedoch stehen nicht alle Kandidaten unmittelbar in Konkurrenz zueinander.
Such restrictive effects have a direct impact on inter brand competition.	Alle diese wettbewerbsbeschränkenden Szenarien wirken sich unmittelbar auf den Markenwettbewerb aus.
More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.	Grundsätzlich ist Aughinish nie davon ausgegangen, dass es in direktem Wettbewerb mit anderen Aluminiumoxidherstellern der Gemeinschaft steht.
UCP also alleges that Telegram is in direct competition against VKontakte, which has also harmed the company.	Außerdem beklagt UCP, dass Telegram direkt mit VKontakte konkurriert, was der Gesellschaft weiteren Schaden zugefügt habe.
This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources.	Damit steht Indien im Rennen um die Ressourcen in Westafrika in direktem Wettbewerb mit dem Westen und andern asiatischen Ländern.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.	Diese Faktoren sind somit als Hinweis zu werten, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
These subsidized sales, Mr President, would undermine the market for synthetic alcohol with which they are in direct competition.	Der Kollege Hord hat im Namen des Haushaltsausschusses gesprochen und gesagt, man müsse das ganze an die Kommission zurückverweisen.
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.	Auch im Jahr 2014 wurden öffentliche Aufträge selten offen ausgeschrieben, sondern oft direkt vergeben.
Globalisation means increased competition in all areas , even those which have traditionally been under the direct control of government policy .	Globalisierung bedeutet mehr Wettbewerb in allen Bereichen auch solchen , die traditionell unter der direkten Kontrolle staatlicher Politik standen .
It is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have international ownership.	steht im direkten Wettbewerb mit kommerziellen Fernsehunternehmen, die auf dem internationalen Fernsehmarkt aktiv sind und die eine internationale Eigentumsstruktur haben.
The regulation states quite specifically that European shipyards can only receive State aid if they are in direct competition with Korean shipyards.	In der Verordnung steht ausdrücklich, dass europäische Schiffswerften nur dann staatliche Beihilfen bekommen können, wenn sie im direkten Wettbewerb zu koreanischen Werften stehen.
It confers on AVR IW a discriminatory advantage for a specific activity that is in direct competition with other waste management companies.	Diese Vergütung verschafft AVR IW einen diskriminierenden Vorteil zugunsten einer spezifischen Tätigkeit, die in direktem Wettbewerb mit anderen Abfallbewirtschaftungsunternehmen steht.
5.2.9 The Committee has opposed the use of direct subsidies to large companies as a distortion of competition.	5.2.9 Der Ausschuss hat sich gegen Direktbeihilfen für große Unternehmen ausgesprochen, da so Wett bewerbsverzerrungen entstehen könnten.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.	All dies wirkt sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus und beeinträchtigt den Wettbewerb.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.	Aufgrund dieser Konkurrenz haben Preisentwicklungen auf den Energie märkten und die politischen Maßnahmen zur Gestaltung dieser Märkte direkte Auswirkungen auf die Lebensmittelmärkte.
On the other hand, the Commission can take specific direct measures to enforce Community rules in the areas of competition and State aid.	Andererseits kann die Kommission zur Durchsetzung von Gemeinschaftsvorschriften in den Bereichen Wettbewerb und staatliche Beihilfen besondere Direktmaßnahmen ergreifen.
This put them in direct competition with the efficient and successful United Swiss Railways (German Vereinigte Schweizerbahnen ) or VSB with its head office in St. Gallen.	Damit wurde sie die direkte Konkurrentin der Vereinigten Schweizerbahnen (VSB) mit Sitz in St. Gallen.
The system has led to a general tariff exemption for the products in Annex II, none of which is in direct competition with any Community product.	Alavanos. (GR) Oie Frage des Herrn Abgeordne ten verknüpft das Thema der gemeinsamen Außenpo litik mit der Frage des Handels.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned from the PRC.	Die für den freien Markt bestimmte Ware hingehen konkurrierte den Untersuchungsergebnissen zufolge unmittelbar mit der betroffenen Ware aus der VR China.
Furthermore, RTP is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have an international ownership structure 73 .	Darüber hinaus steht RTP in direktem Wettbewerb zu privaten Rundfunkunternehmen, die Rundfunktätigkeiten auf dem internationalen Markt ausüben und eine internationale Eigentumsstruktur haben 73 .
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the EESC's view, should be considered in the analysis of competition.	Auch wenn sie nicht direkt in den Zuständigkeitsbereich der GD Wettbewerb fallen, gibt es Fragen, die durch die großen Themen des Kommissionsberichts nicht abgedeckt wurden, aber dennoch nach dem Dafürhalten des Ausschusses in einer Untersuchung der Wettbewerbsproblematik behandelt werden sollten.
However, national courts may be called upon to apply the Community's rules of competition in view of their direct effect in the national legal systems (see CJCE judgment Brasserie Haecht II on the direct effect of Art. 85(2)).	Doch können sich auch einzelstaatliche Gerichte dazu veranlaßt sehen, die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln aufgrund ihrer unmittelbaren Geltung in den nationalen Rechts ordnungen durchzusetzen (vgl. Urteil EuGH Brauerei Haecht II betreffend die unmittelbare Wirkung von Artikel 85 Absatz 2).
Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court.	Dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche Gerichte und an eine Berufungsmöglichkeit bei einer beim Europäischen Gerichtshof angesiedelten speziellen Wettbewerbskammer.
The competition gives us a unique opportunity to have a direct dialogue with thousands of students across the euro area.	Der Wettbewerb bietet uns die einzigartige Gelegenheit, in einen direkten Dialog mit Tausenden von Schülerinnen und Schülern im gesamten Euro Währungsgebiet zu treten.
In my view, it is in direct contravention of the common agricultural policy to establish national funds which will lead to unequal competition for European pigmeat producers.	Ich bin der Meinung, dass die Schaffung nationaler Fonds ein direkter Verstoß gegen die Gemeinsame Agrarpolitik ist, der ungleiche Wettbewerbsbedingungen für die europäischen Schweinezüchter zur Folge haben wird.
The effect of competition has been devastating and Ireland has lost a quarter of its industrial capacity, more or less as a direct result of competition from within the Community. nity.	Daraus ergab sich der Gedanke, je nach den Erfordernissen der regionalen Anpassungen entweder ein System individueller Quoten oder ein System, bei dem die Quoten pro Molkerei festgesetzt werden, vorzusehen.
This is a sector that is also having to face competition, often unfair competition, from American companies that are benefiting from significant direct aid, provided by the Administration of that country.	Ein Sektor, der außerdem dem meiner Meinung nach oft unfairen Wettbewerb der nordamerikanischen Gesellschaften trotzen muss, die durch beträchtliche direkte Beihilfen durch die Regierung dieses Landes begünstigt werden.
Together with the complete KDE libraries programming interface, DCOP KParts are set in direct competition with other similar technologies like Microsoft MFC COM ActiveX technologies.	Zusammen mit der vollst xE4ndigen Entwicklungs Schnittstelle der KDE Bibliotheken steht DCOP KParts in direkter Konkurrenz zu xE4hnlichen Technologien wie Microsofts MFC COM ActiveX.
This creates a serious clash, which proves the falsness of the monetary based labor system, for human employment is in direct competition with technological developement.	Das verursacht eine schwerwiegende Kollision, welche die Falschheit des geldbasierten Arbeitssystems belegt, denn die Arbeitsplätze der Menschen stehen in direktem Wettbewerb mit der technologischen Entwicklung.
Soya beans are largely used for the production of animal feed and are in direct competition with the skimmedmilk powder used for the same purpose.	Bonde es, die die reellen und dauerhaften Überlebenschancen kränkelnder Industriezweige verspielen.
We need competition in products and competition in systems!	Wir brauchen Wettbewerb der Produkte und Wettbewerb der Systeme!
Whereas, in an internal banking market, institutions are required to enter into direct competition with one another and whereas the common solvency standards in the form of a minimum ratio prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system	Auf einem Binnenmarkt auf dem Gebiet des Kreditwesens werden die Kreditinstitute in direktem Wettbewerb miteinander stehen durch die Festlegung gemeinsamer Solvabilitätsstandards in Form eines Mindestkoeffizienten werden Wettbewerbsverzerrungen vermieden und das Bankensystem der Gemeinschaft gestärkt.
The investments are for the benefit of the companies involved, and these companies are in direct competition with other fish processing companies both within the United Kingdom and in other Member States therefore they distort or threaten to distort competition.	Die Investitionen kommen den beteiligten Unternehmen zugute, und diese Unternehmen stehen in direktem Wettbewerb mit anderen Fisch verarbeitenden Unternehmen sowohl im Vereinigten Königreich als auch in anderen Mitgliedstaaten. Das bedeutet, dass sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors.	Und schließlich könnte der internationale Wettbewerb um ausländische Direktinvestitionen dazu führen, dass die Regierungen die Steuersätze senken und mehr Zugeständnisse für ausländische Investoren machen.
The NRP addresses competition, R amp D and innovation, business environment, better regulation, and foreign direct investment as key microeconomic challenges.	Als mikroökonomische Schwerpunkte nennt das NRP Wettbewerb, FuE und Innovation, Unternehmensumfeld, bessere Rechtsetzung und ausländische Direktinvestitionen.
Such facilities should exist at a comparable level in EU ports, particularly those in direct competition with each other, as well as at important land frontier crossing points.	Die Kommission sollte dem Parlement eine Übersicht über die bestehenden Einrichtungen liefern, in der auch aufgezeigt wird, wie die Mitgliedstaaten diese weiterzuentwickeln gedenken.
The absence of any obvious competition issue is further confirmed when the market shares on the market for the provision of high bandwidth services to corporate customers are considered, on which BT is in direct competition with Vtesse.	Dass es kein offensichtliches Wettbewerbsproblem gibt, wird auch bestätigt, wenn man die Marktanteile auf dem Markt für schnelle Breitbanddienstleistungen für Firmenkunden vergleicht, auf dem BT in unmittelbarem Wettbewerb mit Vtesse steht.
Finally, it should be noted that the Community industry sales were also concentrated mainly in Italy and therefore in direct competition with the imports originating in Russia and the PRC.	Abschließend sei angemerkt, dass auch für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Italien das wichtigste Abnehmerland ist, so dass die Einfuhren aus Russland und der VR China durchaus in direktem Wettbewerb mit der Gemeinschaftsware stehen.
This is why what I recommend instead is direct competition between continents or sub continents, like the competition between the European Union and the ACP countries or between the European Union and Africa.	Daher empfehle ich eher direkte Verhandlungen zwischen Kontinenten oder Subkontinenten, wie zwischen der Europäischen Union und den AKP Staaten oder der Europäischen Union und Afrika.
2.12 In addition to direct economic aspects, issues such as conflict arising from competition for natural resources and climate migration also need to be addressed in external political relations.	2.12 Neben den rein wirtschaftlichen Aspekten müssen im Rahmen der politischen Außenbeziehungen auch Problemstellungen wie der Konkurrenzkampf um natürliche Ressourcen und Klimamigration behandelt werden.
As price competition is increasing, we need to shift our agricultural support measures from price intervention to direct income and investment support.	Der sich verschärfende Preiswettbewerb veranlasst uns, die Subventionen für unsere Landwirtschaft von Interventionen zugunsten der Preise auf direkte Einkommens und Investitionsbeihilfen zu verlagern.
Agencies cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission (for example, in the area of competition policy).	Agenturen dürfen keine Zuständigkeiten zugewiesen werden, für die der Vertrag eine unmittelbare Entscheidungsbefugnis der Kommission vorsieht (z. B. in der Wettbewerbspolitik).
This has almost been wiped out as a direct result of Community competition policy, particularly in Dublin, which was once the centre of a thriving clothing industry.	Im Gegen teil, sie sollten vorbeugenden Charakter haben, indem rechtzeitig spezifische Maßnahmen für betroffene Re gionen vorgesehen werden, und sie sollten zur Ver minderung der wirtschaftlichen und sozialen Kosten der Krise beitragen.
Beyond these direct effects, the growth in the black economy, fed in large part by transit fraud, represents a threat to the success and stability of the legitimate economy of producers and consumers most immediately those in direct competition with black markets, such as cigarette retailers.	Abgesehen von diesen direkten Auswirkungen stellt das Wachstum der Schattenwirtschaft, das weitgehend auf Betrügereien im Versandverfahren zurückzuführen ist, eine Gefährdung des Erfolgs und der Stabilität der legalen Wirtschaft dar, wobei diejenigen, die im direkten Wettbeiverb mit dem Schwarzmarkt stehen, beispielsweise die Zigarettenhändler, am unmittelbarsten betroffen sind.
Also in markets where the direct customers are industrial clients where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain consumers ultimately benefit from fighting such cartels.	Auch auf Märkten, auf denen der direkte Kunde ein gewerblicher Abnehmer ist wenn also die Verletzung des Wettbewerbsrechts schon früher in der Lieferkette stattfindet profitieren die Verbraucher letztendlich von der Kartellbekämpfung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an