Translation of "pass the opportunity" to German language:

Dictionary English-German

Opportunity - translation :

Gelegenheit

Pass - translation :

Bestehen

Pass the opportunity - translation :

übergeben Sie die Gelegenheit

Keywords : Gelegenheit Einmalige Möglichkeiten Möglichkeit Nutzen Bestehen Pass Vorbei Weiter Geben

Examples (External sources, not reviewed)

We must not pass up that opportunity.	Diese Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
Tom didn't want to let the opportunity pass him by.	Tom wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
We cannot afford to let this opportunity pass us by.	Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit zu verpassen.
When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.	Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.
Mr Fatuzzo, it would have been a pity to let the opportunity pass.	Herr Fatuzzo, es wäre wirklich schade gewesen, diese Gelegenheit verstreichen zu lassen.
There is a saying that opportunity comes to pass, not to pause.	Man sagt, Gelegenheiten müssen beim Schopf gepackt werden.
Under no circumstances must we Europeans let this opportunity pass us by!	Diese Chance dürfen die Europäer unter keinen Umständen verstreichen lassen!
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	Es wäre schade, wenn ihr euch diese Gelegenheit entgehen ließet.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.
It is an historic opportunity which we must not allow to pass by.	Diese historische Chance muss unbedingt wahrgenommen werden.
Mr President, we should not allow the Community patent to pass as a wasted opportunity.	Herr Präsident, das Gemeinschaftspatent darf nicht zu einer verpassten Gelegenheit werden.
So don t pass up an opportunity to see this quite unique piece of engineering.	Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen, dieses technische Unikat zu besichtigen!
Increase in Average Electricity price compared to no cost pass through of opportunity costs ( )	Anstieg des durchschnittlichen Strompreises gegenüber Nichtweiterwälzung der Opportunitätskosten (in )
Now, I could hardly expect you to pass up such a great opportunity for nothing.	Ich kann nicht erwarten, dass Sie diese Chance ohne Gegenleistung aufgeben.
I should like, on behalf of the Council, to urge Parliament not to let this opportunity pass by.	Ich möchte das Parlament im Namen des Rates dazu auffordern, diese Möglichkeit nicht ungenutzt verstreichen zu lassen.
Before that came to pass, every other barrier on the path to equal opportunity would surely have come down.	Bevor es dazu kommen konnte, müsste jede andere Barriere auf dem Weg zur Chancengleichheit bestimmt überwunden worden sein.
We should not now let the great opportunity pass to decide on a fundamental reform of the common fisheries policy.	Wir sollten jetzt die große Chance, eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik zu beschließen, nicht ungenutzt lassen.
Freese stated he was a Weezer fan and did not want to pass up the opportunity to play with them.	Von der Kritik positiv aufgenommen, war es das sechste Album, mit dem Weezer die Top Ten der US Billboard Charts erreichten.
But that should not mean that we pass up the opportunity to pursue a joint strategic approach in this region.	Daraus darf sich nicht ergeben, dass wir die Chance vertun, gemeinsame strategische Ansätze in dieser Region zu verfolgen.
This opportunity, therefore, ought not to be allowed to pass for letting Italy at last see her liberator appear.	Die gegenwärtige Gelegenheit möge also nicht vorübergehen, damit Italien endlich nach so langer Zeit seinen Erretter sehe.
We cannot afford to let this opportunity to have proper, practical traceability and labelling of GMs pass us by.	Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit zur Einführung von angemessenen und praktikablen Regelungen zur Rückverfolgbarkeit und GVO Kennzeichnung ungenutzt verstreichen zu lassen.
There is a new opportunity in this area and Mr Burke's reply has shown that the oppor tunity has unfortunately been allowed to pass.	Ich würde es je doch vorziehen, wie dieses Haus vermutlich auch, daß diese Angelegenheit auf Gemeinschaftsebene angegangen wird.
Perhaps the idea that severely damaged economies, with limited prospects for independent recoveries, would pass up the opportunity that international cooperation presented was implausible.	Vielleicht war die Vorstellung, dass sich schwer beschädigte Ökonomien mit beschränkten Aussichten auf unabhängige wirtschaftliche Erholung die sich durch internationale Kooperation bietenden Chancen entgehen lassen würden, einfach unglaubwürdig.
The Albrun Pass is the lowest pass on the main chain of the Alps between the Simplon Pass and the Gotthard Pass.	Danach wurde auch überregionaler Saumverkehr über den Pass abgewickelt.
Pass the word mount. Pass the word mount.	Aufsitzen!
Important mountain pass roads include Radstädter Tauern Pass ), Sölk Pass (, and Triebener Tauern Pass ().	Dabei wurde vor allem die Nordseite (Radstädter Tauern, nördliche Schladminger und Wölzer Tauern) bevorzugt.
Fuorn Pass or Ofen Pass (Romansh Pass dal Fuorn , , ) (el.	Pass dal Fuorn ) ist ein Pass auf im Schweizer Kanton Graubünden zwischen Zernez im Engadin und dem Val Müstair.
Two pass Encoding First Pass	2 Schritt Kodierung Erster Durchlauf
Two pass Encoding Second Pass	2 Schritt Kodierung Zweiter Durchlauf
The pass.	Der Ausweis.
Pass the ball, pass the ball in a football match.	Gib den Ball ab, gib ihn ab bei einem Fußballspiel.
Retribution or a political reaction were not likely from the outside world, which opened up the opportunity to pass on the problem of unemployment to the outside world.	Von der Außenwelt wurden kaum Vergeltungsmaßnahmen und keine politische Reaktion erwartet, und so hatte man freie Hand, die Arbeitslosigkeit auf das Ausland abzuwälzen.
Theodul Pass is the second lowest pass (after Furggjoch) and the easiest pass between the valleys of Zermatt and Valtournanche.	Bis 1691 hiess der Pass Augsttalerpass, wurde dann aber zu Ehren des in Sitten (Sion) wirkenden Bischofs Theodul umbenannt.
I will take this opportunity to say quite simply that I hope the Commission will make its proposals and the Council its decisions without any buck pass ing.	Insbesondere be ziehe ich mich hier auf die Art und Weise, in der sie das Verhalten gegenüber dem Personal der Kommission ändern wollen.
As I have said this is not the rapporteur's fault, but that of the Political Affairs Committee which has allowed an opportunity to pass by on this occasion.	Aber wie gesagt, das ist nicht seine Schuld, sondern es ist die Schuld des Politischen Ausschusses, der hier eine Ge legenheit verpaßt hat.
On the problem of convergence, I cannot let this opportunity pass, Mr President, without making my group's position absolutely clear, particularly in the light of last night's vote.	Ich möchte auch kurz auf die Haushaltsmaßnahmen des Vereinigten Königreichs und die damit verbundene Enttäuschung meiner Fraktion zu sprechen kommen, die Herr Balfour gestern zum Ausdruck brachte.
This would mean in my group's view a short text this week. We should not allow the opportunity to issue a political opinion to pass us by.	Das heißt, in dieser Woche so die Meinung unserer Fraktion ein kurzer Text, und wir sollten die Möglichkeit zu einer politischen Stellungnahme nicht verstreichen lassen!
Don't pass odds If a player is playing don't pass instead of pass, they may also lay odds by placing chips behind the don't pass line.	Odds on don't pass Hat man eine Wette auf Don't pass getätigt und der Shooter einen Point geworfen, so darf man ebenfalls eine Zusatzwette zur fairen Quote abschließen.
Something will pass, it has to pass.	Etwas wird vorübergehen, es muss vorübergehen.
Pass the word.	Sag es weiter.
How's the pass?	Wie ist der Pass?
Pass the word.	Geben Sie es weiter.
Pass the beans.	Her mit den Bohnen.
Pass the tea.	her mit dem Tee!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an