Translation of "competition and regulation" to German language:

Dictionary English-German

Competition - translation :

Competition and regulation - translation :

Regulation - translation :

Keywords : Konkurrenz Wettbewerb Wettkampf Wettstreit Wettbewerbs Vorschrift Satzungen Satzung Verordnung Vorschriftsmäßig

Examples (External sources, not reviewed)

0 Competition regulation	0 Wettbewerbsrecht
Mrs Read put a question about the balance between competition and regulation.	Frau Read stellte die Frage nach dem Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Regulierung.
4.2.1 Regulation No 1 200312 has strengthened national competition authorities and has helped the international prestige of EU competition policy.	4.2.1 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1 200312 wurden die nationalen Wettbewerbsbehörden gestärkt, was zum internationalen Ansehen der Wettbewerbspolitik der EU beitrug.
Subject Drawing up regulation on merchant ship ping competition	Betrifft Nichtanwendung von Bestimmungen des EWG Vertrags Kosten für das Vereinigte Königreich
Lack of competition is typically due to over regulation.	Aus der Überregulierung ergibt sich typischerweise ein Mangel an Wettbewerb.
Rather than the pressures of regulation, we want more competition.	Wir wollen mehr Wettbewerb statt Regulierungsdruck.
It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated.	Es folgt daraus, dass prudentionelle Regulierung und Wettbewerbspolitik im Bankwesen koordiniert werden sollten.
The use of open standards reduces both regulation and the number of competition cases.	Durch die Anwendung offener Normen wird zum einen die Regulierung und zum anderen die Zahl der Wettbewerbsverletzungen verringert.
All three cases concern the application of Council Regulation 4056 86, the main maritime competition regulation.	Alle drei Fälle betreffen die Anwendung der Verordnung des Rates Nr. 4056 86, der wichtigsten Verordnung für den Wettbewerb im Seeverkehr.
3.7.3.2.1 Regulation 1 2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.	3.7.3.2.1 In der Verordnung (EG) Nr. 1 2003 wird den nationalen Wettbewerbsbehörden die Zustän digkeit zur Durchsetzung der kartellrechtlichen Bestimmungen im Schienenverkehrssektor über tragen.
3.7.5.1 Regulation 1 2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.	3.7.5.1 In der Verordnung (EG) Nr. 1 2003 wird den nationalen Wettbewerbsbehörden die Zustän digkeit zur Durchsetzung der kartellrechtlichen Bestimmungen im Schienenverkehrssektor übertragen.
3.7.5.1 Regulation 1 2003 allows the national competition authorities to apply rules to defend competition in the rail sector.	3.7.5.1 In der Verordnung (EG) Nr. 1 2003 wird den nationalen Wettbewerbsbehörden die Zustän digkeit zur Durchsetzung der kartellrechtlichen Bestimmungen im Schienenverkehrssektor über tragen.
This regulation gives the Commission a central role in competition policy.	Der Gerichtshof hat dabei eine wichtige unterstützende Rolle gespielt.
Mr Clinton. Mr President, this draft regulation sets out to advance competition, and it is difficult not to be completely in favour of competition.	Durch diesen Verordnungsvorschlag soll der Wettbewerb gefördert werden, und es ist schwierig, nicht uneingeschränkt für den Wettbewerb zu sein.
The previous regulation had become increasingly central to the EU s competition policy.	Die alte Verordnung spielte in zunehmendem Maße eine zentrale Rolle in der Wettbewerbspolitik der EU.
9.1.8 The EU regulation of crowdfunding should ensure equal conditions of competition.	9.1.8 Die EU Rechtsvorschriften sollten für gleiche Wettbewerbsbedingungen sorgen.
Secondly, the regulation should be such as to avoid distortion of competition.	Nach den Ausführungen von Herr Petersen wird Ihnen klargeworden sein, daß das nicht der Fall ist.
The regulation is intended to provide for competition in this last mile .	Die Verordnung will nun für Wettbewerb auf dieser letzten Meile sorgen.
Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced.	Viertens muss die Rolle der Rating Agenturen neu überdacht werden hier sind ein stärkeres Maß an Aufsicht und Konkurrenz erforderlich.
(14) This Regulation and the guidelines adopted in accordance with this Regulation shall be without prejudice of the application of the Community competition rules.	(14) Diese Verordnung und die gemäß dieser Verordnung erlassenen Leitlinien berühren nicht die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft.
The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762.	Das Verfahren auf dem Gebiet des Wettbewerbs ist grundsätzlich in der Verordnung Nr. 17 62 enthalten.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition	Vorschlag für eine Verordnung des Rates
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition	Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Durchführung der in den Artikeln 81
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1 2003	3.1 Die Wettbewerbspolitik der EU ein Jahrzehnt nach Inkrafttreten der Verordnung 1 2003
3.1.1 Regulation 1 2003 brought about a radical change in EU competition policy.	3.1.1 Die Verordnung 1 2003 brachte einen grundlegenden Wandel in der Wettbewerbspolitik der EU.
We have before us a regulation which contains a derogation from competition law.	Wir sind mit einer Regelung konfrontiert, die eine Ausnahme vom Wettbewerbsrecht beinhaltet.
Not surprisingly, government policy has supported these companies through regulation and subsidies, thereby protecting them from competition.	Es überrascht also nicht, dass die Politik der Regierung diese Unternehmen durch Regulierung und Subventionen unterstützt und so vor dem Wettbewerb geschützt hat.
(9) This Regulation is without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.	(9) Diese Verordnung steht der uneingeschränkten und umfassenden Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln nicht entgegen.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.	2010 ebneten ein effizienterer Wettbewerb infolge der Durchsetzung von Wettbewerbsvorschriften, sektorbezogene Regulierungsmaßnahmen, technische Entwicklungen und neue Geschäftsmodelle den Weg für Preissenkungen für elektronische Telekommunikationsdienste sowie für innovative Dienstleistungs angebote.
competition authority and competition authorities mean	Wettbewerbsbehörde und Wettbewerbsbehörden
With the absence of competition, it is more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.	Aufgrund des fehlenden Wettbewerbs ist es umso wichtiger, dass es eine strikte und effiziente wirtschaftliche Regulierung für derartige Monopole gibt, um den Wettbewerb zu ersetzen.
And misplaced regulation for example, in the service sector remains a barrier to healthy competition in many countries.	Und deplatzierte Regulierungen beispielsweise auf dem Dienstleistungssektor bleiben in vielen Ländern ein Hindernis auf dem Weg in Richtung eines gesunden Wettbewerbs.
(35) This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.	(35) Diese Verordnung sollte der uneingeschränkten Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln nicht entgegenstehen.
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).	Aus einer solchen Marktanalyse könnten politikspezifische Empfehlungen hervorgehen (Wettbewerbspolitik, Verbraucherpolitik, sektorspezifische Vorschriften usw.)
Misguided regulation or market failures that harm competition anywhere can burden the entire economy.	Fehlgeleitete Regulierungen oder Marktversagen, die dem Wettbewerb in einem Bereich schaden, können die gesamte Wirtschaft belasten.
However, infact that Regulation recognised the existence of price competition between these two products.	In jener Verordnung wurde jedoch festgestellt, dass frischer und gefrorener Lachs über den Preis miteinander konkurrierten.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.	Aufgrund des fehlenden Wettbewerbs ist es umso wichtiger, dass es eine strikte und effiziente wirtschaftliche Regulierung für derartige Monopole gibt, um den Wettbewerb zu ersetzen.
1.2 The EESC believes that the dual legal basis of Regulation 4056 86 should be maintained since the Regulation covers equally competition and transport policy issues.	1.2 Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die doppelte Rechtsgrundlage der Verordnung (EWG) Nr. 4056 86 beibehalten werden sollte, da in dieser Verordnung sowohl wettbewerbs rechtliche als auch verkehrspolitische Fragen behandelt werden.
Competition, and competition only, is the answer !	(Die Sitzung wird um 8.30 Uhr eröffnet) (')
5.2.1 Regulation 1 2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.	5.2.1 In der Verordnung (EG) Nr. 1 200336 sowie in dem so genannten Modernisierungspaket wurden die Mittel für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den nationalen Wett bewerbsbehörden innerhalb des Europäischen Wettbewerbsnetzes (EWN)37 festgelegt.
5.2.1 Regulation 1 2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.	5.2.1 In der Verordnung (EG) Nr. 1 200336 sowie in dem so genannten Modernisierungspaket wur den die Mittel für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den nationalen Wett bewerbsbehörden innerhalb des Europäischen Wettbewerbsnetzes (EWN)37 festgelegt.
Competition Policy 2006 Competition Report and recent developments	Wettbewerbspolitik Bericht über die Wettbewerbspolitik 2006 und jüngste Entwicklungen
Regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn , Straßen und Binnenschiffsverkehrs
1.2 The EESC welcomes the Regulation and supports Article 4 on national legal framework concerning product of origin and competition laws.	1.2 Der EWSA begrüßt die Verordnung und unterstützt Artikel 4 betreffend die nationalen Bestimmungen über den Warenursprung und die Wettbewerbsvorschriften.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.	4.2.2 Das Geflecht unterschiedlicher Steuervorschriften führt zu Wettbewerbsverzerrungen, Dop pelbesteuerungen und Möglichkeiten für Arbitragegeschäfte, zu Steuerumgehung und Steuerhinterziehung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an