Translation of "law and regulation" to German language:

Dictionary English-German

Law and regulation - translation :

Regulation - translation :

Keywords : Vorschrift Satzungen Satzung Verordnung Vorschriftsmäßig

Examples (External sources, not reviewed)

3.3 The regulation and public procurement law	3.3 Verordnung und öffentliches Vergaberecht
4.1 The regulation and public procurement law	4.1 Verordnung und öffentliches Vergaberecht
a) by law, regulation or administrative provision, and or	a) Rechts und Verwaltungsvorschriften und oder
The solution is regulation by the law.	Die Lösung ist die gesetzliche Regelung.
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law	(d) das nach dieser Verordnung auf die Rechtsnachfolge anzuwendende Recht sowie die tatsächlichen und rechtlichen Umstände, auf deren Grundlage das anzuwendende Recht bestimmt wurde
In 1989, the Commission submitted an entirely new proposal for a regulation which excluded social and labour law, fiscal law, law on competition, protection of industrial property rights, insolvency law and industrial constitution law.	1989 legte die Kommission einen gänzlich neuen Verordnungsvorschlag vor. Herausgenommen wurden das Sozial und Arbeitsrecht, das Steuer und Wettbewerbsrecht, der gewerbliche Rechtsschutz, das Insolvenzrecht und das Betriebsverfassungsrecht.
(9) This Regulation establishes a Common European Sales Law.	(9) Mit dieser Verordnung wird ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht eingeführt.
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation	Zusammenarbeit durch eine Rechts oder Verwaltungsvorschrift ausdrücklich geregelt
Thus the Financial Regulation is a codification of the law.	Deshalb ist im Be reich der Finanzkontrolleure tatsächlich eine Änderung notwendig.
(a) this Regulation and, where applicable, other Union law concerning activities of the EGTC	(a) den Bestimmungen dieser Verordnung und gegebenenfalls sonstigen EU Rechtsvorschriften für die Tätigkeiten des EVTZ
As regulation increases in complexity and breadth, the law of diminishing returns kicks in.	Werden die Vorschriften komplizierter und umfassender, tritt das Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs ein.
I do believe that worst law is in most cases bad law, and this is the case in relation to this regulation.	Meiner Meinung nach sind die schlimmsten Gesetze die, die schlecht sind, und genau das trifft auf die Verordnung zu.
Regulation (EC) No 178 2002 on general food law and the European Food Safety Authority	Verordnung (EG) Nr. 178 2002 betreffend das allgemeine Lebensmittelrecht und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
State controls are necessary, but we need to create better incentives for promoting voluntary self regulation and self regulation under civil law.	Die staatlichen Kontrollen sind notwendig, aber es müssen bessere Anreize geschaffen werden, um eine freiwillige und privatrechtliche Eigenkontrolle zu befördern.
(f) measure means any law, regulation, or practice, or combination thereof	(f) Maßnahme bezeichnet Rechts oder Verwaltungsvorschriften oder praktiken sowie eine Kombination solcher Vorschriften und Praktiken
The regulation reforming the law is essential to achieve all this.	Unerlässlich ist hierfür die Rechtsform Verordnung.
As I mentioned before, there is a regulation and a directive the regulation sets out the law of the Community trade mark and the directive the law of national trade marks, and we have totally harmonized the two.	Wie weit ist man in den Bemühungen, die nächste Phase des Assoziationsabkommens mit Zypern zu erreichen?
This Regulation shall be without prejudice to the Community rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction and applicable law.	Diese Verordnung gilt unbeschadet der gemeinschaftlichen Regeln im Bereich des internationalen Privatrechts, insbesondere der Regeln über die Zuständigkeit der Gerichte und das anwendbare Recht.
In May, we adopted a regulation incorporating the Brussels II Convention into Community law. This regulation simplifies and clarifies rules on defining the competent court and the relevant law for regulating divorces, separations and the allocation of parental control.	Im Mai dieses Jahres haben wir eine Verordnung verabschiedet, mit der das Brüsseler Übereinkommen II in das Gemeinschaftsrecht einbezogen wurde und die für die Festlegung des zuständigen Gerichts und der Rechtsvorschriften für Ehescheidungen, Trennungen und Sorgerechtsentscheidungen geltenden Bestimmungen vereinfacht und konkretisiert wurden.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201 2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters	Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2201 2003 im Hinblick auf die Zuständigkeit in Ehesachen und zur Einführung von Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in diesem Bereich
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201 2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters	Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr 2201 2003 im Hinblick auf die Zuständigkeit in Ehesachen und zur Einführung von Vorschriften betreffend das anwendbare Recht in diesem Bereich
Licadho also pointed out that the law promotes excessive state control and regulation over media facilities.	Licadho wies ebenfalls darauf hin, dass das Gesetz überhöhte staatliche Kontrollen und Regulierungen über Medieneinrichtungen fördert.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.	(b) Er sorgt für die Einhaltung der Satzung der FE, dieser Verordnung und des anwendbaren einzelstaatlichen Rechts.
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied	(c) Modernisierung des Unionsrechts gemäß den Grundsätzen der intelligenten Rechtsetzung und Gewährleistung seiner wirksamen Anwendung auf Fragen der Arbeitsbedingungen
Proactive law approach a step forward into Better Regulation at EU level	Proaktives Recht ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene
1.10 There are already aspects of cross cutting regulation in Community law.	1.10 Bereichsübergreifende Regulierungselemente sind im Gemeinschaftsrecht bereits enthalten.
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession reference to the relevant law, regulation or administrative provision,	(b) gegebenenfalls Angabe darüber, ob die Erbringung der Dienstleistung aufgrund von Rechts und Verwaltungsvorschriften einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist Hinweis auf die entsprechende Rechts oder Verwaltungsvorschrift
that meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852 2004, those of Annexes II and III of this Regulation and other relevant requirements of food law	den einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 852 2004, denen der Anhänge II und III der vorliegenden Verordnung und anderen einschlägigen lebensmittelrechtlichen Vorschriften genügen
The proactive law approach a step forward into Better Regulation at EU level.	Proaktives Recht ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene .
The proactive law approach a further step towards better regulation at EU level	Proaktives Recht ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene
The proactive law approach a further step towards better regulation at EU level.	Proaktives Recht ein weiterer Schritt zu einer besseren Rechtsetzung auf EU Ebene .
The proactive law approach a further step towards better regulation at EU level	Proaktives Recht ein weiterer Schritt zu einer besseren Recht setzung auf EU Ebene
We have before us a regulation which contains a derogation from competition law.	Wir sind mit einer Regelung konfrontiert, die eine Ausnahme vom Wettbewerbsrecht beinhaltet.
Regulation of the Minister for Law Human Rights M.01 HT.10 2006	Verordnung P35 2008 des Forstministers
Regulation of the Minister for Law Human Rights M.01 HT.10 2006	Verordnung P78 2014 des Handelsministers
Regulation (EC) No 377 2004 is thus binding upon Denmark in international law.	Demnach ist die Verordnung (EG) Nr. 377 2004 für Dänemark völkerrechtlich bindend.
The habitual place of residence of a person plays a central role in current private international law, and consequently in the regulation, when determining the applicable law.	8.3 Der gewöhnliche Aufenthalt einer Person spielt im heutigen IPR und in Übereinstimmung damit in der Verordnung eine zentrale Rolle für die Anknüpfung.
Government should provide citizens with public goods collective defense, legislation and regulation, enforcement of the rule of law.	Der Staat sollte die Bürger in erster Linie mit Leistungen versorgen, die von öffentlichem Interesse sind gemeinsame Verteidigung, Gesetzgebung und Regulierung, die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the internal market.	2.1 Bessere Rechtsetzung und, wo immer möglich, weniger Regulierung, ist eines der Ziele des Binnenmarktes.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.	2.1 Bessere Rechtsetzung und, wo immer möglich, weniger Regulierung, ist eines der Ziele des Binnenmarktes.
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.	2.2.1 Die Verordnung ist im Rahmen der Aktivitäten der Kommission im Bereich des Zivil und Zivilverfahrensrechts zu sehen, die der Herstellung eines einheitlichen Europäischen Rechts raums und der Erleichterung des Zugangs der Bürger zum Recht dienen.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case law should be incorporated into Regulation 261 2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.	3.5.6 Außer Zweifel dürfte die letztgenannte Frage stehen, ob die Rechtsprechung des EuGH in die Verordnung Nr. 261 2004 aufgenommen werden sollte, da ja der Gerichtshof die Achtung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung der Verträge und des Sekundärrechts garantiert.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case law should be incorporated into Regulation 261 2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.	3.5.6 Außer Zweifel dürfte die letztgenannte Frage stehen, ob die Rechtsprechung des Gerichtshofs in die Verordnung Nr. 261 2004 aufgenommen werden sollte, da ja der Gerichtshof die Achtung des Rechts bei der Auslegung und Anwendung der Verträge und des Sekundärrechts garantiert.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law and the	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an