Translation of "make the opportunity" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Machen

Make the opportunity - translation :

Machen die Möglichkeit,

Opportunity - translation :

Gelegenheit

Keywords : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Gelegenheit Einmalige Möglichkeiten Möglichkeit Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

They should make of necessity an opportunity.	Sie sollten aus der Not eine Chance machen.
Moreover, don't wait for opportunity, make it happen.	Warte also nicht auf Möglichkeiten, erschließe sie dir.
You had better make use of this opportunity.	Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
the opportunity to make more efficient use of their resources.	Vorbehaltlich der ordnungsgemäßen Unterrichtung der Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei kann die Wettbewerbsbehörde einer Vertragspartei die Koordinierung der Durchsetzungsmaßnahmen jederzeit einschränken und bestimmte Durchsetzungsmaßnahmen alleine durchführen.
We have the opportunity to reach out and make those changes.	Wir haben die Möglichkeit, andere zu erreichen und Dinge zu verändern.
We certainly want to make the best use of this opportunity.	Wir sind entschlossen, daraus das Beste zu machen.
And our own opportunity to make something new there?	Und unsere eigene Gelegenhheit, dort etwas Neues zu machen?
Let us make use of this opportunity without delay!	Wir sollten diese Chance jetzt und rasch nutzen!
The Commission must seize the opportunity to make these ideals a reality.	Die Rückkehr zum institutionellen Frieden und die Transparenz der Beziehungen zwischen den einzelnen Organen halte ich für fundamental, wenn wir Er folg haben wollen.
Any other representative may be granted the opportunity to make a reply.	Jedem anderen Vertreter kann Gelegenheit zu einer Antwort gewährt werden.
Make use of the opportunity which you have to take Europe forward.	Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten, Europa voranzubringen.
It has given us an opportunity to make two findings.	Wir konnten zwei Dinge feststellen.
The poor also are willing to make, and do make, smart decisions, if you give them that opportunity.	Die Armen sind auch bereit, kluge Entscheidungen zu treffen, und tun dies auch, wenn man ihnen Gelegenheit dazu gibt.
We must make use of this opportunity and make a clear European contribution to this conference.	Diese Chance sollten wir nutzen. Wir sollten einen klaren europäischen Beitrag für diese Konferenz leisten.
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.	Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.
I got the opportunity to make experiences I never would have dreamed of.	Der Campus hat mir die Möglichkeit gegeben, Erfahrungen zu machen, die ich selbst so nie erwartet hätte.
Wieczorek Zeul standpoint to join together to make the most of this opportunity!	Gemeinschaft geschaffen werden müssen, ein gutes Stück weitergekommen.
They will therefore have an opportunity to make their views known.	Meine Fraktion spricht sich daher für die Annahme des Be richts aus.
I would like to take this opportunity to make two observations.	Ich möchte die Gelegenheit für zwei Präzisierungen nutzen.
I would like to take this opportunity to make another appeal.	Einen Appell möchte ich hier noch aussprechen.
Erasmus World can be an opportunity to make up this deficit.	Erasmus World kann eine Chance sein, dieses Defizit aufzuholen.
And each time we make a new opportunity place, we're allowing a platform to make new ones.	Und jedes mal, wenn wir einer neuen Gelegenheit Platz machen, erlauben wir einer Plattform neue zu erschaffen.
Now we only have to make sure that we make it fast enough to use the current window of opportunity.	Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass er schnell genug umgesetzt wird, um die sich bietenden Chancen zu nutzen.
Now, I will be giving you the opportunity to make good this error tomorrow.	Nun will ich Ihnen morgen die Gelegenheit geben, diesen Fehler zu korrigieren.
If that happens, the opportunity to make progress with sustainable development could be missed.	Wenn das passiert, werden die Chancen auf Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung möglicherweise vergeben.
I would like to use this opportunity to make just one comment.	Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, eine einzige Bemerkung zu machen, Herr Poettering.
It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.	Dadurch hatte ich die Gelegenheit, eine Skulptur daraus zu machen.
We must make ourselves heard and seize every opportunity to do so.	Wir müssen uns Gehör verschaffen. Dafür müssen wir jede Gelegenheit nutzen.
However, I do want to take this opportunity to make another point.	Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch einen weiteren Punkt zur Sprache zu bringen.
the opportunity to make proposals to strengthen AC organisations during the 2007 2012 programming period	Angebot der Unterbreitung von Vorschlägen zur Stärkung der Organisationen der Anden gemeinschaft im Hinblick auf den Programmplanungszeitraum 2007 2012
Make use of Article 300 (5) TFEU14, which provides the opportunity to revise the above.	Anwendung von Artikel 300 Absatz 5 AEUV14, der die Möglichkeit der entsprechenden Änderungen vorsieht.
The recent creation of the Competitiveness Council also represents a welcome opportunity to make progress.	Auch die neue Ratsformation 'Wettbewerbsfähigkeit' ist eine willkommene Gelegenheit, Fortschritte zu erzielen.
The European Council meeting on February 7 is an ideal opportunity to make a start.	Das Treffen des Europäischen Rates am 7. Februar ist eine ideale Möglichkeit, um damit zu beginnen.
Accordingly, I will take this opportunity to make some observations on behalf of the Commission.	In diesem Sinne möchte ich die Gelegenheit nutzen, um im Namen der Kommission einige Präzisierungen vorzunehmen.
We need to make the most of the opportunity being given to local and regional agencies.	Wir müssen diese den lokalen und regionalen Einrichtungen gebotene Möglichkeit nutzen.
We must take the opportunity of the Prestige oil tanker disaster to make a few observations.	Die Katastrophe des Erdöltankers 'Prestige' muss uns Anlass für einige Überlegungen sein.
If they were to be given that opportunity, there would also be a very much greater opportunity to make use of their skills.	Würden sie dabei berücksichtigt, könnte ihr Fachwissen wesentlich besser genutzt werden.
This is the only way of affording the victims the opportunity to make their claims for compensation.	Nur so können die Geschädigten eine Chance haben, zu ihren Schadenersatzansprüchen zu kommen.
The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.	Das Ende der Zweiteilung der Welt war eine großartige Gelegenheit, die internationale Ordnung menschlicher zu gestalten.
Here's a German car manufacturer that gives you the opportunity to completely custom make your car.	Hier ist ein deutscher Autohersteller, der Ihnen die Möglichkeit bietet, ihr Auto komplett selbst zu konfigurieren.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.	Auf diese Weise kann der auf nationaler Ebene vorhandene Sachverstand umfassend genutzt werden.
I would like to take the opportunity afforded by this brief answer to make two observations.	Ich nutze diese kurze Erwiderung für zwei weitere Erwägungen.
For the poets, the European Poetry Festival represents an opportunity to meet and make their works known.	Das Europäische Poesiefestival bietet den Dichtern Gelegenheit zur Begegnung und ge genseitigen Information über ihre Arbeit.
Second , the ECB welcomes the opportunity to make Article 16 ( 2 ) more effective through Level 2 legislation .	Zweitens begrüßt die EZB die Möglichkeit , Artikel 16 Absatz 2 durch Rechtsvorschriften der Stufe 2 effizienter zu gestalten .
This gives me the opportunity to make a few comments on the environmental dimension to this proposal.	Das bietet mir die Gelegenheit, einige Bemerkungen zum Umweltaspekt dieses Vorschlags zu machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an