Translation of "involvement in business" to German language:
Dictionary English-German
Business - translation : Involvement - translation : Involvement in business - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
More active involvement from the business world | Aktivere Beteiligung der Unternehmen |
You have extreme concern with everybody else's business and much involvement in everybody else's life. | Man sorgt sich übers Maß um die Angelegenheiten anderer Menschen und mischt viel im Leben aller anderen mit. |
Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030. | Eine stärkere Beteiligung der Unternehmen könnte die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dies bis 2030 zu schaffen. |
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries. | Angestrebt wird die Einbeziehung des Privatsektors zur Verbesserung des Geschäftsklimas in den Partnerländern. |
3.2.3 The EU Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES. | 3.2.3 Das Diskussionsforum der Industrieunternehmen EU Russland ist das institutionelle Forum zur Beteiligung von Unternehmen am GWR. |
3.2.3 The EU Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES. | 3.2.3 Der Industriekreis EU Russland ist das institutionelle Forum zur Beteiligung von Unterneh men am GWR. |
3.2.3 The EU Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES. | 3.2.3 Der Industriekreis EU Russland ist das institutionelle Forum zur Beteiligung von Unter nehmen am Gemeinsamen Wirtschaftsraum. |
3.2.4 The EU Russia Industrialists Roundtable is the main platform for the involvement of the business in the CES. | 3.2.4 Der Industriekreis EU Russland ist das wichtigste Forum für die Beteiligung von Unter nehmen am Gemeinsamen Wirtschaftsraum. |
Employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis | Mitwirkung und Beteiligung der Arbeitnehmer als Grundpfeiler guter Unternehmens führung und ausbalancierter Wege aus der Krise |
4.4 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement. | 4.4 Damit die Innovation auch wirklich zum Wettbewerbsfaktor werden kann, müssen Praktiken zur Stärkung der Partizipation der Arbeitnehmer im Geschäftsmodell berücksichtigt werden. |
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement. | 4.5 Damit die Innovation auch wirklich zum Wettbewerbsfaktor werden kann, müssen Praktiken zur Stärkung der Partizipation der Arbeitnehmer im Geschäftsmodell berücksichtigt werden. |
Some in Slovakia suspect that the reason behind such misplaced priorities is the alleged involvement of the ruling party's sponsors in football business and construction industry. | Einige Menschen in der Slowakei vermuten den Grund für solch falsch gesetzte Prioritäten in der mutmaßlichen Verwicklung der Sponsoren der regierenden Partei in Fußball und Bauindustrie. |
Continuing involvement in transferred assets | Anhaltendes Engagement bei übertragenen Vermögenswerten |
Continuing Involvement in Transferred Assets | Anhaltendes Engagement bei übertragenen Vermögenswerten |
Reforms in this area should be geared towards the general business environment , removing barriers to the transfer of knowledge and increasing the level of involvement in university training . | Reformen in diesem Bereich sollten vor allem auf das allgemeine Unternehmensumfeld abstellen und dabei etwa bürokratische Hürden für Wissenstransfer abbauen oder die Beteilung an universitärer Ausbildung erhöhen . |
2.2.4 The Committee considers also that real involvement of companies, in particular SMEs, should become a reality in the SME flagship initiative under platform 2 and hopes that organised business to business meetings will lead to the organisation of an EaP Business Forum and will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTA. | 2.2.4 Der Ausschuss vertritt außerdem die Auffassung, dass es zu einer wirklichen Einbeziehung von Unternehmen, insbesondere von KMU, in die Vorreiterinitiative zu den KMU im Rah men der Plattform 2 kommen muss, und er hofft, dass organisierte Treffen zwischen Unternehmen zur Einrichtung eines Wirtschaftsforums der ÖstP führen und die Unterstützung seitens der Wirtschaftsorganisationen für die Verhandlungen über das weitreichende und umfassende FHA verstärken werden. |
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs. | 2.2.4 Der Ausschuss vertritt außerdem die Auffassung, dass es zu einer umfassenden Einbeziehung von Unternehmen in die Vorreiterinitiative zu den KMU im Rahmen der Plattform 2 kommen muss und dass organisierte Treffen zwischen Unternehmen zur Einrichtung eines Wirtschafts forums der ÖstP führen können, das die Unterstützung seitens der Wirtschaftsorganisationen für die Verhandlungen über das weitreichende und umfassende FHA verstärken werden. |
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, , into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs. | 2.2.4 Der Ausschuss vertritt außerdem die Auffassung, dass es zu einer umfassenden Einbeziehung von Unternehmen in die Vorreiterinitiative zu den KMU im Rahmen der Plattform 2 kommen muss und dass organisierte Treffen zwischen Unternehmen zur Einrichtung eines Wirt schaftsforums der ÖstP führen können, das die Unterstützung seitens der Wirtschafts organisationen für die Verhandlungen über das weitreichende und umfassende FHA verstärken werden. |
2.2.4 The Committee considers also that solid involvement of companies, into the SME flagship initiative under platform 2 and organised business to business meetings could lead to the organisation of an EaP Business Forum which will increase the support from business organisations to the negotiations of the DCFTAs. | 2.2.4 Der Ausschuss vertritt außerdem die Auffassung, dass es zu einer umfassenden Einbeziehung von Unternehmen in die Vorreiterinitiative zu den KMU im Rahmen der Plattform 2 kommen muss und dass organisierte Treffen zwischen Unternehmen zur Einrichtung eines Wirt schaftsforums der ÖstP führen können, das die Unterstützung seitens der Wirtschafts organisationen für die Verhandlungen über das weitreichende und umfassende FHA verstär ken werden. |
7.6 Involvement in decision making processes. | 7.6 Beteiligung an den Entscheidungsprozessen. |
Arguments supporting involvement in education include | Als Argumente für eine solche Einbindung in das Bildungsgeschehen sind zu nennen |
The involvement of business representatives and of non nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies evaluation panels than in their decision making bodies. | Allerdings bleibt diese Beteiligung häufig auf bestimmte Aspekte oder Verfahren beschränkt.9 Der Grad der Einbindung von Vertretern aus der Wirtschaft und Staatsbürgern anderer Länder unterscheidet sich in der internen und externen Qualitätssicherung erheblich und ist in den Evaluationsgremien der Agenturen grundsätzlich stärker ausgeprägt als in ihren beschlussfassenden Organen. |
We have also supported Taiwan's involvement in several international organisations, including the OECD, its involvement in the Kyoto agreement on simplified, harmonised customs procedures and its involvement in several international fisheries organisations. | Wir haben auch Taiwans Teilnahme an mehreren internationalen Organisationen, einschließlich der OECD, oder die Teilnahme an der Konvention von Kyoto über die Vereinfachung und Harmonisierung von Zollverfahren sowie in mehreren internationalen Fischereiorganisationen unterstützt. |
Military involvement in civil assistance in peacekeeping operations | Militärische Beteiligung an der Gewährung ziviler Hilfe im Rahmen von Friedenssicherungseinsätzen |
involvement U.S. | Januar 1984, dann am 29. |
5.7 Involvement | 5.7 Teilhabe |
EMPLOYEE INVOLVEMENT | ARBEITNEHMERMITWIRKUNG |
What involvement? | Zu welcher Beteiligung? |
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states. | Als aussagekräftiges Beispiel für die Einbezie hung von Wirtschaftsverbänden in die Östliche Partnerschaft kann das von Eurochambres gemeinsam mit den Partnern aus den östlichen Partnerländern durchgeführte Programm EAST INVEST angesehen werden. |
One pertinent example of the involvement of business associations in the Eastern Partnership could be the EAST INVEST programme, a joint venture between Eurochambres and partners in the Eastern Partnership states. | Als aussagekräftiges Beispiel für die Einbe ziehung von Wirtschaftsverbänden in die Östliche Partnerschaft kann das von Eurochambres gemeinsam mit den Partnern aus den östlichen Partnerländern durchgeführte Programm EAST INVEST angesehen werden. |
sents Parliament's democratic involvement in the guidelines ? | Können wir eine feste Zusicherung erhalten, daß sie nächste Woche verfügbar sind? |
Bundy denied involvement in any of them. | Januar 2014 Einzelnachweise |
Tourism in the EU involvement and challenge | Tourismus in der EU Chance und Herausforderung |
18 overall involvement of SMEs in projects | 18 Gesamtbeteiligung von KMU an Projekten |
3.4 Involvement in the decision making process | 3.4 Beteiligung am Beschlussfassungsprozess |
5.3 EU involvement in the peace process | 5.3 Die Beteiligung der EU am Friedensprozess |
4.1.1.5 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi Annual Programme for SMEs for 2006 2010. | 4.1.1.5 Mechanismen zu einer verstärkten Beteiligung von Unternehmensverbänden an Schul projekten sollten in das neue Mehrjahresprogramm für die KMU (2006 2010) der Kommis sion aufgenommen werden. |
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi Annual Programme for SMEs for 2006 2010. | 4.1.1.6 Mechanismen zu einer verstärkten Beteiligung von Unternehmensverbänden an Schul projekten sollten in das neue Mehrjahresprogramm für die KMU (2006 2010) der Kommis sion aufgenommen werden. |
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi Annual Programme for SMEs for 2006 2010. | 4.1.1.6 Mechanismen zu einer verstärkten Beteiligung von Unternehmensverbänden an Schul projekten sollten in das neue Mehrjahresprogramm für die KMU (2006 2010) der Kommis sion aufgenommen werden. |
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level. | 3.4 Da Unternehmensentscheidungen zunehmend in einem globalen Wirtschaftsumfeld und oft in multinationalen Konzernen getroffen werden, gewinnen neben den nationalen Möglichkeiten und Instrumenten der Arbeitnehmerbeteiligung grenzüberschreitende Strukturen der Arbeit nehmervertretung stark an Bedeutung. |
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level. | 3.4 Da Unternehmensentscheidungen zunehmend in einem globalen Wirtschaftsumfeld und oft in multinationalen Konzernen getroffen werden, gewinnen neben den nationalen Möglichkeiten und Instrumenten der Arbeitnehmerbeteiligung grenzüberschreitende Strukturen der Arbeit neh mer vertretung stark an Bedeutung. |
Business is business, whoever is in power. | Man kann unter jedem Regime Geschäfte machen. |
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum related issues, the possibility of workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools. | 4.1.3 Über die Lehrpläne hinaus können zur Schaffung von Unternehmergeist die Möglichkeit des Lernens in Unternehmen sowie die Förderung der Beteiligung von Unternehmen an Initiati ven der Schulen wichtig sein. |
However, although the European tradition is of limited private sector involvement in education, experience from elsewhere in the world suggests that business has a long term interest in seeing a quality output from schools. | Aber auch wenn in der europäischen Tradition die Beteiligung des privaten Sektors an der Bildung nur begrenzt ist, so zeigt doch die Erfahrung in anderen Teilen der Welt, dass die Wirtschaft langfristig an einem hohen Niveau der Schulabgänger interessiert ist. |
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools. | 4.1.3 Über die Lehrpläne hinaus können zur Schaffung von Unternehmergeist die Möglichkeit einer Ausbildung in Unternehmen sowie die Förderung der Beteiligung von Unternehmen an Initiativen der Schulen wichtig sein. |
Related searches : Business Involvement - Involvement In Crime - Involvement In Research - Involvement In Politics - Involvement In Innovation - In-depth Involvement - Involvement In Conflict - Involvement In Projects - Involvement In Activities - Involvement In Management - Involvement In Sports - In Business - Close Involvement