Translation of "in many economies" to German language:

Dictionary English-German

In many economies - translation :

Many - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Deflation in many advanced economies.	Deflation in vielen entwickelten Volkswirtschaften.
Indeed, growth in many emerging market economies starting with China is highly dependent on retrenching advanced economies.	Tatsächlich hängt das Wachstum in vielen Schwellenmärkten angefangen in China in hohem Maße von den sich nunmehr einschränkenden entwickelten Ökonomien ab.
While many economies straddle several of these, most economies fall primarily into one of them.	Obwohl viele dieser Ökonomien Elemente mehrerer Kategorien aufweisen, fallen die meisten jedoch hauptsächlich in eine dieser Gruppen.
Many European economies are already slowing, with some entering recession.	Viele europäische Ökonomien verlangsamen sich bereits und manche schlittern in die Rezession.
In short, the world s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed.	Um es auf den Punkt zu bringen Die wichtigen globalen Volkswirtschaften haben viel mehr gemeinsame Schwächen als gemeinhin angenommen.
Inflation is already rising in many advanced economies and emerging markets, and there are signs of likely economic contraction in many advanced economies (the United States, the United Kingdom, Spain, Ireland, Italy, Portugal, and Japan).	Die Inflation zieht bereits in vielen Industrienationen und aufstrebenden Märkten an, und es gibt Anzeichen für einen wahrscheinlichen Wirtschaftsabschwung in vielen hochentwickelten Wirtschaftsnationen (den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Spanien, Irland, Italien, Portugal und Japan).
Poirier of that group in supporting countries which in many cases have stronger economies than Portugal.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Beazley er spricht im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten.
This, unfortunately, is the situation seen in many European economies at the end of 2002.	Diese Situation ließ sich leider Ende 2002 in vielen europäischen Volkswirtschaften feststellen.
One reason for illegal migration from the poor to the rich economies is many such migrants ability to adapt to economic life in rich economies.	Ein Grund für illegale Einwanderung von armen in reiche Volkswirtschaften ist die Fähigkeit vieler dieser Migranten, sich dem wirtschaftlichen Leben in den reichen Volkswirtschaften anzupassen.
Borrowing costs remain unsustainably high for many eurozone economies and not just those in the periphery.	Für viele Volkswirtschaften der Eurozone und nicht nur die in der Peripherie bleiben die Finanzierungskosten unhaltbar hoch.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.	Aufgrund der Dezentralisierung in vielen Schwellenländern übernehmen Institutionen auf subnationaler Ebene mehr Verantwortung.
But the Great Recession has caused public debt and deficits in many advanced economies to soar.	Doch hat die Große Rezession dazu geführt, dass die Staatsschulden und defizite in vielen Industrieländern in die Höhe geschossen sind.
In reality, many major economies will be trying to save for retirement at the same time.	In der Realität werden viele der großen Ökonomien aber gleichzeitig versuchen, für den Ruhestand der älteren Menschen zu sparen.
By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China.	Viele Schwellenländer dagegen, die stark von Erträgen aus dem Rohstoffexport abhängig sind, leiden unter der Anpassung der Rohstoffpreise, dem verhaltenen Wachstum in den entwickelten Volkswirtschaften und dem Wachstumsrückgang in China.
For many commodities, such as oil, the reserve price is higher in emerging countries than in developed economies.	Bei zahlreichen Rohstoffen wie etwa Öl liegt der Vorbehaltspreis in Schwellenländern höher als in Industrieländern.
But, for many emerging economies, it is the embeddedness of informal rules, norms, and beliefs, and their slowness to change, that prevents many economies breakthrough to more advanced, knowledge based growth.	Für viele Schwellenländer ist es jedoch die Einbettung informeller Regeln, Normen und Überzeugungen und die Langsamkeit, mit der sie sich wandeln, die den Durchbruch vieler Volkswirtschaften zu modernerem, wissensbasiertem Wachstum verhindert.
Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.	Auch die Währungsbehörden in vielen Industrieländern und Schwellenmärkten haben 160 ihre Leitzinsen gesenkt.
Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.	Auch die Währungsbehörden in vielen Industrieländern und Schwellenmärkten haben ihre Leitzinsen gesenkt.
Many of them are successfully tapping into buoyant demand in emerging economies, generating significant free cash flow.	Viele von ihnen zapfen erfolgreich die lebhafte Nachfrage in den Schwellenvolkswirtschaften an und generieren einen erheblichen freien Cashflow.
So it is unsettling that policymakers in many Western economies today resemble the second group of pilots.	Die Politiker vieler westlicher Volkswirtschaften ähneln eher der zweiten Gruppe von Piloten, und das ist beunruhigend.
In many regional economies, the growth of the services sector will continue to be a central feature.	Das Beispiel der deutschen Wiedervereinigung
Finally, many of the best candidates this time around are from emerging economies.	Schließlich stammen viele der besten Kandidaten diesmal aus Schwellenländern.
The benefits of euro membership are also clear to many other small economies.	Auch viele andere kleine Volkswirtschaften sind sich der Vorteile der Euro Mitgliedschaft bewusst.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.	2.3 So schränkt das Fortbestehen der Auslandsschulden die Wachstumsmöglichkeiten vieler Volkswirtschaften ein.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.	2.3 So schränkt das Fortbestehen der Auslandsschulden die Wachstumsmöglichkeiten vieler Volks wirtschaften ein.
Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports.	Niedrigeres Wachstum in vielen hochentwickelten Volkswirtschaften, in China und in anderen Schwellenmärkten bedeutet eine geringere Nachfrage nach US Exporten.
Needless to say, there are no such hang ups in many of the high growth economies of Asia.	Es ist müßig zu erwähnen, dass es derartige Probleme in vielen der rasch wachsenden Ökonomien Asiens nicht gibt.
Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports.	Niedrigeres Wachstum in vielen hochentwickelten Volkswirtschaften, in China und in anderen Schwellenmärkten bedeutet eine geringere Nachfrage nach US Exporten.
Most importantly, the US and many other advanced economies remains in the early stages of a deleveraging cycle.	Vor allem aber befinden sich die USA und viele andere hochentwickelte Länder weiter in der Frühphase eines Entschuldungszyklus.
STANFORD While central governments fiscal problems plague many economies, a parallel crisis is enveloping many subnational governments around the world.	STANFORD Während die Haushaltsprobleme der Zentralregierungen viele Volkswirtschaften belasten, leiden viele Regionalregierungen weltweit unter einer ähnlichen Krise.
In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment.	In den entwickelten Ökonomien des Westens werden viele Menschen aller Altersgruppen von formellen Beschäftigungsverhältnissen ausgeschlossen.
Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies in many African countries.	In vielen afrikanischen Ländern sind Verbesserungen in der Regierungsführung mit einem dauerhaften Wirtschaftswachstum und einem besseren volkswirtschaftlichen Management einhergegangen.
The life expectancy in many developed countries and countries with economies in transition exceeds the established retirement or pension age.	In vielen entwickelten Ländern und Übergangsländern liegt die Lebenserwartung über dem festgesetzten Renten beziehungsweise Ruhestandsalter.
The result creates an impossible dilemma for many of the world s most dynamic economies.	Diese Vorgehensweise schafft für viele der dynamischsten Ökonomien der Welt ein unmögliches Dilemma.
But economies go through many such transitions, and this one would not be exceptional.	Aber die Wirtschafts systeme machen solche Umstellungen häufig durch, und dies wäre nicht einmal eine der schlimmsten.
Many economies need to fix the financial sector and restore credit, while many more need to raise productivity in order to boost growth and create jobs.	In vielen Ökonomien muss der Finanzsektor wiederhergestellt und die Kreditvergabe wieder in Gang gebracht werden. In noch viel zahlreicheren Volkswirtschaften allerdings muss die Produktivität gesteigert werden, um das Wachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen.
That is why fear of secular stagnation in today s advanced economies has many wondering how creativity can be spurred.	Die Furcht vor säkularer Stagnation in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften von heute hat daher dazu geführt, dass viele darüber nachdenken, wie sich die Kreativität beflügeln lässt.
Most importantly, the US nbsp and many other advanced economies remains in the early stages of a deleveraging cycle.	Vor allem aber befinden sich die USA und viele andere hochentwickelte Länder weiter in der Frühphase eines Entschuldungszyklus.
Many OECD countries initiated various kinds of flexibility reforms in the hope of improving their economies along US lines.	Viele OECD Länder leiteten in der Hoffnung, ihre Volkswirtschaften nach US Vorbild zu stärken, unterschiedliche Arten von Reformen zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes ein.
Many emerging economies authorities intervene in currency markets to prevent exchange rate appreciation and a loss of export competitiveness.	Viele Schwellenländer greifen auf den Währungsmärkten ein, um Aufwertung und einen Wettbewerbsverlust im Exportbereich zu verhindern.
NEW YORK Today s swollen fiscal deficits and public debt are fueling concerns about sovereign risk in many advanced economies.	NEW YORK Die angeschwollenen Haushaltsdefizite und Staatsverschuldungen unserer Tage mehren in vielen Industrienationen Bedenken über Länderrisiken.
For many economies, exports to America would slow, and growth would depend either on finding new markets (say, increased sales in Europe and Japan if those economies picked up), or on being able to increase domestic consumption and investment within those economies.	In vielen Ökonomien würden die Exporte nach Amerika zurückgehen, und Wachstum hinge entweder davon ab, neue Märkte zu finden (zum Beispiel verstärkte Verkäufe in Europa und Japan, falls diese Ökonomien wieder auf die Beine kommen) oder von der Fähigkeit, Binnenkonsum und Investitionen innerhalb dieser Ökonomien zu erhöhen.
Unfortunately, too many policymakers in advanced economies allowed themselves to believe that such heterodox policies are only for emerging markets.	Leider waren zu viele Politiker der Industrieländer der Ansicht, solche heterodoxen Maßnahmen seien nur für Entwicklungsländer gut.
Time and experience will help that is, so long as high volatility does not destabilize many economies in the interim.	Zeit und Erfahrung wird helfen jedenfalls solange die hohe Volatilität nicht viele Volkswirtschaften in der Zwischenzeit destabilisiert.
Despite weak economic growth in advanced economies and a slowdown in many emerging markets, oil is already at around 100 per barrel.	Trotz schwachen Wirtschaftswachstums in den hochentwickelten Volkswirtschaften und des Konjunkturabschwungs in vielen Schwellenmärkten steht der Ölpreis schon jetzt bei etwa 100 Dollar pro Barrel.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an