Translation of "near cash assets" to German language:

Dictionary English-German

Assets - translation :

Vermögenswerte

Cash - translation :

Kasse

Near - translation :

In der Nähe von

Near cash assets - translation :

In der Nähe von Barvermögen

Keywords : Vermögen Vermögenswerte Aktiva Eingefroren Vermögens Bargeld Bares Kohle Kasse Nahe Nähe Neben Fast

Examples (External sources, not reviewed)

Cash and liquid assets	Barmittel und Barvermögen
Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.	Liquide Vermögenswerte sind Wertanlagen, die Bargeld ähneln, weil sie sich auf einfache Weise in Bargeld umwandeln lassen und verwendet werden können, um andere Wertanlagen zu erwerben.
The cash flow generating assets must	Die Cashflow generierenden Vermögenswerte
Cash value of special purpose assets	Barwert Zweckvermögen
It's near the cash register.	Links neben der Kasse.
Cash flow and return on net assets	Cashflow und Nettokapitalrendite
foreign reserve assets means gold or cash.	Währungsreserven Gold oder Sichtguthaben.
Profitability, Return on Investments (Assets) and Cash Flow	Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Change in cash value of special purpose assets	Veränderung Barwert Zweckvermögen
Is there a cash machine near here?	Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
General remarks on the bridging loan and the cash assets	Allgemeine Bemerkungen zum Überbrückungsdarlehen und zur Liquiditätslage
There should be a sale of eligible assets against euro cash , together with a simultaneous agreement to sell back against euro cash equivalent assets at a specified time .	Der Verkauf refinanzierungsfähiger Sicherheiten soll in Euro per Kasse unter der gleichzeitigen Maßgabe , gleichartige Sicherheiten zu einem vorgegebenen Zeitpunkt gegen Euro per Kasse zurückzuverkaufen , er folgen .
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) ( A8B ) which applies to FCLs.	sonstige Aktiva (einschließlich Einlagen, Bargeld, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und Finanzderivate) ( A8B ), die finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, betreffen.
Balance sheet for 1998 fixed assets and cash flow of the Office	Bilanz 1998 Anlagevermögen und Kassenmittel des Sortenamts
(e) a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents	(e) eine Beschreibung anderer Vermögenswerte als qualifizierte Portfolio Unternehmen sowie der Verfahren und Kriterien für die Auswahl dieser Vermögenswerte, außer Kassenmitteln und Kassenmitteläquivalenten
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts	Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten, davon entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen
Operator will attempt to make as much cash as possible on these assets.	Operator ist bestrebt, aus diesen Vermögenswerten einen möglichst hohen Geldbetrag zu erzielen.
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts 2A .	Die Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten , davon entstandene Steuern abzüglich kassenmäßige Steuereinnahmen 2A .
Cash machine experts testing euro banknotes at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .	Experten für Bargeldautomaten testen Euro Banknoten in Räumlichkeiten der Deutschen Bundesbank bei Frankfurt
other funds at or near market terms, or cash payments from the purchaser.	andere Mittel zu marktüblichen oder marktnahen Bedingungen oder Bar zahlungen aus Eigenmitteln des Käufers.
In the near term, at least, cash transfers seem to be the best option.	Zumindest auf kurze Sicht scheinen Geldtransfers die beste Option.
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .	Umgekehrt darf der Geschäfts partner überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurücknehmen , falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt .
Standard 10 Cash settlement assets Assets used to settle payment obligations arising from securities transactions should carry little or no credit or liquidity risk .	Standard 10 Für den Zahlungsausgleich verwendete Aktiva Aktiva , die zur Begleichung von aus Wertpapiergeschäften resultierenden Zahlungsverpflichtungen verwendet werden , sollten nur mit einem geringen oder gar keinem Kredit oder Liquiditätsrisiko behaftet sein .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .	Umgekehrt darf der Geschäftspartner überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurücknehmen , falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .	Zinsberechnungsmethode ( day count convention ) Methode , nach der die Anzahl der Tage für die Berechnung von Zinsen für Kredite bestimmt wird .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .	Umgekehrt darf der Ge schäftspartner überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) zurücknehmen , falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt .
It can ask the central bank for help and sell some of its assets for cash.	Sie kann die Zentralbank um Hilfe bitten und einige ihrer Vermögenswerte in liquide Mittel umwandeln.
The verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council	Bestimmungen über die Festlegung von Normen
The verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council	Nach Ablauf dieses Übereinkommens werden das Guthaben des Internationalen Olivenrates und sämtliche nicht gebundenen Beträge, die aus den in Artikel 14 genannten Mitteln stammen, an die Mitglieder im Verhältnis zu ihren zu dem Zeitpunkt insgesamt geltenden Beteiligungsanteilen zurückgezahlt.
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow	in den Jahresabschlüssen hinsichtlich der Aktiva, Passiva, des Aufwands und des Ertrags, der nicht bei den Aktiva und Passiva erfassten Forderungen und Verbindlichkeiten sowie des Cashflow,
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow	a) in den Jahresabschlüssen hinsichtlich der Aktiva, Passiva, des Aufwands und des Ertrags, der nicht bei den Aktiva und Passiva erfassten Forderungen und Verbindlichkeiten sowie des Cashflows
Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded.	Zugleich halten die Unternehmen die im Verhältnis zu Aktiva und Reinvermögen größten Barbestände, die je verzeichnet wurden.
The 500 million cash assets actually held by Alitalia can therefore still be considered a reasonable level.	Die 500 Mio. EUR an tatsächlich vorhandenen liquiden Mitteln könnten damit immer noch als ein vernünftiges Liquiditätsniveau betrachtet werden.
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the central bank returns the excess assets or cash to the counterparty .	Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) an den Geschäftspartner zurück , falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigt .
This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) . Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 8 ) .	Das heißt , dass einerseits die Geschäftspartner zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) stellen müssen , wenn der Marktwert der Sicherheiten unter den unteren Schwellenwert sinkt , und andererseits die nationale Zentralbank überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) an den Geschäftspartner zurückgibt , wenn der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den oberen Schwellenwert übersteigt ( siehe Kasten 8 ) .
This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) . Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the coun terparty ( see Box 8 ) .	Das heißt , dass einerseits die Geschäftspartner zusätz liche Sicherheiten ( oder Guthaben ) stellen müssen , wenn der Markt wert der Sicherheiten unter den unteren Schwellenwert sinkt , und an dererseits die nationale Zentralbank überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) an den Geschäftspartner zurückgibt , wenn der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den oberen Schwellenwert übersteigt ( siehe Kasten 8 ) .
This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) . Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the upper trigger point , the national central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty ( see Box 9 ) ,	Das heißt , dass einerseits die Geschäftspartner zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) zur Verfügung stellen müssen , wenn der Marktwert der Sicherheiten unter den unteren Schwellenwert sinkt , und andererseits die nationale Zentralbank überschüssige Sicherheiten ( oder Guthaben ) an den Geschäftspartner zurückgibt , wenn der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den oberen Schwellenwert übersteigt ( siehe Kasten 9 ) .
A cash machine expert tests euro coins from different mints at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .	Ein Experte für Bargeldautomaten testet Euro Münzen von verschiedenen Münzprägeanstalten in einer Zweigstelle der Deutschen Bundesbank bei Frankfurt .
The obvious solution is for governments to create more cash to satisfy the demand for safe, secure, liquid assets.	Die naheliegende Lösung ist, dass der Staat mehr Geld herstellt, um die Nachfrage nach sicheren, geschützten und liquiden Vermögenswerten zu befriedigen.
MOSCOW Russia s government is sitting on a giant pile of cash that it plans to invest in foreign assets.	MOSKAU Russlands Regierung sitzt auf einem gigantischen Stapel Bargeld, das sie in ausländische Anlagen investieren möchte.
We don't need to invent solutions because we have them cash flow loans based in income rather than assets,	Wir müssen keine Lösungen erfinden, weil wir sie haben Cashflow Kredite die auf Einkommen anstatt Vermögenswerten basieren,
The part comprises only specifically identified cash flows from a financial asset (or a group of similar financial assets).	Der Teil enthält nur speziell abgegrenzte Cashflows eines finanziellen Vermögenswertes (oder einer Gruppe ähnlicher finanzieller Vermögenswerte).
This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level , counterparties have to supply additional assets ( or cash ) . Similarly , if the market value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .	Zentralverwahrer ( central securities depository ( CSD )) Einrichtung , die Wertpapiere und sonstige Finanzinstrumente verwahrt und verwaltet , Emissionskonten unterhält und es ermöglicht , Wertpapiertransaktionen stückelos , d. h. durch reine Buchungen , abzuwickeln . Die Aktiva können als effektive Wertpapiere ( die jedoch durch den Zentralverwahrer immobilisiert wurden ) oder in stückeloser Form ( d. h. , sie existieren nur in elektronischer Form ) vorliegen .
The cash flow situation improved between 2001 and the IP, as the above limited losses were more than offset by other non cash items, such as assets depreciation and inventory movements.	Der Cashflow verbesserte sich von 2001 bis zum UZ, da die vorgenannten begrenzten Verluste durch andere Sachposten wie Abschreibung des Anlagevermögens und Lagerbewegungen mehr als ausgeglichen wurden.
In the first round of cash infusions, they got about 0.67 in assets for every dollar they gave (though the assets were almost surely overvalued, and quickly fell in value).	Bei der ersten Runde der Geldspritzen erhielten sie einen Gegenwert von etwa 0,67 Dollar für jeden Dollar, den sie gaben (obwohl die Vermögenswerte beinahe sicher überbewertet waren und rasch an Wert verloren).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an