Translation of "lawfully wedded" to German language:

Dictionary English-German

Lawfully - translation :

Lawfully wedded - translation :

Wedded - translation :

Keywords : Angetrauten Rechtmäßig Rechtmäßigen Nimmst Rechtlich Angetrauten Rechtmäßig Rechtmäßigen Rechtlich Eheweib

Examples (External sources, not reviewed)

Do you take this woman for you lawfully wedded wife?	Wollen Sie diese Frau zu Ihrer rechtmäßigen Gattin nehmen?
About a certain Mr. Joseph Simpson, your lawfully wedded husband.	Ich meine einen Mr. Joseph Simpson, deinen rechtmäßig angetrauten Mann.
And do you take this man for your lawfully wedded husband?	Wollen Sie diesen Mann zu Ihrem rechtmäßigen Gatten nehmen?
Do you, Oh Ha Ni, take Baek Seung Jo to be your lawfully wedded husband, Despite...	Willst du, Oh Ha Ni, Baek Seung Jo zu deinem rechtmäßigen Ehemann nehmen, den R...
Do you, Baek Seung Jo, take Oh Ha Ni to be your lawfully wedded wife, Despite rain, snow, wind, and flowers?	Willst du Baek Seung Jo, Oh Ha Ni zu deiner rechtmäßigen Ehefrau nehmen, den Regen, Schnee,Wind und Blumen trotzen?
My daughter he hath wedded	Meine Tochter hat er verheiratet
(a) the data is collected lawfully	(j) die Daten rechtmäßig erhoben werden
It must, however, take place lawfully.	Eine solche Landreform muß jedoch auf rechtmäßige Weise geschehen.
Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.	Und auch die US Regierungen hielten weiter an der Bombe fest.
and wedded women, save what your right hands own.	Und (verwehrt sind euch) verheiratete Frauen außer denen, die ihr von Rechts wegen besitzt.
and wedded women, save what your right hands own.	Und (verboten sind euch) von den Frauen die verheirateten, außer denjenigen, die eure rechte Hand besitzt.
and wedded women, save what your right hands own.	Und (verboten ist, zu heiraten) die unter Schutz Gestellten unter den Frauen, ausgenommen das, was eure rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt.
and wedded women, save what your right hands own.	(Haram für die Heirat sind ebenso) die bereits verheirateten Frauen, es sei denn, sie gehören euch.
You know, people are very wedded to these, actually.	Menschen hängen wirklich sehr an ihnen.
personal data must be processed fairly and lawfully	Personenbezogene Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung der betreffenden Personen ermöglicht, und dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als es für den Zweck, für den sie erhoben wurden oder weiterverarbeitet werden, erforderlich ist.
personal data must be processed fairly and lawfully	Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden.
personal data must be processed fairly and lawfully	Ferner gelten die folgenden Grundsätze
And when they have been wedded, if they commit an indecency, on them the punishment shall be a moiety of that for free wedded women.	Und wenn sie, nachdem sie verheiratet sind, der Unzucht schuldig werden, dann sollen sie die Hälfte der Strafe erleiden, die für freie Frauen vorgeschrieben ist.
And when they have been wedded, if they commit an indecency, on them the punishment shall be a moiety of that for free wedded women.	Und wenn sie (durch Heirat) ehrbare Frauen geworden sind und dann eine Abscheulichkeit begehen, soll ihnen (nur) die Hälfte der Strafe zukommen, die ehrbaren Frauen zukommt. Dies gilt für denjenigen von euch, der (in) Bedrängnis (zu kommen) fürchtet.
And when they have been wedded, if they commit an indecency, on them the punishment shall be a moiety of that for free wedded women.	Wenn sie unter Schutz gestellt worden sind und dann Schändliches begehen, steht für sie darauf an Pein die Hälfte dessen, was für die unter Schutz gestellten Frauen steht. Dies gilt für denjenigen von euch, der die Bedrängnis fürchtet.
And when they have been wedded, if they commit an indecency, on them the punishment shall be a moiety of that for free wedded women.	Und wenn sie (die Mumin Dienerinnen) verheiratet sind und dann Unzucht begehen, dann ist ihnen die Hälfte des Strafmaßes auferlegt, das für freie Frauen vorgesehen ist. Dies ist für denjenigen von euch, der fürchtet, ansonsten Schädlichkeit (Unzucht) zu begehen.
Do you take this woman to be your wedded wife?	Wirst du diese Frau zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen?
Do you take for your wedded wife Miss Chérie Lamour?	Nein! Was meinen Sie mit nein ?
Do not have secret dates unless you behave lawfully.	Doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen, außer ihr sprecht ein geziemendes Wort.
Do not have secret dates unless you behave lawfully.	Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte.
Do not have secret dates unless you behave lawfully.	Aber vereinbart nichts heimlich mit ihnen, es sei denn, ihr sagt etwas, was sich geziemt.
Do you take this woman to be your lawful wedded wife?	Und wollt ihr die hier Anwesende zur Ehefrau nehmen?
Poor Lolita. I'm afraid her wedded life will be the same.	Arme Lolita. Ihr Eheleben wird genauso lauwarm sein.
Do you take this woman to be your lawful wedded wife?	Willst du sie zu deiner rechtmäßigen Frau nehmen?
Do you take this man to be your lawful wedded husband?	Willst du ihn zu deinem rechtmäßigen Mann nehmen?
Jack, do you take this woman for your lawful wedded wife?	Jack, wollen Sie dieses Mädchen zur Frau nehmen?
Loxi, do you take this man for your lawful wedded husband?	Loxi, wollen Sie Jack Stuart zum Mann nehmen?
(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State	(1) ein in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in Verkehr gebrachtes Produkt betrifft
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository	(k) die Daten rechtmäßig an das Zentralregister übermittelt werden
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully	a) die Rechtmäßigkeit der Abnahme Erfassung der Fingerabdrücke ð und Gesichtsbilder ï
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.	Die Schutzdauer für solche Rechte beträgt 25 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem das Werk erstmals rechtmäßig veröffentlicht oder erstmals rechtmäßig öffentlich wiedergegeben worden ist.
Affliction is enanmour'd of thy parts, And thou art wedded to calamity.	Affliction ist deines Teile enanmour'd, und du bist zu Unglück verheiratet.
Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever.	Ja, wie jeder weiß, sind Meditation und Wasser für immer verheiratet.
Be a lawful wedded wife in everything except when we were alone.	Ich wäre Ihr rechtmäßig angetrautes Eheweib, außer wenn wir allein sind.
Loxi, do you take this man to be your lawful wedded husband?	Loxi, nehmen Sie Jack Stuart zum Mann?
Do you, Steven, take this woman to be your lawful wedded wife?	Wollen Sie, Steven, diese Frau zu Ihrem Eheweib nehmen?
Do you, Charles, take this woman to be your lawful wedded wife?	Nehmen Sie, Charles, Rose zu Ihrer angetrauten Frau?
Do you, Rose, take this man to be your lawful wedded husband?	Wollen Sie, Rose, Charles zum Mann?
And lawfully, everything has to be transparent and it would be.	Wie gesetzlich gefordert, würde alles transparent sein.
In fact, that question is wedded to an obsolete linear model of innovation.	Diese Frage führt zu einem obsoleten linearen Innovationsmodell.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an