Translation of "long running dispute" to German language:

Dictionary English-German

Dispute - translation :

Long - translation :

Running - translation :

Keywords : Streit Disput Bestreiten Auseinandersetzung Konflikt Langen Solange Dauern Langer Dauert Rennen Laufen Läuft Spät Davon

Examples (External sources, not reviewed)

Uzbekistan s decision to cut Osh s gas may well have its origins in a long running water dispute.	Usbekistans Entscheidung, die Gaslieferungen nach Osh zu unterbrechen, beruht vielleicht auf dem lang anhaltendem Wasserkonflikt.
Whether the Fraunhofer Society should support applied research through its own facilities was, however, the subject of a long running dispute.	Das Ziel der Fraunhofer Gesellschaft , angewandte Forschung auch mit eigenen Einrichtungen zu unterstützen, blieb aber lange umstritten.
Because I just realized I'm running pretty long.	Aber das ist vielleicht eine gute Übung für dich
Now, how long has your test been running?	Und der Test läuft jetzt wie lange?
Principles have been in dispute for a long time, unfortunately.	Dann etwas zum Europäischen Parlament, Punkt 2.3.3. Der Rat wird auf wesentlich wichtige Entschließungen usw. antworten, wenn dies vom Europäischen Parlament gewünscht wird.
The matter has been in dispute for far too long.	Er ist kurz, klar und präzise.
Thirdly, there is the long running question of buildings.	Ferner gibt es die seit langem bestehende Frage der Gebäude.
(b) the running of the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution	(b) eine etwaige Frist für die Klageerhebung vor einem Gericht wird für die Dauer des Verfahrens zur alternativen Streitbeilegung unterbrochen
TOKYO A specter is haunting China s exchange rate regime the long running dispute between the United States and Japan throughout the 1980 s and early 1990 s over the value of the yen.	TOKIO Ein Gespenst verfolgt Chinas Wechselkursregime der langanhaltende Disput zwischen den USA und Japan während der 1980er und frühen 1990er Jahre über den Wert des Yen.
They must've stopped running long enough to get their picture took.	Inzwischen haben die sich bestimmt ihre Mistgabeln geholt.
In May 2007, Van Basten announced the end of his long running dispute with Van Nistelrooy, who had previously declared never to play for a Dutch national squad with Van Basten as its manager.	Van Nistelrooy erklärte kurz darauf, nie wieder für die Nationalmannschaft spielen zu wollen, so lange van Basten Trainer sei.
But it wasn't long ago that people were running around saying that.	Aber es ist noch nicht lange her da taten die Leute genau das.
Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands.	Erhebliche Spannungen gibt es auch im Ostchinesischen Meer, wo beide Länder die Hoheit über eine Reihe von Inseln beanspruchen.
There was a dispute for a long time about exactly where the line should run.	Streit gab es lange Zeit darüber, wo genau die Strecke herführen sollte.
Origin There is some dispute as to the origin of the Long Island Iced Tea.	Tatsächlich tauchte der Long Island Iced Tea erst Ende der 1970er Jahre auf.
After Putin s long running melodrama, the Kremlin s options for a sequel are quite limited.	Nach Putins endlosem Melodrama sind die Optionen des Kreml für eine Fortsetzung relativ beschränkt.
After a long running time, the song becomes out of sync with the animation.	In dem MMORPG Dark Age of Camelot wird das Lied im Ladebildschirm als Tipp zitiert.
There is also, of course, the long running border conflict between Somalia and Ethiopia.	Außerdem gibt es natürlich den langwierigen Grenzkonflikt zwischen Somalia und Äthiopien.
The possibility of having children had long been a subject of dispute, and it irritated her.	Die Frage, ob sie noch mehr Kinder bekommen könnten und sollten, war schon seit längerer Zeit für die beiden ein Anlaß zu Streit, und Anna geriet bei solchen Gesprächen stets in Erregung.
Look at how they keep running running running running.	Es ist so schön. .
When he was there, he discovered almost by accident a talent for long distance running.	Werdegang Er wuchs als Hirtensohn in einem algerischen Berberdorf auf.
Sluggy Freelance is a popular, long running daily webcomic written and drawn by Pete Abrams.	Sluggy Freelance ist ein Webcomic von Pete Abrams, der seit 1997 täglich auf Englisch erscheint.
That's a long time for a couple of cop killers to be running around loose.	Eine lange Zeit für ein paar Bullenmörder um frei herumzulaufen.
Long the global economy s most powerful engine, China, many now fear, is running out of fuel.	Viele befürchten, dass der langjährige Wachstumsmotor der Welt ins Stottern gerät.
And I still feel I'm running, it's just the training to become a long distance papercutter.	Und ich habe immernoch Lust aufs Laufen, es ist einfach Training dafür ein Papierschneider auf der langen Distanz zu werden.
This is a long running issue, and I unreservedly support the report Mr Maat has presented.	Wir befassen uns mit einem Dauerbrenner, und ich unterstütze den von meinem Kollegen Maat vorgelegten Bericht ohne Vorbehalt.
Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.	Jüngst nun unterzeichneten beide Länder einen Vertrag, der ihre langen Grenzstreitigkeiten beizulegen schien.
They're running, they're running.	(Mann) Die hauen ab. (Mann) Die haben wir geschafft.
Running? Running from what?	Wovor denn?
This clash is often cited as the origin of the long running conflict between anarchists and Marxists.	Dieser Kampf wird oft als der Ursprung des seit langem andauernden Konflikts zwischen Anarchisten und Marxisten zitiert.
We are fighting here for technical measures which, hopefully, will not turn into a long running saga.	Wir streiten hier um technische Maßnahmen, die hoffentlich kein Dauerbrenner werden.
I've been five years running around this country with my tongue hanging out and that's long enough.	Seit fünf Jahren renn ich mit raushängender Zunge durch diese Gegend.
As long as a dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the Association Council.	Verhältnis zu anderen Übereinkünften
Perhaps the main point, and the reason why we attach so much importance to this issue, is that section 211 of the Trademark Act is one of those cases that relates to our long running dispute with the United States over the Helms Burton Act.	Der Hauptpunkt ist vielleicht deshalb ist dies für uns so wichtig , dass die Sektion 211 ja ein Fall ist, der sich auf die Auseinandersetzung bezieht, die wir mit den Amerikanern anlässlich des Helms Burton Gesetzes schon lange haben.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.	In den letzten Jahren hat sich diese anhaltende Debatte zunehmend verschärft und die Kosten der damit verbundenen Blockade steigen.
This, as much as anything, helped to bring Japan s long running post WWII economic miracle to its knees.	Auch diese Entwicklung trug dazu bei, Japans Langzeit Wirtschaftswunder nach dem Zweiten Weltkrieg zu lähmen.
Other artists, such as Namie Amuro, also continued their long running careers with successful releases in this period.	Andere Künstler, wie zum Beispiel Namie Amuro, setzten ebenso ihre langjährige Karriere mit erfolgreichen Veröffentlichungen in dieser Periode fort.
If you could go to university by running long distances, Oh Ha Ni would be in the lead.	Wenn du auf die Uni kämst, wenn du lange Strecken läufst, wäre Oh Ha Ni die Beste.
He was sitting next to a transvestite with a long black wig and mascara running down her cheeks.	Er saß neben einem Transvestiten mit einer langen, schwarzen Perücke und Wimperntusche, die ihre Wangen herunterlief.
Noteworthy sights in the village are long, rugged underground corridors running in all directions from the wine cellars.	Die wichtigste Sehenswürdigkeit des Ortes sind die langen, gegliederten, unterirdischen Gänge, die die Weinkeller miteinander verbinden.
So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long running debate?	Doch welche Vorschläge werden im Bericht unterbreitet, die sich von anderen unterscheiden und neue Aspekte in diese lang anhaltende Debatte einbringen?
Dispute settlement	(CPC 863)20
Dispute settlement	20 Prozent
Dispute settlement	Streitbeilegung
Dispute settlement	Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, nachdem die Vertragsparteien einander den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen rechtlichen Verfahren notifiziert haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an