Translation of "lawfully marketed" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

(1) concerns a product lawfully marketed in another Member State
(1) ein in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in Verkehr gebrachtes Produkt betrifft
National technical rules applied to products lawfully marketed in another Member State
Nationale technische Vorschriften in den Verkehr gebrachte Produkte
In a single market, products that have been lawfully produced and marketed in one Member State can also be marketed in any other Member State.
Auf dem Binnenmarkt können Produkte, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat hergestellt und in den Verkehr gebracht wurden, auch in allen anderen Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht werden.
(4) National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
(4) Den Behörden der Mitgliedstaaten fehlen im Übrigen geeignete Verfahren für die Anwendung ihrer technischen Vorschriften auf bestimmte Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind.
Materials and articles that have been lawfully placed on the market before 3 December 2004 may be marketed until the stocks are exhausted.
Materialien und Gegenstände, die vor dem 3. Dezember 2004 rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden, können vermarktet werden, bis die Bestände aufgebraucht sind.
(a) the data is collected lawfully
(j) die Daten rechtmäßig erhoben werden
It must, however, take place lawfully.
Eine solche Landreform muß jedoch auf rechtmäßige Weise geschehen.
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Es obliegt der nationalen Behörde, im Einzelfall nachzuweisen, dass die Anwendung technischer Vorschriften des Mitgliedstaates auf bestimmte Produkte, die in einem anderem Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, unter die zulässigen Ausnahmen fällt.
(7) The smooth functioning of the internal market for goods requires adequate and transparent means for solving the problems that result from applying national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
(7) Ein reibungslos funktionierender Binnenmarkt für Waren braucht angemessene und transparente Verfahren zur Lösung der Probleme, die daraus resultieren, dass nationale technische Vorschriften auf bestimmte Produkte angewandt werden, die in einem anderen Mitgliedstaat bereits rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind.
or marketed).
(möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in den Handel gebracht).
NOT MARKETED
Nach Therapiebeginn kann es zum Auftreten einer symptomatischen Hypotonie kommen, vor allem bei Patienten, die parallel mit Diuretika behandelt werden.
NOT MARKETED
EMEA CPMP 32703 03
NOT MARKETED
Eine Dosisanpassung bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist nicht notwendig (siehe Abschnitt 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung und 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften).
NOT MARKETED
Da keine Daten über Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bei Kindern vorliegen ist die Anwendung bei Kindern nicht empfehlenswert.
personal data must be processed fairly and lawfully
Personenbezogene Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung der betreffenden Personen ermöglicht, und dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als es für den Zweck, für den sie erhoben wurden oder weiterverarbeitet werden, erforderlich ist.
personal data must be processed fairly and lawfully
Personenbezogene Daten müssen nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise verarbeitet werden.
personal data must be processed fairly and lawfully
Ferner gelten die folgenden Grundsätze
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 Der Ausschuss ist voll und ganz davon überzeugt, dass die umfassende Anwendung des im Vertrag verankerten und in zahlreichen Urteilen des EuGH bekräftigten Grundsatzes des freien Warenverkehrs gewährleistet sein muss, damit Erzeugnisse, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat vermarktet werden, problemlos im gesamten EU Gebiet vermarktet werden können.
may be marketed.
Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Not yet marketed
Noch nicht im Verkehr
Leading brands are Calve (marketed by Unilever) and Sloboda (marketed by Efko).
Die meisten Produkte enthalten als Verdickungsmittel Xanthan (E 415).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052 95 EC
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052 95 EG
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052 95 EC
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwen dung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052 95 EG ,
Do not have secret dates unless you behave lawfully.
Doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen, außer ihr sprecht ein geziemendes Wort.
Do not have secret dates unless you behave lawfully.
Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte.
Do not have secret dates unless you behave lawfully.
Aber vereinbart nichts heimlich mit ihnen, es sei denn, ihr sagt etwas, was sich geziemt.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 Der EWSA weist nochmals darauf hin, dass die umfassende Anwendung des Grundsatzes des freien Warenverkehrs gewährleistet sein muss, damit Produkte, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat vermarktet werden, problemlos im gesamten EU Gebiet vermarktet werden können dabei sind die uneingeschränkte Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie eine einheitliche, wirkungsvolle und effiziente Marktüberwachung sicherzustellen.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 Der EWSA bekräftigt, dass die umfassende Anwendung des Grundsatzes des freien Warenverkehrs gewährleistet sein muss, damit Erzeugnisse, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat vermarktet werden, problemlos im gesamten EU Gebiet vermarktet werden können dabei sind die uneingeschränkte Rückverfolgbarkeit der Waren sowie eine einheitliche, wirkungsvolle und effiziente Marktüberwachung sicherzustellen.
BEROMUN is marketed by
Pharmazeutischer Unternehmer
NOT MARKETED, PVC aluminium
Ein angioneurotisches Ödem mit auftretendem Larynxödem kann lebensbedrohlich sein.
NOT MARKETED, PVC aluminium
Anaphylaktoide Reaktionen während Desensibilisierung
marketed at the moment
Im Moment nicht vermarktet
(b) the data is transmitted lawfully to the Central Repository
(k) die Daten rechtmäßig an das Zentralregister übermittelt werden
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully
a) die Rechtmäßigkeit der Abnahme Erfassung der Fingerabdrücke ð und Gesichtsbilder ï
Do you take this woman for you lawfully wedded wife?
Wollen Sie diese Frau zu Ihrer rechtmäßigen Gattin nehmen?
About a certain Mr. Joseph Simpson, your lawfully wedded husband.
Ich meine einen Mr. Joseph Simpson, deinen rechtmäßig angetrauten Mann.
The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
Die Schutzdauer für solche Rechte beträgt 25 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem das Werk erstmals rechtmäßig veröffentlicht oder erstmals rechtmäßig öffentlich wiedergegeben worden ist.
And lawfully, everything has to be transparent and it would be.
Wie gesetzlich gefordert, würde alles transparent sein.
And do you take this man for your lawfully wedded husband?
Wollen Sie diesen Mann zu Ihrem rechtmäßigen Gatten nehmen?
NOT MARKETED, blister 30 90
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
NOT MARKETED YET 30 tablets
Eine Hypotonie, die auf einen derartigen Mechanismus zurückgeführt wird, kann durch Plasmaexpansion behoben werden.
Not marketed at the moment
Im Moment nicht vermarktet
National technical rules Marketed products
Nationale technische Vorschriften Inverkehrbringen von Produkten
National technical rules Marketed products
Nationale technische Vorschriften Inverkehrbringen von Produkten
National technical rules Marketed products
Nationale technische Vorschriften Inverkehrbringen von Produkten

 

Related searches : Lawfully Obtained - Lawfully Permitted - Lawfully Terminated - Lawfully Established - Lawfully Wedded - Lawfully Used - Lawfully Registered - Lawfully Available - Lawfully Known - Lawfully Entitled - Lawfully Disclosed