Translation of "of any given" to German language:

Dictionary English-German

Given - translation :

Of any given - translation :

Keywords : Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen

Examples (External sources, not reviewed)

Any player can move any of his pieces at any given moment.	Die Bauern bewegen sich diagonal (in Läuferrichtung).
Have you ever given me any of your confidence, any truth?	Ihr Vertrauen oder die Wahrheit?
Limitations affecting any given modes of transport apply.	Natürliche Personen Mehr als 50 der Schiffsanteile müssen von Staatsangehörigen von EU Mitgliedstaaten bzw. EWR Staaten gehalten werden.
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of	(cr) Der Hersteller weist jede Sendung von Eingangsmaterial zurück, bei dem die Sichtprüfung eine oder mehrere der folgenden Vermutungen nahelegt
So this kind of tracks me at any given moment.	Sie folgt mir zu jedem Zeitpunkt.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .	Offensichtlich kann jede Maschine, die das Halteproblem für jede Turingmaschine formula_3 mit jeder Eingabe formula_4 entscheidet, auch das BTHP für formula_3 entscheiden.
It was not given any special designation.	In Vietnam war dagegen die EB 47 erfolgreicher.
For any given x, there's one y.	Für jede gegebene x gibt es ein y.
Now think about for any given x.	Jetzt für jedes gegebene x überlegen.
Now this is really interesting, now we have a general way of calculating a discount for any given percentage off and any given product x.	Der Nachlass entspricht p mal x. Das ist jetzt wirklich interessant, jetzt haben wir eine allgemeine Art, für eine gegebene prozentuale Raduzierung und für ein gegebenes Produkt x, den Preisnachlass zu berechnen.
No satisfactory answer has been given to any of these questions.	Auf all diese Fragen hat es keine befriedigende Antwort gegeben.
Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begründen.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.	Aufgrund dieser Variablen ist es äußerst schwierig, die Auswirkungen einer Beschränkung für jede dieser Anwendungen vorherzusagen.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.	Aufgrund dieser Variablen ist es äußerst schwierig, die Auswirkungen einer Beschränkung für jede die ser Anwendungen vorherzusagen.
The Presidency is not here to express the opinions of any given individual or any given government but rather to state what the position of the Council is at any moment 'x' or time 't' .	Ich erinnere Sie daran, dass der Vorsitz nicht dazu da ist, die Meinung einzelner Personen zum Ausdruck zu bringen, dass es nicht um irgendeine Regierung geht, sondern darum, welchen Standpunkt der Rat zum Zeitpunkt x oder t vertritt.
No graphics file was given. Proceed any way?	Keine Grafikdatei angegeben. Trotzdem fortsetzen?
In any given moment There's everything you need	In jedem einzelnen Moment ist alles da, was du brauchst
In any given moment there's everything you need	In jedem einzelnen Moment ist alles da, was du brauchst
What is the discount for any given sale,	Sagen wir Was wäre der Nachlass für ein beliebigen Ausverkauf,
Has any thought been given to the matter?	Gibt es derartige Überlegungen?
Why is MONUC not being given any reinforcement?	Weshalb wird die MONUC nicht verstärkt?
Could you have given me any less notice?	Wirklich? Du hättest mir auch mehr Infos geben können!
An explanation should be given for any delay.	Bei Verzögerungen sind die Gründe anzugeben.
Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you.	Sprich Seht, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs.
Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you.	(Und glaubt nicht,) daß (auch) jemandem (anderen) das gleiche gegeben werde, was euch gegeben wurde, oder daß man mit euch (zu Recht) vor eurem Herrn streite.
It describes the frequency of publication by authors in any given field.	Lotkas Gesetz gilt grundsätzlich auch für die Autoren und Beiträge der Wikipedia.
At any given moment in time, out of the vapor above the	Verteilung der kinetischen Energien.
The answer just given contains absolutely no information of any kind whatsoever.	Auf dem Gipfeltreffen in Paris 1974 wurde nämlich nicht beschlossen, die Paßkontrolle an den Grenzen abzuschaffen.
'After any final statements, but before the final vote, any individual Member may given an explanation of vote.'	Nach den Schlußerklärungen, aber vor der Schlußabstimmung, kann jeder einzelne Abgeordnete eine Erklärung zur Abstimmung abgeben.
Under the terms of the agreement, any participating bank can refuse to contribute to the financing of any given project.	Gemäß der Vereinbarung kann sich jede der beteiligten Banken weigern, die Finanzierung eines bestimmten Projekts mitzutragen.
He didn't have any other name. Kings don't have any but a given name.	,,Er _hat_ keinen anderen Namen Könige haben nur 'nen Vornamen.
If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful.	Erhalten sie welche, so sind sie zufrieden erhalten sie aber keine, siehe, dann sind sie verdrossen.
If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful.	Wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie Wohlgefallen. Wenn ihnen davon aber nichts gegeben wird, zeigen sie sogleich Mißfallen.
If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful.	Wenn ihnen etwas davon gegeben wird, sind sie zufrieden. Wenn ihnen nichts davon gegeben wird, geraten sie gleich in Groll.
If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful.	Doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden. Aber wenn ihnen davon nichts gegeben wird, so sind sie wütend.
So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?	Angesichts all dessen und angesichts meines neurotischen Wesens, wie kann ich denn überhaupt schlafen?
What can be done in a given situation in a given case is part of the broader political progress or lack of progress made at any given time.	Was in einer bestimmten Situation und in einem bestimmten Fall getan werden kann, ist Teil eines breiteren politischen Fortschritts oder des mangelnden Fortschritts zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Then they will say, Are we given any respite?	Dann werden sie sagen Wird uns eine Frist gewährt?
Then they will say, Are we given any respite?	bis sie dann sagen Wird uns Aufschub gewährt?
God has not given any authority to such names.	Das Urteil ist allein Allahs.
Then they will say, Are we given any respite?	Und bis sie sagen Wird uns Aufschub gewährt?
God has not given any authority to such names.	Das Urteil gehört Gott allein.
Then they will say, Are we given any respite?	Dann sagen sie Wird uns ein Aufschub gewährt?!
Is there any reason for not being given Elaprase?	Elaprase darf nicht angewendet werden
Ytracis must not be given directly to any patient.	Ytracis darf Patienten nicht direkt verabreicht werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an