Translation of "net cash received" to German language:

Dictionary English-German

Cash - translation :

Kasse

Net cash received - translation :

Netto-Cash erhalten

Received - translation :

Empfangen

Keywords : Bargeld Bares Kohle Kasse Erhielten Erhielt Empfangen Erhalten Bekam

Examples (External sources, not reviewed)

Cash received	Erhaltene Zahlung
Cash to net beneficiaries is paid in by net contributors.	Die Mittel für die Nettoempfänger werden von den Nettozahlern abgeführt.
Cash flow and return on net assets	Cashflow und Nettokapitalrendite
Cash drain during restructuring (net productivity gains)	Cash drain während der Umstrukturierungsphase (Netto Produktivitätssteigerung)
BE received approximately USD 277 million in cash.	BE erhielt ca. 277 Mio. USD in bar.
At the closing, BE received CAD 678 million in cash.	BE erhielt dafür 678 Mio. CAD in bar.
The net cash flow from operating activities also declined during the period considered.	Der Nettocashflow aus betrieblicher Tätigkeit ging im gesamten Bezugszeitraum ebenfalls zurück.
The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.	Die Funktion XNPV berechnet den Kapitalwert für eine Serie von Rückflüssen.
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .	Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder ausgang verrechnet .
payments initially amounting to 65 of BE s consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash Reserves ( the NLF Payments ).	Zahlungen, die sich anfangs auf 65 des konsolidierten Netto Cashflows von BE nach Steuern und Finanzierungskosten und nach der Finanzierung der Liquiditätsreserve belaufen ( die NLF Zahlungen ).
Net basis shall mean also net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 404.	Auf Nettobasis bedeutet hier, dass auch die zu leistenden Sicherheiten, die nach Artikel 404 als liquide Aktiva gelten, ausgeschlossen werden.
In return, the Raiders received cash and future draft picks from the Buccaneers.	Im Jahr 2002 standen die Raiders erneut in einem Super Bowl.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self finance their activities.	Beide Unionshersteller, auf die zusammen 100 der Unionsproduktion entfallen, arbeiteten bei dieser Untersuchung mit.
The cash financing from the State has then been deducted from the net public service cost.	Die staatlichen Bargeld Mittel wurden dann von den Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung abgezogen.
Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded.	Zugleich halten die Unternehmen die im Verhältnis zu Aktiva und Reinvermögen größten Barbestände, die je verzeichnet wurden.
In more specific terms, the IRR of an investment is the discount rate at which the net present value of costs (negative cash flows) of the investment equals the net present value of the benefits (positive cash flows) of the investment.	Das folgende Beispiel ist ein Projekt, das eine Investition in Höhe von 2.000.000 erfordert und dabei während seiner (hier fünfjährigen) Laufzeit einen zusätzlichen Profit in Höhe von 600.000 p. a. einbringt.
over intensive price competition intended to improve capacity utilisation and available cash through deposits received	zu starker Preiswettbewerb, mit dem die Kapazitätsauslastung verbessert und dank der Anzahlungen die Liquidität erhöht werden sollte
The welfare interpretation of a Europe with emphasis on the tangible, on cash, the net beneficiary and the net balance, is a legitimate but incomplete vision of Europe.	Ich möchte Ihnen sagen, dass diese Interpretation des Wohlstands, des Europas des Fassbaren, der klingenden Münze, des Nettoempfängers und Nettosaldos eine legitime, aber unvollständige Vision von Europa ist.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.	Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verzeichneten im Bezugszeitraum einen Rückgang der Netto Zahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit.
Net farm gate selling prices received by grower (in EUR 100 kg) 3 4 5 7	Nettoverkaufspreis ab Betrieb des Vermehrers (in EUR 100 kg) 3 4 5 7
A cash collateral pool covering the largest net debit exposure possible in the system ( E 1 billion ) would serve this purpose .	größtmöglichen Nettoschuldenposition im System ( 1 Milliarde E ) soll diesen Zweck erfüllen .
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.	Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung von Kapitalrendite (in diesem Falle Eigenkapital), Cashflow und Investitionen.
Many Wall Street financiers, having received their gobs of cash, are returning to their fiscal religion of low deficits.	Viele Wall Street Finanziers entdecken jetzt, nachdem sie ihren Batzen an Geld bekommen haben, ihre finanzpolitische Religion niedriger Defizite wieder.
Also in EU 14, the sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.	Auch für die EU 14 verzeichneten die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum einen Rückgang der Netto Zahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit.
Nevertheless, by the end of 2005 forecast cash flow, net of the impact of the possible recapitalisation, is expected to halve to million.	Bis zum Ende des Jahres 2005 dürfte sich der voraussichtliche Treasury Bestand ohne die eventuelle Kapitalerhöhung jedoch wahrscheinlich halbieren und auf Mio. EUR zurückgehen.
Cash Centre , Cash Processsing Section	Cash Centre , Cash Processsing Section
(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)	(Ein Exporteur weist zum Beispiel für die Lieferung ins Ausland eine Rechnungssumme aus, die geringer ist als der Warenwert und hält den Rest des Geldes im Ausland versteckt.)
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.	Für liechtensteinische Träger ist anzugeben, ob die versicherte Person die Rente aus dem beruflichen Vorsorgesystem als Abfindung beantragt oder erhalten hat.
For the purpose of paragraph 40, the terms are substantially different if the discounted present value of the cash flows under the new terms, including any fees paid net of any fees received and discounted using the original effective interest rate, is at least 10 per cent different from the discounted present value of the remaining cash flows of the original financial liability.	Vertragsbedingungen gelten als substanziell verschieden im Sinne von Paragraph 40, wenn der abgezinste Barwert der Cashflows unter den neuen Vertragsbedingungen, einschließlich etwaiger Gebühren, die netto unter Anrechnung erhaltener und unter Anwendung des ursprünglichen Effektivzinssatzes abgezinster Gebühren gezahlt wurden, mindestens 10 Prozent von dem abgezinsten Barwert der restlichen Cashflows der ursprünglichen finanziellen Verbindlichkeit abweicht.
Our rapporteur estimates that the net benefit of untying could be the equivalent of as much as USD 5 billion in terms of cash.	Der Berichterstatter geht davon aus, dass der durch die Aufhebung der Lieferbedingungen erzielte Nettogewinn in Geldwert ausgedrückt sogar mit fünf Milliarden Dollar beziffert werden könnte.
when the terms of the contract permit either party to settle it net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments	den Vertrag durch Ausgleich in bar oder einem anderen Finanzinstrument bzw. durch den Tausch von Finanzinstrumenten abzuwickeln, sofern die Vertragsbedingungen dies jedem Kontrahenten gestatten
All reasonably possible variability in net cash flows is considered, with greater weight being given to those outcomes that are more likely to occur.	Jede für möglich gehaltene Schwankung der Netto Cashflows wird berücksichtigt, wobei den Ergebnissen mit einer größeren Eintrittswahrscheinlichkeit mehr Gewicht beigemessen wird.
Secondly, the Commission reiterates that ABX WW's net liquid position has been negative since 2003, so the ABX group has no surplus cash available.	Zweitens verweist die Kommission darauf, dass die Nettoliquiditätslage von ABX WW seit 2003 negativ ist, so dass die ABX Gruppe nicht über überschüssige Liquidität verfügt.
( cash recycler cash minus in machine )	( cash recycler cash minus in machine )
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers either through cash recycling or staff operated banknote handling machines .	Der Handlungsrahmen enthält die Anforderungen , denen Banken und Geldtransportunternehmen genügen müssen , wenn sie Banknoten ausgeben , die sie von ihren Kunden erhalten haben entweder durch Ein und Auszahlungsautomaten oder durch beschäftigtenbediente Banknotenautomaten .
The Eurosystem has received quarterly reports on SEPA indicators concentrating on credit transfers and containing some elements on cards and cash .	Die vierteljährlichen Berichte über SEPA Indikatoren , die das Eurosystem bisher erhalten hat , konzentrieren sich vor allem auf Überweisungen und beinhalten auch einige Informationen zu Karten und Bargeld .
Net liabilities Net	Nettoverbindlichkeiten
The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to around XX million EUR in the IP.	Die Nettozahlungsein und ausgänge aus dem operativen Geschäft fielen von rund ... Mio. EUR im Jahr 2000 auf ... Mio. EUR im UZ und erreichten 2001 und 2002 einen Höchstwert.
They include qualitative criteria such as increasing losses, diminishing turnover, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.	Dabei handelt es sich um qualitative Kriterien wie zunehmende Verluste, sinkende Umsätze, verminderter Cashflow, zunehmende Verschuldung und Zinsbelastung sowie Abnahme oder Verlust des Reinvermögenswerts.
Hedges of a net investment in a foreign operation, including a hedge of a monetary item that is accounted for as part of the net investment (see IAS 21), shall be accounted for similarly to cash flow hedges	Absicherungen einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, einschließlich einer Absicherung eines monetären Postens, der als Teil der Nettoinvestition behandelt wird (siehe IAS 21) sind in gleicher Weise zu bilanzieren wie die Absicherung von Zahlungsströmen
( cash minus reycler cash minus in machine )	( cash minus reycler cash minus in machine )
( cash minus recycler cash minus in machine )	( cash minus recycler cash minus in machine )
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash in transit sector during the changeover process.	Angesichts des gesteigerten Sicherheitsrisikos wurden Polizeibeamte gezielt geschult und Maßnahmen vorgesehen, um während der Umstellungsphase die Sicherheit von Geldtransporten durch spezialisierte Unternehmen zu erhöhen.
Net lending net borrowing	Finanzierungssaldo
Cash	Kassenbestand

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an