Translation of "may be sufficient" to German language:

Dictionary English-German

May be sufficient - translation :

Sufficient - translation :

Keywords : Ausreichend Genügend Ausreichender Ausreichen Genügen

Examples (External sources, not reviewed)

A zero may be sufficient for the Bosnians.	Ein Unentschieden kann den Bosniern, die ebenfalls ein Tor nötig haben, bereits genügen.
Vaccination may not be sufficient to prevent meningococcal infection.	Eine Impfung ist jedoch unter Umständen nicht ausreichend, um eine Meningokokkeninfektion zu verhindern.
They may not be sufficient to save universities from bankruptcy.	Sie sind vielleicht nicht ausreichend, um Universitäten von dem Bankrott zu befreien.
Treatment may be delayed to allow sufficient time for recovery.	Möglicherweise muss die Behandlung verschoben werden, um genügend Zeit zur Erholung zu gestatten.
I agree, to some extent, that labelling may not be sufficient.	Bis zu einem gewissen Grad stimme ich mit Ihnen darin überein, dass eine Kennzeichnung vielleicht nicht ausreichend ist.
While these deficiencies may not be prompting clinically adverse effects, they may be sufficient to impair fetal neurodevelopment.	Obwohl diese Mängel vielleicht keine klinischen Nebenwirkungen auslösen, könnten sie aber ausreichen der fetalen Nervenentwicklung zu schaden. Schäden können schon bei Werten entstehen, die weit unter den Standardnormen liegen , sagt Zoeller.
Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient.	So bewundernswert diese Anstrengungen auch sind, sie reichen einfach nicht aus.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.	Dies mag notwendig sein, um zu stabilem Wachstum zurückzukehren, aber es ist nicht ausreichend.
However, awareness of these provisions may not be sufficient in the health sector.	Allerdings reicht allein die Kenntnis dieser Bestimmungen im Gesundheitswesen möglicherweise nicht aus.
Fellowships may be taken into account in assessing the availability of sufficient resources.	Bei der Beurteilung der Frage, ob die nötigen Mittel zur Verfügung stehen, können Stipendien berücksichtigt werden.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.	Dies mögen keine hinreichenden Voraussetzungen für einen Erfolg sein notwendige Voraussetzungen sind es mit Sicherheit.
Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.	Obwohl gute Universitäten vielleicht eine notwendige Bedingung sind, um solche industrielle Gebiete zu entwickeln, ist dies jedoch nicht ausreichend.
What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.	Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig, aber noch nicht ausreichend.
However, external fixation may not provide sufficient immobilisation.	Externe Fixatoren können unter Umständen aber nicht zu ausreichender Immobilisation führen.
Reflux oesophagitis may not present as ulceration and or visual damage, therefore in certain cases endoscopy alone may not be sufficient.	Die Refluxösophagitis geht möglicherweise nicht mit Ulzerationen und oder sichtbarer Schädigung einher, so dass in bestimmten Fällen eine alleinige Endoskopie möglicherweise nicht ausreicht.
Reflux oesophagitis may not present, as ulceration and or visual damage, therefore in certain cases endoscopy alone may not be sufficient.	Refluxösophagitis könnte ohne Ulzerationen und oder sichtbare Schädigungen auftreten, daher kann Endoskopie in Einzelfällen unzureichend sein.
Such pain may be of sufficient intensity to warrant the short term prescription of opiate analgesics.	Solche Schmerzen können so intensiv sein, dass eine kurzfristige Verordnung von Opioidanalgetika gerechtfertigt sein kann.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.	Allerdings erhalten die Fahrgäste in kritischen Situationen bei Reiseunterbrechungen möglicherweise keine ausreichenden Informationen.
Some patients may require a shorter dosing interval to maintain clinical benefit, while for others a longer dosing interval may be sufficient.	Bei einigen Patienten kann ein kürzeres Dosierungsintervall erforderlich sein, um den klinischen Nutzen aufrecht zu erhalten, während für andere ein längeres Dosierungsintervall ausreichend sein kann.
The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards.	Der gemeinsame Standpunkt ist vielleicht unzulänglich, aber er bietet meines Erachtens ausreichende Garantien.
That would be sufficient.	Das wäre genug.
That would be sufficient.	Das wäre ausreichend.
Will this be sufficient?	Wird das ausreichend sein?
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.	Das Risiko mag gering sein, aber wenn die Folgen eines möglichen Eintritts groß genug sind, könnten die erwarteten Kosten des Desasters Abwehrmaßnahmen durchaus rechtfertigen.
Method of administration The film coated tablet should be swallowed whole with sufficient liquid and may be taken independent of meals.	Art der Anwendung Die Filmtablette ist unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit zu schlucken und kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient.	Angesichts des Ausmaßes der aktuellen Probleme der Ukraine und der Dysfunktion dieses Landes ist hier eine elegante Lösung leider weder verfügbar noch wäre sie ausreichend.
A living wage that is sufficient for a single person may be insufficient to raise a family on.	Die Steuerfreiheit des Existenzminimums des Steuerpflichtigen und seiner unterhaltsberechtigten Familie ist im Rahmen des subjektiven Nettoprinzips ein Verfassungsgebot.
After stabilisation, a reliable patient may be given a supply of Suboxone sufficient for several days of treatment.	Nach der Stabilisierung können vertrauenswürdige Patienten einen für mehrere Behandlungstage ausreichenden Vorrat an Suboxone erhalten.
The CHMP considered that the data from these trials may not be sufficient to demonstrate the claimed benefit.	Nach Ansicht des CHMP reichen die Daten dieser Studien möglicherweise nicht aus, um den behaupteten Nutzen zu belegen.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.	2.6 Die Fortschritte, die durch den ganzheitlichen Ökosystem Ansatz bei der Wasserpolitik erzielt worden sind, könnten sich als unzureichend erweisen.
Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.	Diese Veröffentlichung gilt in allen Vertragsparteien als ausreichende Bekanntgabe vom Inhaber wird keine sonstige Bekanntgabe verlangt.
May I ask Mr Plaskovitis if the 25 year period since 1958, during which disarmament has been discussed in Geneva, is not sufficient, and will the six months be sufficient ?	Und ich frage Herrn Plaskovitis, ob 25 Jahre seit 1958, während der nun schon über Abrüstung gesprochen wird, nicht lang genug sind' und ob 6 Monate ausreichen werden.
However, the continued existence of farming may not be sufficient to conserve biodiversity in the absence of appropriate practices.	Allerdings mag die bloße Weiterexistenz der Bewirtschaftung unter Umständen nicht ausreichen, um die biologische Vielfalt zu erhalten, wenn nämlich die geeigneten Methoden fehlen.
There are sufficient offers of general headquarters to determine what the immediate future of those general headquarters may be.	Es gibt genügend Angebote, um festzulegen, welche in unmittelbarer Zukunft diese Hauptquartiere sein können.
We have 270 generals, 20 would be sufficient we have 1,050 colonels and 50 would be sufficient.	Wir haben 270 Generäle und 20 würden ausreichen, wir haben 1050 Oberste, 50 wären genug.
The film coated tablets must be taken orally, swallowed with a sufficient quantity of liquid and may be taken with or without food.	Die Filmtabletten werden oral zusammen mit ausreichend Flüssigkeit eingenommen.
Doses of 300 to 500 mg per day have been shown to be effective, but lower doses may be sufficient in some patients.	Dosierungen von 300 bis 500 mg täglich haben sich als wirksam erwiesen, doch bei einigen Patienten können niedrigere Dosen ausreichen.
Deploying peace enforcement and peacekeeping forces may be essential in terminating conflicts but are not sufficient for long term recovery.	Für die Beendigung von Konflikten mag die Entsendung von Truppen zur Friedensdurchsetzung und Friedenssicherung zwar wesentlich sein, doch zur langfristigen Wiederherstellung reicht sie nicht aus.
Single, isolated fraud prevention measures may be effective, but are not sufficient to tackle a threat such as payment fraud.	Auch wenn isolierte Präventivmaßnahmen durchaus wirksam sein können, reichen sie doch nicht aus, um einem Problem wie dem Betrug im Zahlungsverkehr zu begegnen.
For other purposes, it may be sufficient to stop all public funding of centres which do not obey the law.	In anderen Fällen genügt es wahrscheinlich, für Zentren, die die Gesetze nicht einhalten, jegliche öffentliche Finanzierung einzustellen. len.
These figures suggest that the 1979 appropriations will not be sufficient, even though the rate of payment may slow down.	Unser Blick ist auf den Haushaltsplan für das Jahr 1980 gerichtet, d. h. auf den Haushaltsplan, der die Zukunft unserer Gemeinschaft betrifft.
While that may be true, the Commission must still ensure that there are sufficient staff resources to monitor this work.	Sicher, aber die Kommission muss auch überprüfen, dass genügend Personal vorhanden ist, um diese Fälle zu bearbeiten.
Higher percentage may be set by a Member State taking into account specific situations and ensuring sufficient occupation of farmland.	Die Mitgliedstaaten können einen höheren Prozentsatz festlegen, der besonderen Gegebenheiten Rechnung trägt und die Bewirtschaftung einer hinreichenden landwirtschaftlichen Fläche gewährleistet.
Sufficient guarantees can be built in.	Es können ausreichende Garantien eingebaut werden.
By contrast, the addition of 700billion on the demand side may not be sufficient to arrest the decline of housing prices.	Im Gegensatz dazu könnten Zugänge in der Höhe von 700 Milliarden Dollar auf der Nachfrageseite womöglich nicht reichen, um dem Niedergang der Immobilienpreise Einhalt zu gebieten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an