Translation of "operational costs" to German language:

Dictionary English-German

Costs - translation :

Kosten

Operational - translation :

Betriebsbereit

Operational costs - translation :

Betriebskosten

Keywords : Kostet Kosten Teuer Kosten Egal Einsatzbereit Operative Einsatzfähig Betrieb Systeme

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Operational costs	(c) Operative Kosten
Total operational and expertise costs	Total operational and expertise costs
Operational and expertise related costs Committee meetings Fees of rapporteurs and experts Total operational and expertise costs	Betriebskosten und gutachtenbezogene Ausgaben Sitzungen der Ausschüsse Gebühren für Berichterstatter und Sachverständige Operationelle und gutachtenbezogene Ausgaben insgesamt
It started to become hard to raise operational costs, operational budgets.	Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten zu bestreiten.
Administrative and operational costs are itemised.	Die Verwaltungs und operativen Kosten sind differenziert aufgeführt.
3 Operational and expertise related costs	3 Operational and expertise related costs
I am equally concerned about the operational costs.	Des Weiteren mache ich mir Gedanken über die Verwaltungskosten.
(b) Union financial contribution to the operational costs	(b) dem Finanzbeitrag der Union zu den operativen Kosten,
Decides to reduce operational costs by 1 million dollars	15. beschließt, die Betriebskosten um 1 Million Dollar zu reduzieren
3 Estimate of costs when the Agency is fully operational	4 Bewertung der Kosten (bei vollem Betrieb der Agentur)
It is also good news that the new Convention covers transport costs and associated operational costs.	Positiv ist auch, daß das neue Übereinkommen Transport und sonstige operationelle Kosten im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelhilfe abdeckt.
2) reduce eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.	2) Senkung Beseitigung unverhältnismäßig hoher Betriebskosten für Emittenten und Anleger.
2) Reduce eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.	2) Senkung Beseitigung unverhältnismäßig hoher operativer Kosten für Emittenten und Anleger.
And what about the operational costs of our defence and security policy?	Und wie verhalten wir uns nun bei den operationellen Kosten der Verteidigungs und Sicherheitspolitik?
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.	(a) einen Höchstbeitrag zum Gemeinsamen Unternehmen S2R zur Deckung der Verwaltungskosten und der operativen Kosten in Höhe von 398 Mio. EUR.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.	8.3 Der maximale Gemeinschaftsbeitrag zu den Verwaltungskosten und operationellen Kosten des gemeinsamen Unternehmens beträgt 470 Mio. EUR.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.	8.3 Der maximale Gemeinschaftsbeitrag zu den Verwaltungskosten und operativen Kosten des gemeinsamen Unternehmens beträgt 470 Mio. EUR.
conversely, they shall not cover standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.	sie dürfen hingegen nicht zur Deckung der Kosten für den regulären Betrieb wie Anmietung und Amortisierung von Flugzeugen, Kraftstoff, Gehälter der Besatzungen oder Catering verwendet werden.
Cost efficiency means keeping down the operational costs to both the Eurosystem and its counterparties .	Offenmarktgeschäfte spielen eine wichtige Rolle bei der Zinssatzsteuerung , der Signalisierung des geldpolitischen Kurses und der Liquiditätssteuerung am Geldmarkt . Die ständigen Fazilitäten ( siehe Kasten 12 ) die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität können von den Geschäftspartnern des Eurosystems auf ihre eigene Initiative hin in Anspruch genommen werden .
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70 of the subvention is invested in operational activities, and 30 in overhead costs.	Aufschlüsselung der ABB Kosten 70 des Zuschusses fließen in die operativen Tätigkeiten, 30 in die Betriebsausgaben.
The amounts paid up by these NCBs are contributions to the operational costs of the ECB .	Zugleich steigt der für die Übertragung von NZB Währungsreserven an die EZB festgelegte Höchstbetrag .
However, the costs of making this requirement operational (monitoring, reporting, restoration) would have unacceptable economic impacts.	Aber die Kosten der Umsetzung der entsprechenden Auflagen (Überwachung, Berichterstattung, Sanierung) wären inakzeptable finanzielle Auswirkungen.
Other UN agencies, Red Cross agencies and NGOs are similarly affected by increases in operational costs.	Andere Einrichtungen der Vereinten Nationen und des Roten Kreuzes sowie Nichtregierungsorganisationen sind in ähnlicher Weise von höheren Betriebskosten betroffen.
This will clearly separate operational expenditure, administrative costs and responsibility for implementation for each policy area.	Dabei wird für jeden einzelnen Politikbereich eine klare Abgrenzung zwischen den operationellen Ausgaben, den Verwaltungsausgaben und der Zuständigkeit für die Umsetzung getroffen.
HAMESTA was overstaffed in its operational and administrative departments, resulting in high costs and inefficient management.	HAMESTA hatte zu viel Personal im Betriebs und Verwaltungsbereich, was zu hohen Kosten und einer ineffizienten Betriebsführung führte.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.	Auch wenn sich die genauen Auswirkungen dieser Option auf die operativen Kosten nicht vorhersagen lassen, dürften sich diese Auswirkungen selbst für die drei Mitgliedstaaten, die das Recht auf Akteneinsicht noch einführen müssen, sehr in Grenzen halten.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R amp D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.	3.7 Ferner werden in einigen EU Mitgliedstaaten die Kosten für FuE unter anderen Betriebskos ten aufgeführt und können nicht separat ermittelt werden20.
3.6 Furthermore, in some EU countries, R amp D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately19 .	4.6 Ferner werden in einigen EU Mitgliedstaaten die Kosten für FuE unter anderen Betriebskos ten aufgeführt und können nicht separat ermittelt werden19.
Funds were by and large sufficient to cover the running costs of the system, such as teacher salaries, operational and maintenance costs of schools, etc.	Zur Deckung der laufenden Kosten (Gehälter der Lehrkräfte, Betriebs und Instandhaltungskosten der Schulen usw.) standen im wesentlichen ausreichend Mittel zur Verfügung.
The investments in rail infrastructure do not lead to savings on operational costs compared to road transport.	Die Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur führen im Vergleich zum Straßentransport nicht zu einer Senkung der Betriebskosten.
Conversely, aid cannot be granted in relation to Intermed s standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.	Nicht beihilfefähig sind dagegen regelmäßige Betriebskosten von Intermed, z. B. Anmietung oder Abschreibung der Flugzeuge, Kraftstoff, Gehälter der Besatzungen und Catering Kosten.
2.5 Energy intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.	2.5 Energieintensive Industrien konnten ihre Energieeffizienz aufgrund kontinuierlicher Anstren gungen zur Verringerung der Betriebskosten steigern.
2.6 Energy intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.	2.6 Energieintensive Industrien haben ihre Energieeffizienz aufgrund kontinuierlicher Anstren gungen zur Verringerung der Betriebskosten erhöhen können.
2.6 Energy intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.	2.6 Energieintensive Industrien konnten ihre Energieeffizienz aufgrund kontinuierlicher Anstren gungen zur Verringerung der Betriebskosten steigern.
9, 9 MEUR corresponds to annual administrative costs of TEN TEA for 8 000 MEUR of operational appropriations	9,9 Mio. EUR jährliche Verwaltungskosten von TEN TEA für operative Mittel von 8 Mrd. EUR
The principle of safety requires that the Eurosystem 's financial and operational risks are kept to a minimum , while cost efficiency means keeping low the operational costs to both the Eurosystem and its counterparties arising from the operational framework .	Der Grundsatz der Sicherheit verlangt , dass die finanziellen und operationellen Risiken des Eurosystems minimiert werden , wäh
pre operational, operational and post operational hygiene	Hygiene vor, während und nach Durchführung der Tätigkeiten
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered unearned credit spreads , close out costs , operational risks , early termination , investing and funding costs , future administrative costs and , where relevant , model risk .	Die zuständigen Behörden verlangen , dass mindestens die folgenden Bewertungsanpassungen formell berücksichtigt werden noch nicht verdiente Kreditspreads , Glattstellungskosten , operationelle Risiken , vorzeitige Fälligkeiten , Geldanlage und Finanzierungskosten sowie zukünftige Verwaltungskosten und gegebenenfalls Modellrisiken .
The difference in costs between winding up and continuing the activities of IBAG was described in greater detail. The total costs of winding up comprised the operational liquidation costs (EUR ... ) plus a balance sheet shortfall.	Die Kostendifferenz zwischen Liquidation und Fortführung der IBAG wurde näher spezifiziert.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.	Alle Dekarbonisierungsszenarios weisen einen Übergang vom heutigen System mit hohen Brennstoff und Betriebskosten zu einem Energiesystem aus, das auf höheren Investitionsausgaben und niedrigeren Brennstoffkosten beruht.
Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,	eingedenk der Anstrengungen, die unternommen werden, um die erforderlichen Mittel für die Betriebskosten des Regionalzentrums zu mobilisieren,
total annualised costs of around 6.8 billion per year (total investment costs around 29 billion , mainly in relation to new plants and machinery operational costs of 3.8 billion per year, of which 1.5 billion are salaries)	Auf Jahresbasis umgerechnete Gesamtkosten von etwa 6,8 Mrd. jährlich (Gesamtinvestitionskosten etwa 29 Mrd. , im wesentlichen für neue Anlagen und Maschinen Betriebskosten in Höhe von 3,8 Mrd. jährlich, davon 1,5 Mrd. für Löhne und Gehälter)
Traditionally, NATO applied a policy of costs lie where they fall each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation.	Bisher beruhte die Politik der NATO auf dem Grundsatz Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen , soll heißen, jedes Mitgliedsland bezahlt die gesamten Kosten für den Beitrag den es zu einer Operation der NATO geleistet hat.
On the other hand , it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs .	Auf der anderen Seite wird davon ausgegangen , dass viele Tätigkeiten der ESFS nicht mit zusätzlichen Betriebskosten verbunden und vollständig in den allgemeinen Personalkosten enthalten sind .
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.	Auf der anderen Seite wird davon ausgegangen, dass viele Tätigkeiten der ESFS nicht mit zusätzlichen Betriebskosten verbunden und vollständig in den allgemeinen Personalkosten enthalten sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an