Translation of "in some occasions" to German language:

Dictionary English-German

In some occasions - translation :

In einigen Fällen

Occasions - translation :

Gelegenheiten

Some - translation :

Etwas

Keywords : Gelegenheiten Anlässen Anlässe Mehrfach Fällen Einige Paar Geld Vielleicht

Examples (External sources, not reviewed)

On some occasions, they are used in Ayurvedic medicine.	Die Kochbanane wird entweder in Scheiben geschnitten oder in Würfel.
Me neither. But there are some occasions...	Ik ook niet. maar onder bepaalde omstandigheden...
On some occasions these imports have been coming in at 45 below the reference price.	Ihrer gestrigen Erklärung Sie haben mich ganz richtig verstanden werden wir nicht zustimmen.
ProMeris Duo contains components that, on very rare occasions, can irritate the airways in some people.	ProMeris Duo enthält Bestandteile, die in ganz seltenen Fällen bei einigen Personen die Atemwege reizen können.
On some occasions the limit of paralysis and breakdown has been reached or even passed.	Es war im voraus bekannt, daß sich insbesondere bei der Landwirtschaft und der Fischerei neben den Problemen des Beitritts das Problem der Anpassung des Be sitzstandes der Gemeinschaft stellt.
I should like to read some verses composed by myself for use on these melancholy occasions.	Zuerst will ich mit Ihrer Erlaubnis ein paar Verse rezitieren, die ich selbst für traurige Anlässe wie diesen geschrieben habe.
All the assurances some of them written ones given on past occasions had remained a dead letter.	Alle bislang auch schriftlich gegebenen Zusicherungen sind nichts anderes als Solidaritätsbekundungen und uneingelöste Versprechen.
Vicari met on 9 occasions in 1996.	Vicari kam 1996 zu 9 Sitzungen zusammen.
Wood, met on 8 occasions in 1997.	Wood trat 1997 achtmal zusammen.
Vicari, met on 10 occasions in 1997.	Vicari trat 1997 zehnmal zusammen.
On some occasions the defendants did not even have a chance to listen to what their counselors said in the court room.	Es kam auch vor, dass die Angeklagten nicht einmal die Gelegenheit hatten, mitzuhören, was ihre Rechtsanwälte im Gerichtssaal sagten.
Show special occasions	Besondere Anlässe anzeigen
On only one of these occasions was the entire Groupe des Six involved in some others, composers from outside the group also participated.	Nur einmal ware alle sechs beteiligt und manchmal wirkten Komponisten außerhalb der Gruppe mit.
Marx and his brothers respected his opinions and asked him on several occasions to write some material for them.	Er wurde von den Brüdern bewundert und sollte einige Sketche für sie schreiben.
I have discussed this matter on various occasions with Minister Buttiglione and also with some Members of this Parliament.	Ich habe diese Angelegenheit verschiedentlich mit Minister Buttiglione sowie einigen Abgeordneten dieses Parlaments besprochen.
White tie occasions When worn to white tie occasions, the evening gown is generally more elaborate than when worn to black tie occasions.	Bei Männern reicht meist als Abendgarderobe ein dunkelblauer oder schwarzer Sakkoanzug und dazu ein weißes Hemd mit Krawatte.
Only on special occasions.	Mittags Sekt.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.	1.2.8 Der Ausschuss hat erfahren, dass in einigen Mitgliedstaaten eine Anzahl von Kleinst Unter nehmen Feuerwerkskörper für besondere lokale Anlässe herstellt.
I am sure we will be able to lock horns about some of those extremely important issues on other occasions.	Ich bin sicher, dass wir uns zu diesen äußerst wichtigen Themen bei anderer Gelegenheit die Köpfe heiß reden können.
On several occasions he stood in opposition to Mirabeau.	Bei mehreren Gelegenheiten stand er in Gegnerschaft zu Mirabeau.
In 1999, those teams were deployed on 12 occasions.	Im Jahr 1999 wurden solche Teams für zwölf Einsätze disloziert.
I have been in County Fermanagh on many occasions.	Die Glaubwürdigkeit Europas hängt hiervon, ab.
On some occasions, the children cannot reach their destinations and return in other cases, they die on the way, without ever reuniting with their families.	Manchmal erreichen die Kinder ihr Ziel nicht und kehren zurück, manchmal sterben die Kinder auf dem Weg, ohne ihre Familien jemals wiedergesehen zu haben.
In some cases, and there are many obvious ones sporting occasions, long distance trips, wars the film is irreplaceable because the pictures cannot be repeated.	In zahlreichen Fällen, wie etwa bei Sportveranstaltungen, Reisen in entfernten Ländern, Kriegen, ist der Film unersetzlich, weil die Bilder nicht noch einmal gemacht werden können.
Alas, there are not many occasions when people cheer the European Union in the streets all too few occasions in the country I know best.	Es kommt leider nicht allzu oft vor, daß die Menschen auf den Straßen der Europäischen Union Beifall spenden schon gar nicht in meinem Heimatland.
On occasions, EU customs services have managed all these forms of cooperation, allowing some substantial fraudulent operations to be closed down.	In Einzelfällen ist es den EU Zolldiensten gelungen, alle diese Formen der Zusammenarbeit zu leisten, wodurch einige bedeutende betrügerische Vorgänge abgestellt werden konnten.
Yet others have been accused, some of them on several occasions, of hastily concocted criminal offences and arrested as a result.	Für diese Bereiche wird momentan nur noch die Hälfte der Mittel aufgewendet, die einige Jahre lang dafür aus gegeben wurden.
Show special occasions from calendar	Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen
That has in fact already been done on two occasions.	Das erfolgte bereits zweimal.
On special occasions the President delivers policy statements in plenary.	Bei besonderen Anlässen gibt der Präsident politische Erklärungen vor dem Plenum ab.
That has been discussed on a number of occasions in the past and no doubt will be discussed on a number of occasions in the future again.	Dies wurde in der Vergangenheit bei zahlreichen Gelegenheiten erörtert und wird sicher auch in Zukunft erneut bei zahlreichen Gelegenheiten erörtert werden.
But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters.	Aber in mehreren Fällen griff die tunesische Obrigkeit nach wie vor auf Gewalt zurück, um Demonstranten auseinanderzutreiben.
On several occasions he engaged in combat while flying the L.V.G.	Immelmann hatte sich aber schon Anfang August 1914 für die Fliegertruppen beworben.
However, on both occasions Stoke lost to Arsenal in a replay.	In den 1970er Jahren agierte Stoke City zudem erstmals in europäischen Vereinswettbewerben.
On what occasions in your life have you already done this?	Und wo in deinem Leben hast du es schon getan?
It has made this point on several occasions in previous opinions.	Auf diesen Punkt hat der Ausschuß im übrigen in seinen früheren Stellungnahmen bereits mehrfach hingewiesen.
Success in this matter will require extreme caution on many occasions.	Kollegin, in einer Weise, die Ihren Wünschen entgegenkommt. gegenkommt.
Concerns have been voiced on several occasions here in the House.	Besorgnisse wurden hier im Parlament sehr oft geäußert.
I met him on several occasions.	Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
Ludwig Wittgenstein Public and Private Occasions .	Ernst M. Lange Ludwig Wittgenstein.
Show special occasions for today only	Besondere Anlässe nur für den heutigen Tag anzeigen
Show special occasions from your calendar	Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen
This was repeated on other occasions.	Dies wurde zu anderen Gelegenheiten wiederholt.
The European Council or the Heads of State or Government have so far discussed cultural matters at some length on three occasions first in 1969, then in 1973 and finally in 1976.	Ich hege die größte Wertschätzung für die Bemühungen von Herrn Genscher, Herr Präsident, das ist ein deutig, aber dieses Zurückziehen wird einen Fleck auf seinem europäischen Schild hinterlassen.
Our House has divided in votes in this election today on three occasions.	Unser Parlament hat sich bei dieser heutigen Wahl in seiner Stimmabgabe dreimal gespalten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an