Translation of "liable to indemnify" to German language:

Dictionary English-German

Indemnify - translation :

Liable - translation :

Liable to indemnify - translation :

Keywords : Entschädigen Bezeichneten Wolfram Abgesichert Zustimmt Haftbar Haften Verantwortlich Sonst Wahrscheinlich

Examples (External sources, not reviewed)

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies	auf Aktien, die erworben werden, um Minderheitsaktionäre verbundener Gesellschaften zu entschädigen
(c) The person giving instructions under subparagraph 2 (a) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph 2 (e) of this article.	c) die Person, die nach Absatz 2 Buchstabe a Weisungen erteilt, hat dem Beförderer die Schäden zu ersetzen, die daraus entstehen, dass er nach Absatz 2 Buchstabe e gegenüber dem Inhaber haftet.
Parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.	Abänderung 54 schlägt zur Lösung dieses Problems vor, dass neue Betreiber ihren Vorgängern eine Entschädigung zahlen sollen.
We are liable to err.	Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
Substances liable to cause infections	Ansteckungsgefährliche Stoffe
Somebody's liable to see us.	Es wird uns noch einer sehen.
We're liable to get it.	Wir werden Ärger bekommen.
There's liable to be others.	Es könnte noch weitere geben.
Somebody's liable to get hurt.	Da kann man sich ganz schön wehtun.
You're liable to catch cold!	Du holst dir sonst eine Erkältung!
The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.	Der Absender hat den Beförderer für Verluste oder Schäden zu entschädigen, die auf die sachliche Unrichtigkeit dieser Informationen zurückzuführen sind.
She was liable to lashes punishment.	Sie hätte es verdient, ausgepeitscht zu werden.
Anybody's tongue is liable to slip.	Irgendjemand könnte sich verplappern.
You're liable to be stepped on.	Sonst tritt noch jemand auf dich drauf.
Any minute I'm liable to explode.	Ich kann jede Minute ausrasten.
He's liable to go on Friday.	Er muss am Freitag einlaufen.
Husky liable to start blowin' cold.	Husky ist sehr sprunghaft.
Who is liable?	Wer haftet?
It's liable to get chilly before morning.	Wahrscheinlich wird es kühl in der Nacht.
He's liable to keel over from shock.	Sonst kippt er vor Schreck um.
And humans are liable to make mistakes.	Und alle Menschen machen mal Fehler.
I'm liable to knock somebody's block off.	werde ich jemandem den Kopf abreißen.
A discriminatory bonus liable to hinder exports	Diskriminierendes Bonussystem zur Beschränkung der Exporte
I'm liable to go before long and if they send me away, I'm liable to go long before my time.	Ich werde sowieso bald sterben... und wenn man mich vertreibt, werde ich noch früher sterben.
We're liable to have to dig up your cellar.	Ich muss auch noch den Keller aufgraben.
They're not legally liable.	Sie waren nicht gesetzlich belangbar.
The man is liable to the death penalty.	Dem Mann droht die Todesstrafe.
Thirteen's liable to be unlucky for De Lautruc.	Dann wird ihm Nr. 13 zum Verhängnis.
You're liable to be struck dead or something.	Die Magie der Perle kann Sie töten.
The customer is liable to prosecution as well!	Der Gast macht sich strafbar.
You're liable to trip and break your neck.	Sonst stolperst du und brichst dir das Genick.
You're liable to get conked on the head.	Sonst könntest du eins auf die Birne bekommen.
Therefore the measure is liable to affect trade.	Daher kann die Maßnahme den Handel beeinträchtigen.
Added value shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports	Als Mehrwert gilt der gemäß Mehrwertsteuerrecht steuerbare Gesamtumsatz einschließlich der Exportverkäufe abzüglich des gesamten mehrwertsteuerbaren Ankaufs einschließlich der Einfuhren.
Furthermore, Germany did not claim that the transfer of Wfa was designed to indemnify WestLB for the provision of certain services of general economic interest.	Deutschland hat im Übrigen nicht geltend gemacht, dass die WestLB durch die Übertragung der Wfa für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse entschädigt werden sollte.
According to the provisional calculations submitted by Germany, the largest item in the EUR 21,6 billion figure is the performance obligation taken over from LPFV it amounts to EUR ... , comprising EUR ... to indemnify LPFV in respect of liabilities arising out of rent and dividend guarantees and EUR ... to indemnify it in respect of risks arising out of the renewal guarantees for buildings.	Von diesen 21,6 Mrd. EUR macht die Freistellung der LPFV den von Deutschland vorgelegten vorläufigen Berechnungen zufolge den höchsten Betrag aus (rund ... EUR, wovon ... EUR auf die Freistellung von den Verpflichtungen der LPFV aus den Miet und Ausschüttungsgarantien und ... EUR auf die Freistellung von den Risiken aus den so genannten Revitalisierungsgarantien für Gebäude entfallen).
First, they are liable to intersect the 45 line.	Je stärker sie sich nach rechts auswölbt, desto ungleicher die Einkommensverteilung.
I am opposed to making the car owners liable.	Ich bin dagegen, die Verantwortung den Fahrzeugeigentümern aufzuerlegen.
Not so rough, Mademoiselle I'm liable to fall apart	Nicht so grob, Mademoiselle. Sonst falle ich noch auseinander.
For what? I'm liable to shoot me a Gypsy.	Sonst erschieß ich einen Zigeuner.
He's liable to remain one, unless we get lucky.	Er wird es wohl bleiben, wenn wir kein Glück haben.
Not so good. He's liable to lose the spot.	Wahrscheinlich muss er den Job aufgeben.
It's liable to get you in some hot water.	Das kann für Sie problematisch werden.
Only the homeowners are liable.	Nur die Hauseigentümer haften.
liable for payment of VAT	Bestimmung des MwSt Schuldners

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an