Translation of "may be requested" to German language:

Dictionary English-German

May be requested - translation :

Requested - translation :

Keywords : Angefordert Gewünscht Beantragt Verlangt

Examples (External sources, not reviewed)

The requested protocol may not be supported.	Das angeforderte Protokoll wird möglicherweise nicht unterstützt.
Reference to committee may be requested at any time.	In Frankreich be lief sich die reale Preissteigerung trotz einer nominellen Erhöhung um 10 auf weniger als 6 .
etc.) may be requested without contacting the institution first	arzt usw.) können ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden
The French authorities may be requested to provide further information.	Weitere Informationen könnten gegebenenfalls noch von den französischen Behörden angefordert werden.
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested	(nnn) Er legt dem Verwaltungsrat sonstige angeforderte Informationen vor.
Address from which the contract documents and additional documents may be requested.	Anschrift der Stelle, bei der die Auftragsunterlagen und ergänzenden Unter lagen angefordert werden können.
the address from which documents relating to the procurement may be requested.	die Adresse, unter der Beschaffungsunterlagen angefordert werden können.
the address from which documents relating to the procurement may be requested.	Eine bestimmte Marke oder ein bestimmter Handelsname, ein Patent, ein Urheberrecht, ein Muster oder Modell, ein Typ oder ein bestimmter Ursprung, Hersteller oder Anbieter darf nur dann Gegenstand einer Anforderung oder Verweisung in den technischen Spezifikationen der Beschaffungsstelle sein, wenn die Anforderungen der Ausschreibung anders nicht hinreichend genau und verständlich beschrieben werden können und die Ausschreibungsunterlagen einen Zusatz wie oder gleichwertig enthalten.
The Council may be requested to renew the consultation procedure in certain eventualities.	Der Rat kann ersucht werden, unter bestimmten Voraussetzungen ein erneutes Konsultationsverfahren einzuleiten.
referral back to committee may be requested by any Member at any time.	Die Rücküberweisung an einen Ausschuß kann von jedem Mitglied jederzeit beantragt werden.
Third countries may also be requested to provide information on their control systems.	Auch können Drittländer aufgefordert werden, Informationen über ihre Kontrollsysteme vorzulegen.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.	Ihre Zugriffsrechte für die Ressource reichen möglicherweise nicht aus, um diese Aktion durchzuführen.
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.	der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Week of 3 to 7 May 2004 percentage of requested quantity to be granted	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 3. bis 7. Mai 2004 beantragten Mengen
Week of 17 to 21 May 2004 percentage of requested quantity to be granted	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 17. bis 21. Mai 2004 beantragten Mengen
Week of 24 to 28 May 2004 percentage of requested quantity to be granted	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 24. bis 28. Mai 2004 beantragten Mengen
to perform any other tasks as may be requested by the Conference of Parties.	alle sonstigen Aufgaben, die ihm von der Konferenz der Vertragsparteien zugewiesen werden, wahrzunehmen.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.	wird in Bezug auf die EFTA Staaten Kommission durch EFTA Überwachungsbehörde und Rat durch Ständiger Ausschuss der EFTA Staaten ersetzt
Week of 31 May to 4 June 2004 percentage of requested quantity to be granted	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 31. Mai bis 4. Juni 2004 beantragten Mengen
Nevertheless, the number of posts requested may appear high.	Trotzdem mag einem die Zahl der geforderten Stellen als sehr hoch vorkommen.
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested	Die übermittelten Daten dürfen nur für den Zweck, für den das Ersuchen gestellt wurde, verwendet werden. Ort
inSweden,the försäkringskassan (Social Insurance Office). Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested	inSchweden bei der Försäkringskassan (Versicherungskasse) Leistungen ärztlicher Dienste (Krankenhaus, Arzt, Zahnarzt usw.) können ohne
inNorway,the lokale trygdekontor (local Insurance office). Assistance may be requested without contacting the institution first	inNorwegen beim lokale trygdekontor (örtliches Versicherungsamt) Leistungen können ohne vorherige Benachrichtigung des Trägers in
You may be requested to submit documents , such as letters of reference , certificates , written papers or publications .	You may be requested to submit documents , such as letters of reference , certificates , written papers or publications .
Additional information may be requested, based on a case by case verification of each individual visa application.	Im Einzelfall können nach Prüfung des Visumantrags zusätzliche Angaben verlangt werden.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.	Sie können jedoch Gegenstand eines Berichtigungsantrags sein, wenn eine Entscheidung einen sachlichen Irrtum enthält.
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes	Um die nach diesem Artikel zu leistende Rechtshilfe kann zu folgenden Zwecken ersucht werden
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes	Um die nach diesem Artikel zu leistende Rechtshilfe kann zu folgenden Zwecken ersucht werden
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Article may be requested for any of the following purposes	Um die nach diesem Artikel zu leistende Rechtshilfe kann zu folgenden Zwecken ersucht werden
Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this Article may be requested for any of the following purposes	eine Beschreibung der erbetenen Rechtshilfe und Einzelheiten über bestimmte Verfahren, die auf Wunsch der ersuchenden Vertragspartei angewendet werden sollen,
A Member State may decide to set up a minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements may be requested.	Die Mitgliedstaaten können eine Mindestbetriebsgröße festsetzen, ab der die Festsetzung der Zahlungsansprüche beantragt werden kann.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested in the meantime precautionary measures may be ordered.	Entspricht ein Amtshilfeersuchen nicht den vorgenannten Formvorschriften, so kann seine Berichtigung oder Ergänzung beantragt werden in der Zwischenzeit können Sicherungsmaßnahmen angeordnet werden.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested in the meantime precautionary measures may be ordered.	die Souveränität von Bosnien und Herzegowina oder die Souveränität eines Mitgliedstaats, der nach diesem Protokoll Amtshilfe leisten müsste, beeinträchtigt werden könnte oder
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.	die Namen der mit der Bewertung beauftragten Bewerter und oder Experten
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested in the meantime precautionary measures may be ordered.	Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe
If a request does not meet the formal requirement set out above, its correction or completion may be requested precautionary measures may be taken in the meantime.	Entspricht ein Ersuchen nicht den oben genannten Formvorschriften, so kann seine Berichtigung oder Ergänzung verlangt werden in der Zwischenzeit können Vorsorgemaßnahmen getroffen werden.
Domestic RTGS systems may close on certain national holidays , should this be requested by the national banking community .	Nationale RTGS Systeme können an bestimmten nationalen Feiertagen den Betrieb einstellen , falls dies von den nationalen Banken gewünscht wird .
President. Pursuant to Rule 29 (5), reference of an amendment to committee may be requested at any time.	Pannella. (I) Herr Präsident, ich wollte dagegen sprechen, falls der Kollege Ferrerò einen formellen Vorschlag gemacht hätte.
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.	1.18.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,	Die Stückzahlen, für die Einfuhrrechte beantragt wurden, entsprechen den Anträgen, denen vollständig stattgegeben werden kann
The documents for which notification is requested pursuant to Article 25 may be sent to the requested authority in an official language of the state of the applicant authority.	Werden einem Ersuchen andere Dokumente beigefügt als die in den Absätzen 1 oder 2 genannten, so kann die ersuchte Behörde erforderlichenfalls von der beantragenden Behörde eine Übersetzung dieser Dokumente in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des Staats der ersuchten Behörde oder in eine andere zwischen den betroffenen Staaten vereinbarte Sprache verlangen.
Rule 36 says that referral back to committee may be requested when the Commission refuses to accept the amendments.	Nach Artikel 36 kann die Rückverweisung an den Ausschuß beantragt werden, wenn die Kom mission die Änderungsanträge ablehnt.
Paragraph 6 requires that any charges may not be collected until the time when the capacity requested has passed.	Absatz 6 bestimmt, daß Entgelte für vorgehaltene Kapazitäten erst nach dem Zeitpunkt eingezogen werden, für den die Kapazität beantragt wurde.
The copies referred to in the first indent may be made only with the consent of the requested authority.	Die im ersten Gedankenstrich genannten Kopien können nur nach Zustimmung der ersuchten zuständigen Stelle angefertigt werden.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.	ANHANG II Einfuhrzölle des SACU auf Waren mit Ursprung in der EU

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an