Translation of "litigation in court" to German language:

Dictionary English-German

Court - translation :

Gericht

Litigation - translation :

Rechtsstreitigkeiten

Litigation in court - translation :

Rechtsstreitigkeiten vor Gericht

Keywords : Gericht Gerichts Gerichtssaal Verwendet

Examples (External sources, not reviewed)

We agree that legal aid should cover both pre litigation advice and representation in court.	Wir stimmen zu, dass Prozesskostenbeihilfe sowohl rechtliche Beratung vor einem Rechtsstreit als auch die Vertretung durch einen Anwalt vor Gericht einschließen sollte.
And it could, indeed, form the subject matter of litigation in both the European Court in Luxembourg and the Court of Human Rights in Strasbourg. I should	Bezugnehmend auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs, wo nach das Gemeinschaftsrecht nicht zur Diskriminierung der eigenen Staatsangehörigen führen darf und
management and processing of all correspondence exchanged between the OHIM and the Court of First Instance andthe Court of Justice in all types of litigation registration and distribution of mail	Verwaltung und Bearbeitung der gesamten Korrespondenz zwischen dem HABMauf der einen und dem Gericht erster Instanz bzw. dem Gerichtshof auf deranderen Seite zu Streitsachen aller Art Registrierung und Verteilung der Post
Small Claims Litigation	Beilegung von Streitigkeiten
Types of litigation	Arten von Streitigkeiten
Censorship by Litigation in Russia? Global Voices	Russland Zensur durch Gerichtsprozesse?
1 Pre litigation phase	1 Vorverfahren
pre litigation advice O	vorprozessuale Rechtsberatung O
However, where necessary with a view to the special type of litigation before the Community Patent Court changes have to be made.	Allerdings müssen dort, wo es die Eigenart der Rechtsstreitigkeiten vor dem Gemeinschaftspatentgericht erfordert, entsprechende Änderungen vorgenommen werden.
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.	2011 wurden fünf Fälle nach einem Verfahren vor dem Gerichtshof abgeschlossen, und 29 von 45 laufenden Fällen sind noch vor Gericht anhängig.
Settlement of small claims litigation	Geringfügige Forderungen
7.2 Pre litigation costs (explain)	7.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
8.2 Pre litigation costs (explain)	8.2 Außergerichtliche Kosten (bitte näher erläutern)
Legal affairs and litigation service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Die Anzahl der Gerichtsprozesse wegen Kunstfehlern das ist kein afrikanisches, sondern ein amerikanisches Problem.
It is impossible, of course, to predict with certainty the outcome of litigation, especially constitutional litigation.	Die Liberale und Demokratische Fraktion unterstützt die vom Rechtsausschuß erarbeitete Entschließung.
They settled anti trust litigation in the U.S. in 2001.	Ein Beispiel ist der Rüstungsmarkt in einer geschlossenen Volkswirtschaft.
The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.	Die Änderungsanträge des Berichterstatters stiften im Hinblick auf potentielle Rechtsstreitigkeiten Verwirrung, und es wäre falsch, wenn wir einem solchen Ansinnen unsere Zustimmung geben würden.
Litigation can be costly and hazardous.	Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.
And we're actually doing some litigation.	Einige Prozesse laufen schon.
the Legal Affairs and Litigation Service	Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren,
That was a period of litigation in the Malankara Church.	Februar 2005 wurde die syro malankarische Kirche von Papst Johannes Paul II.
Article 44(1) of the Statute contains a provisions on the revision of a judgment unsuitable for private party litigation before the Community Patent Court.	Artikel 44 Absatz 1 der Satzung enthält eine Bestimmung über die Wiederaufnahme des Verfahrens, die für Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien vor dem Gemeinschaftspatentgericht jedoch nicht geeignet ist.
Hitherto the main thrust has been one whereby litigation is primarily focused in Member State courts but problems of interpretation of Community law are centralised in the sense of references to the Court.	Bisher war es im Wesentlichen so, dass Rechtsstreite vor allem in den Gerichten der Mitgliedstaaten ausgetragen wurden, während Probleme der Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch Verweise auf die Rechtsprechung des Gerichts gelöst werden.
7.2.3 Opt out and opt in according to the type of litigation	7.2.3 Opted out und opted in je nach Art der Rechtsstreitigkeit
All this will do is to establish a competitive jurisdiction between the European Court of Justice and the Court of Human Rights and play into the hands, or should I say the pockets, of already overpaid litigation lawyers.	Das wird lediglich den Wettbewerb zwischen dem Europäischen Gerichtshof und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte anheizen und den ohnehin überbezahlten Prozessanwälten in die Hände, oder sollte ich besser sagen, in die Taschen, spielen.
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.
The conduct of a lawsuit is called litigation.	Das Verwaltungsverfahren ist in der Abgabenordnung geregelt.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Wir glauben nicht an eine Regulierung durch Gerichtsverfahren, und wir nehmen Fristen ernst.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.	Auch die Höhe der Gebühren und der Gerichtskosten unterscheiden sich erheblich.
We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.	Wir sind zutiefst besorgt über die zunehmende Praxis von Geierfonds , ihre Forderungen vor Gericht durchzusetzen.
This would have no benefit at all, apart from encouraging litigation, and especially litigation advocated by people who exploit woolly provisions of this kind.	Das bringt außer Prozessen, die insbesondere von Typen angestrengt werden, die mit solchen Gummibestimmungen Missbrauch treiben, überhaupt nichts.
If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation.	Dies hätte schnell einen inflationären Anstieg der Rechtsstreitigkeiten zur Folge.
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation	(v) versicherungsmathematische und juristische Dienstleistungen, einschließ lich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten,
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law, it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.	Stellt der Gerichtshof fest, dass die Entscheidung des Gerichts die Einheit oder die Kohärenz des Gemeinschaftsrechts beeinträchtigt, verweist er die Sache an das Gericht zurück, das an die rechtliche Beurteilung durch den Gerichtshof gebunden ist der Gerichtshof kann die Wirkungen der Entscheidung des Gerichts bezeichnen, die für die Parteien des Rechtsstreits als endgültig zu betrachten sind.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.	Schlimmer ist, dass ein Rechtsstreit auf den Philippinen im Durchschnitt bis zum Abschluss mindestens fünf Jahre dauert.
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.	Sicherung der Zahlungsmittel, Gültigkeit der Verträge, Zahlungsfristen, Streitverfahren usw.
Who will gain from potential forum hopping other than litigation lawyers?	Wer wird, abgesehen von den Rechtsanwälten, profitieren, wenn einmal vor dem einen und einmal vor dem anderen Gerichtshof geklagt werden kann?
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.	Ist das von einem Mitgliedstaat oder einem Organ der Union, die dem Rechtsstreit vor dem Gericht nicht beigetreten sind, eingelegte Rechtsmittel begründet, so kann der Gerichtshof, falls er dies für notwendig hält, diejenigen Wirkungen der aufgehobenen Entscheidung des Gerichts bezeichnen, die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind.
Where the special nature of litigation before the Community Patent Court makes adaptations to the existing provisions of Title III of the Statute necessary, this has been done in Articles 11 to 25 of Annex II to the Statute.	Anpassungen bestehender Bestimmungen des Titel s III der Satzung, die aufgrund der Eigenart der Rechtsstreitigkeiten vor dem Gemeinschaftspatentgericht erforderlich werden, sind in den Artikeln 11 bis 25 des Anhangs II der Satzung vorgenommen.
The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.	Teils verursachen Prozess und Versicherungskosten die hohen Kosten im US Gesundheitswesens.
In 1999, the Legal Affairs and Litigation Service focused its activities mainly on the following five areas.	Die Dienststelle Juristischer Dienst und Gerichtsverfahren war 1999 im wesentlichenauf folgenden fünf Gebieten tätig
A law was enacted in 2001 to reduce the delays in the judicial process, notably in matters of commercial litigation.	2001 wurde ferner ein Gesetz erlassen, um langwierige Rechtsverfahren vor allem bei Handelsstreitigkeiten zu verkürzen.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.	Artikel 43 der Satzung sieht besondere Verfahren vor, in denen die Tragweite eines Urteils vom Gericht ausgelegt werden kann dies dürfte bei Patenstreitigkeiten zwischen privaten Parteien nicht sinnvoll sein und sollte daher für das Gemeinschaftspatentgericht nicht gelten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an