Translation of "obligations in kind" to German language:

Dictionary English-German

Kind - translation :

Obligations in kind - translation :

Keywords : Freundlich Nett Irgendwie Verpflichtungen Pflichten Nachkommen Verpflichtung Aufgaben

Examples (External sources, not reviewed)

Military aid of a kind which places countries under obligations to each other has no place in the EU' s Treaty.	Eine gegenseitige Pflicht zu militärischem Beistand ist in Verträgen der EU fehl am Platz.
Each Party has the right to define the kind of universal service obligations it wishes to maintain.	den Nutzern Verzeichnisse aller Teilnehmer in gedruckter und oder elektronischer Form zur Verfügung stehen, die regelmäßig, mindestens jedoch einmal jährlich aktualisiert werden, und
Each Party has the right to define the kind of universal service obligations it wishes to maintain.	Jede Vertragspartei hat das Recht, die Art der Universaldienstverpflichtungen festzulegen, die sie beizubehalten wünscht.
Obligations	Auflagen
It is very important with this kind of horizontal framework, in our view, that the same obligations apply all over Europe, not only for business but also for consumers.	Sehr wichtig bei einem solchen horizontalen Rahmen ist unseres Erachtens, dass europaweit die gleichen Pflichten gelten, nicht nur für die Unternehmen, sondern auch für die Verbraucher.
But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind.	Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig
But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind.	Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen! Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind.	Wenn sie umkehren, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind.	Wenn sie jedoch bereut, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet und die Zakat entrichtet haben, dann lasst von ihnen ab! Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.
Fees in kind	Bei Uneinigkeit über die Höhe der festgesetzten Gebühren konsultieren die beiden Vertragsparteien einander unverzüglich, falls erforderlich auch im Gemischten Ausschuss, und überprüfen die Fangaufstellungen sowie die Berechnung der entsprechenden Gebühren.
payments in kind.	Sachleistungen.
Contributions in kind	Beiträge in Form von Sachleistungen
Contributions in kind	Sachleistungen
Recording obligations	Aufzeichnungspflichten
Reporting obligations	Reporting obligations
2) Obligations	2) Verpflichtungen
GENERAL OBLIGATIONS	ALLGEMEINE PFLICHTEN
COMECON obligations	Länderstruktur
Disclosure obligations	Offenlegungspflicht
Observer s obligations	Aufgaben des Beobachters
Core Obligations	Zentrale Verpflichtungen
Seamen s obligations	Pflichten des Seemanns
General Obligations	Seychellische Schiffe, denen gemäß diesem Abkommen eine Fanggenehmigung erteilt wurde, müssen die Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) der EU über Bestandserhaltungs und Kontrollmaßnahmen sowie sonstige Bestimmungen, die die Fangtätigkeit von EU Fischereifahrzeugen in den Fanggebieten, in denen sie tätig sind, regeln, und die Bestimmungen dieses Abkommens einhalten.
Multilateral obligations	Artikel 178
General obligations	Maßnahmen zur Beweissicherung
Disclosure obligations	Beide Vertragsparteien können spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls und danach alle drei Jahre seine Umsetzung auf der Grundlage der tatsächlichen Teilnahme der Republik Moldau an Programmen der Union überprüfen.
Observer's obligations	wahrt er die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des Schiffes.
Seamen's obligations	Pflichten des Seemanns
Observer's obligations	Aufgaben des Beobachters
Observer's obligations	Ein und Ausschiffung des Beobachters
Observer's obligations	trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, um die Fangtätigkeiten weder zu unterbrechen noch zu behindern
Seamen's obligations	Tritt der Seemann vom Vertrag zurück oder erscheint er nicht am vereinbarten Tag zur vereinbarten Uhrzeit zur Einschiffung, so gilt der Vertrag dieses Seemanns als hinfällig und ist der Reeder automatisch von der Verpflichtung zur Anheuerung dieses Seemanns befreit.
Observer's obligations	geht er mit den an Bord befindlichen Sachen und Ausrüstungen sorgfältig um
Observer's obligations	Fischproben oder ganze Fische an Bord zu lagern, auch in den Tiefkühlanlagen des Schiffs
DISCLOSURE OBLIGATIONS	OFFENLEGUNGSPFLICHT
General obligations	nachweislich rechtsverletzende Waren in gewerblichem Ausmaß in ihrem Besitz hatte,
Disclosure obligations	die einschlägigen Rechts oder Verwaltungsvorschriften und sonstige rechtserhebliche Angaben,
Multilateral obligations	Multilaterale Verpflichtungen
GENERAL OBLIGATIONS	Ziel dieses Protokolls ist die Unterbindung aller Formen des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen in Übereinstimmung mit den Bedingungen des Artikels 15 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs.
General obligations	ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN
GENERAL OBLIGATIONS	Artikel 4
General obligations	Zusätzlich zu Artikel 5 des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs
General obligations	Die mit Gründen versehene Stellungnahme der beratenden Kommission wird dem Rat der Mitglieder vorgelegt, der die Streitigkeit in jedem Fall, unter Berücksichtigung aller zweckdienlichen Informationen, entscheidet.
General obligations	Die Mitglieder verpflichten sich, dem Internationalen Olivenrat alle Statistiken, Angaben und Unterlagen verfügbar zu machen und zu liefern, die er zur Erfüllung seiner Aufgaben nach diesem Übereinkommen benötigt dies gilt insbesondere für alle Auskünfte, deren er bedarf, um die Bilanzen für Olivenöl, Oliventresteröl und Tafeloliven aufzustellen und Kenntnis von der staatlichen Olivenpolitik der Mitglieder zu erhalten.
Seamen's obligations	KAPITEL IX

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an