Translation of "regulation and standards" to German language:

Dictionary English-German

Regulation - translation :

Regulation and standards - translation :

Keywords : Vorschrift Satzungen Satzung Verordnung Vorschriftsmäßig Standards Ansprüche Maßstäben Maßstäbe Standard

Examples (External sources, not reviewed)

Regulation laying down common quality standards for asparagus and cucumbers	Verordnung zur Festsetzung gemeinsamer Qualitätsnormen für Spargel und Gurken
Regulation laying down common quality standards for garlic	Verordnung zur Festsetzung der Gemeinsamen Qualitätsnormen für Knoblauch
Regulation laying down common quality standards for asparagus and cucumbers 183 64 EEC	Verordnung zur Festsetzung gemeinsamer Qualitätsnormen für Spargel und Gurken 183 64 EWG
The use of open standards reduces both regulation and the number of competition cases.	Durch die Anwendung offener Normen wird zum einen die Regulierung und zum anderen die Zahl der Wettbewerbsverletzungen verringert.
It is a safe and secure European technology, operated under stringent standards of regulation.	Es handelt sich bei ihr um eine sichere und gesicherte europäische Technologie, für die strenge Normen und Regelungen gelten.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.	1.12 Die Verordnung geht auch über bereits in der Industrie geltende ethische Normen, Rech nungslegungsgrundsätze und Qualitätsnormen hinweg und weist nicht auf die Entwicklung einschlägiger Normen hin.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.	1.12 Die Verordnung geht auch über bereits in der Industrie geltende ethische Normen, Rech nungsle gungsgrundsätze und Qualitätsnormen hinweg und weist nicht auf die Entwicklung einschlägiger Normen hin.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.	1.13 Die Verordnung geht auch über bereits in der Industrie geltende ethische Normen, Rech nungslegungsgrundsätze und Qualitätsnormen hinweg und weist nicht auf die Entwicklung einschlägiger Normen hin.
Regulation laying down common quality standards for garlic 10 65 EEC	Verordnung zur Festsetzung der Gemeinsamen Qualitätsnormen für Knoblauch 10 65 EWG
amending Regulation (EC) No 1725 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725 2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf den International Financial Reporting Standard (IFRS) Nr. 1 und 2 und die International Accounting Standards (IAS) Nr. 12, 16, 19, 32, 33, 38 und 39
Commission Regulation (EU) 2015 28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 2 is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) 2015 28 der Kommission vom 17. Dezember 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die International Financial Reporting Standards 2, 3 und 8 und die International Accounting Standards 16, 24 und 38 2 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
Commission Regulation (EU) 2015 2343 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34 1 is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) 2015 2343 der Kommission vom 15. Dezember 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die International Financial Reporting Standards 5 und 7 und die International Accounting Standards 19 und 34 1 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606 2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).	Anstatt eigene Rechnungslegungsstandards einzuführen, hat die EU 2002 mit dem Erlass der Verordnung 1606 2002 betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (im Folgenden die IAS Verordnung ) beschlossen, international anerkannte Rechnungslegungsstandards in Form der vom International Accounting Standards Board (IASB) entwickelten internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) anzuwenden.
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation	angemessene Kenntnisse und Verständnis der geltenden harmonisierten Normen und der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung
However, Gibraltar observes high standards of supervision and financial regulation, in both the public and private sectors.	Aber in Gibraltar gelten hohe Standards für Haushaltsordnung und Aufsicht, sowohl im öffentlichen, als auch im privaten Bereich.
cooperation on standards, and conformity assessment to manage regulation and risk from products (including pharmaceuticals and medical devices)	Zusammenarbeit in den Bereichen Normen und Konformitätsbewertung zur Eindämmung der mit Produkten (einschließlich Arzneimitteln und medizinischer Geräte) verbundenen Risiken,
amending Regulation (EC) No 1168 1999 laying down marketing standards for plums	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1168 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures	2.3.2 einen Vorschlag für eine Verordnung zu Vermarktungsnormen, mit dem die Transparenz erhöht und die anzuwendenden Verfahren vereinfacht werden sollen
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures	2.3.2 einen Vorschlag für eine Verordnung über die Vermarktungsnormen, durch die die Transpa renz verbessert und die Verfahren vereinfacht werden sollen
Staff regulation 1.1 (f) essentially reproduces the substance of former staff regulation 1.8 (see the 2001 standards of conduct, paras. 39 and 40).	Artikel 1.1 f) des Personalstatuts ist inhaltlich im Wesentlichen mit dem alten Artikel 1.8 identisch (siehe Verhaltensnormen von 2001, Ziffern 39 und 40).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234 2007 as regards marketing standards	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234 2007 des Rates in Bezug auf Vermarktungsnormen
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234 2007 as regards marketing standards	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234 2007 des Rates in Bezug auf Vermark tungsnormen
I. Draft Regulation concerning minimum standards for the treatment of price reduction 3 .	I. Verordnungsentwurf im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Preisnachlässen 3 .
amending (EC) Regulation No 831 97 laying down marketing standards applicable to avocados	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 831 97 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Avocados
7.4.1 Co regulation and self regulation (agreements, voluntary codes of conduct, standards, etc) can supplement EU framework legislation and other measures also in the social field.	7.4.1 Die Ko und die Selbstregulierung (Vereinbarungen, freiwillige Verhaltenskodizes, Standards etc.) können den EU Rechtsrahmen und andere Maßnahmen auch im sozialen Bereich ergänzen.
There also needs to be more involvement of self regulation standards in Member States and consumer groups.	Auch müssen Selbstregulierungsnormen in den Mitgliedstaaten stärker berücksichtigt und Verbrauchergruppen intensiver beteiligt werden.
amending Regulation (EC) No 1725 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard No 1 and International Accounting Standards Nos. 32 and 39	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725 2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Einfügung von International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 und der International Accounting Standards (IAS) 32 und 39
(c) the impact of accounting differences between accounting standards applicable under Regulation (EC) No 1606 2002, accounting standards applicable under Directive 86 635 EC and other relevant accounting standards on the comparability of the leverage ratio.	(c) Auswirkung der unterschiedlichen Rechnungslegung nach den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 anwendbaren Rechnungslegungsstandards, den gemäß der Richtlinie 86 635 EWG anwendbaren Rechnungslegungsstandards und anderen Rechnungslegungsstandards auf die Vergleichbarkeit der Verschuldungsquote.
Eurostat will make available detailed documentation in relation to approved standards and will supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this regulation.	Eurostat stellt eine ausführliche Dokumentation über die genehmigten Standards sowie Leitlinien für ihre Anwendung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung zur Verfügung.
Report by Lord Douro on this proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 315 68 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers	Die erste Frage, die ich mir gestellt habe, war Warum beschäftigt sich ein Parlament mit einer derartigen Frage, warum eine Kommission, warum ein Ministerrat?
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.	Auf internationalen Normen und dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruhende einzelstaatliche Rechtsvorschriften können genauso wirksam sein wie Harmonisierungsmaßnahmen.
The Contracting Parties shall ensure the enforcement of these regulatory requirements and standards stemming from Regulation 261 2004.	Die Vertragsparteien gewährleisten die Durchsetzung dieser sich aus der Verordnung (EG) Nr. 261 2004 ergebenden Vorschriften und Normen.
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards	Aktualisierung des Wortlauts der Verordnung, um neuen Rechtssetzungsnormen Rechnung zu tragen
By Commission Regulation (EC) No 1725 2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council 2 all international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 except International Accounting Standards (IAS) 32, IAS 39 and the related interpretations were adopted.	Durch die Verordnung (EG) Nr. 1725 2003 vom 29. September 2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates 2 wurden alle am 14. September 2002 vorliegenden internationalen Rechnungslegungsstandards und Interpretationen übernommen. Eine Ausnahme bildeten die International Accounting Standards (IAS) 32 und 39 sowie die damit einhergehenden Auslegungen.
We emphasize the need to ensure that all tax jurisdictions and financial centres comply with standards of transparency and regulation.	Wir betonen die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass alle Steuerstandorte und Finanzzentren die Transparenz und Regulierungsnormen einhalten.
Commission Regulation (EU) 2015 2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 1 is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) 2015 2231 der Kommission vom 2. Dezember 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die International Accounting Standards 16 und 38 1 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
Commission Regulation (EU) 2015 2113 of 23 November 2015 amending Regulation (EC) No 1126 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41 1 is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) 2015 2113 der Kommission vom 23. November 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die International Accounting Standards 16 und 41 1 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
The IMF and FATF Reports on Gibraltar 9 confirm Gibraltar's compliance with the main international standards on financial regulation and supervision.	Die Berichte des IWF und der FATF über Gibraltar 9 bestätigen, dass Gibraltar die wichtigsten internationalen Normen für Haushaltsordnung und Finanzaufsicht einhält.
Commission Regulation (EU) No 1174 2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) Nr. 1174 2013 der Kommission vom 20. November 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die International Financial Reporting Standards 10 und 12 und auf International Accounting Standard 27 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
Commission Regulation (EU) 2016 1703 of 22 September 2016 amending Regulation (EC) No 1126 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606 2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 28 is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) 2016 1703 der Kommission vom 22. September 2016 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606 2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die International Financial Reporting Standards 10 und 12 und den International Accounting Standard 28 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
Council Regulation (EC) No 2406 96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products 2 , does not fix standards for sprat.	Die Verordnung (EG) Nr. 2406 96 des Rates vom 26. November 1996 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse 2 enthält keine Normen für die Sprotte.
Staff regulation 1.2 (g) builds on ideas in former staff regulation 1.5 and codifies principles set out in the 2001 standards of conduct (see paras. 21, 22, 25 and 34).	Artikel 1.2 g) des Personalstatuts stellt eine Weiterentwicklung der in dem alten Artikel 1.5 enthaltenen Gedanken dar und kodifiziert Grundsätze, die in den Verhaltensnormen von 2001 enthalten sind (siehe Ziffern 21, 22, 25 und 34).
Assessment of the draft regulation The ECB welcomes the draft regulation as it brings German reporting requirements into line with international statistical standards .	Beurteilung des Verordnungsentwurfs Die EZB begrüßt den Verordnungsentwurf , da dieser die deutschen Meldepflichten mit internationalen statistischen Standards in Einklang bringt .
amending Regulation (EC) No 2295 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907 90 on certain marketing standards for eggs	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2295 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1907 90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
Much of staff regulation 1.3 deals with the standards of performance required of staff members and provides that they will be evaluated and held accountable to meet the required standards established by the Charter.	Artikel 1.3 des Personalstatuts befasst sich vorwiegend mit den von den Bediensteten verlangten Leistungsnormen und sieht vor, dass die Bediensteten beurteilt und für die Erfüllung der in der Charta niedergelegten Normen verantwortlich gemacht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an